Faire infinitif; laisser infinitif, Французька мова вивчення

Дієслова faire і laisser у поєднанні з інфінітивом іншого дієслова утворюють фактитивні конструкції, які вживаються для того, щоб показати, що підлягає змушує іншу особу (дієслово faire) або дозволяє іншій особі (дієслово laisser) робити дію, виражену інфінітивом, або ж відчуває на собі спонукає дію.

Дієслова faire і laisser ставляться у потрібний за змістом час.

Faire + infinitif

= змусити, наказати, наказати, доручити, сказати зробити що-л.

Іноді дієслово faire не перекладається взагалі. Наприклад, у поєднаннях:

faire pleurer – викликати сльози;

faire couler – пролити, потопити;

faire entrer - ввести, впустити, впровадити;

faire souffrir – завдавати біль;

faire asseoir – посадити.

Pierre a fait construe une maison. - П'єр збудував будинок (але не сам = йому збудували будинок).

Jean a fait tomber Paul. – Жан упустив Поля.

Marie fait manger des épinards à ses enfants. – Марі змушує дітей їсти шпинат.

J'ai fait laver ma voiture. - Я помив машину (але не сам = мені помили машину).

Вибір доповнення у каузативних конструкціях

1. Якщо інфінітив є неперехідним дієсловом, то після нього йде пряме доповнення (без прийменника):

Cette observation a fait sourire mon ami. = Cette observation l'a fait sourire.

2. Якщо інфінітив є перехідним дієсловом, то:

2.1. За відсутності прямого доповнення в інфінітиву його дійова особа (той, хто робитиме ініціювану дію) стоятиме у реченні без прийменника:

Elle a fait boirel'enfant. = Elle l'a fait boire.

2.2. Якщо інфінітив має прямедоповнення, перед іменником, що вказує на дійову особу, ставиться прийменникà:

Elle a fait boiredu lait (пряме доповнення)à l'enfant. = Elle lui en a fait boire.

3. Якщо інфінітив може поєднуватися і з прямим, і з непрямим доповненням, то перед доповненням, що виражає дійову особу, може ставитися привідpar :

J'ai fait écrire cette lettrepar mon ami.

Порівняйте з фразою J'ai fait écrire cette lettre a mon ami, яка може бути перекладена двояко: «Я змусив друга написати цей лист» або «Я змусив написати лист до мого друга».

Займенники-доповнення ставляться перед дієсловами faire та laisser:

Il se fait apporter le café chaque matin. = Il se le fait apporter. – Йому приносять каву щоранку / Йому її приносять щоранку.

У складних часах при використанні займенників-прямих доповнень узгодження дієприкметника від дієслів faire та laisser не відбувається:

Il a fait travailler les enfants. = Il les a fait travailler (немає погодження причастя). - Він змусив дітей працювати / Він змусив їх працювати.

Se faire + infinitif

= змусити, попросити зробити що-л. собі чи українською мовою не перекладається.

Rita s'est fait faire une robe noire. - Рита пошила собі (не сама = замовила собі) чорну сукню.

Je me fais coiffer deux fois par mois. - Я стрижуся (не сам = мене стрижуть) двічі на місяць.

Laisser + infinitif

= дозволити, дозволити зробити що-л.

Чинна особа після цієї конструкції буде прямим доповненням, тобто. ставиться після дієслова без прийменника:

Pierre laissa son ami préparer le voyage. - П'єр дозволив своєму другові готуватися до подорожі.

Laisse-moi lefaire. - Дозволь мені це зробити.

Vas-tu me laisser salir ? - Ти дозволиш мені вийти?

---