Фінськамовна експансія в Карелії під завісою «Загрози русифікації»
На перший погляд, такий інтерес до мовної теми з боку фінських сусідів є закономірним і зрозумілим. Тісні історичні, етнічні та прикордонні зв'язки з благополучною державою Євросоюзу є однією з домінант для Карелії та її конкурентною перевагою порівняно з іншими українськими регіонами. Тому і фінська сторона виявляє небайдужість до того, як справи по той бік спільного кордону. Проте виведення першому плані саме мовної ситуації у Карелії, причому, зі штучним акцентом на становище фінської мови, виглядає дивно: жодних об'єктивних передумов такого занепокоєння немає, а значення фінської мови республіки годі було перебільшувати. Причому пам'ятати про це варто не лише фінській стороні, а й самим мешканцям та владі Карелії.
Тим часом, за словами про занепокоєння, йдуть і справи. Фінська влада та неурядові організації активно ініціюють відкриття нових курсів з вивчення фінської мови в Карелії за активної підтримки органів державної влади Карелії, наполегливо ставлять питання про нібито «плачевний» стан з викладанням фінської мови на зустрічах з карельськими колегами, а ЗМІ Фінляндії запевняють читачів, що «становище фінської мови в українській Карелії погіршується». Особливо помітним стає цей «фінський акцент» на тлі розмов, що посилилися, про нібито проведену в республіці русифікацію, які походять від представників «національно-орієнтованої» громадськості та мережевих активістів, які скромно називають себе «регіоналістами».
Так, відомий своїми постійними заявами про «загрозу русифікації» Карелії голова громадської організації «Карельськийконгрес» Анатолій Григор'єв стверджує, що влада республіки нібито «вирішила послабити фінську мову на користь карельських діалектів і вепської мови» і взагалі веде «наступ фінською мовою», грубо порушуючи федеральні та республіканські закони. У своєму відкритому листі до президента України Володимира Путіна громадський діяч наполягає на тому, що «порушення прав карелів та фінів України привело до порушення чинного Договору про основи відносин між Україною та Фінляндською республікою».
«Виходить, що проблема підтримки та розвитку національної самобутності Республіки Карелія вже вийшла на міжнародний та міждержавний рівень», — робить висновок зі своїх сумнівних припущень Анатолій Григор'єв. При цьому професійний борець за права карельського народу, як не дивно, пропонує захищати та розвивати фінську, а не карельську мову. На його думку, жоден із існуючих діалектів карельської мови нібито не годиться для офіційного використання, тому треба робити ставку на розширення використання фінської мови.
Розмови про «утиск» фінської мови в Карелії підживлюються і фінською стороною. «Події останніх років дають досить сумну картину про становище фінського, — журиться на своїх українськомовних сторінках фінська мовна корпорація Yle. — У консульстві Фінляндії також стурбовані ситуацією із фінською мовою». Наскільки обґрунтовані ці переживання? Чи потрібно рятувати фінську мову у Карелії? Чи йдеться про вигадану проблему?
Насамперед, нагадаємо, що саме існування Карелії як національно-територіальної освіти (республіки) і в СРСР, і в Україні прямо пов'язане з визнанням історичної ролі карельського народу в освоєнні та розвитку колишньої Олонецької губернії української імперії.Цю ніким не оспорювану роль закріплено у статті 5 республіканської конституції, яка свідчить: «Історичні та національні особливості Республіки Карелія визначаються проживанням на її території карелів».
Фіни в Карелії також є одним із корінних народів, а їхня мова, поряд з мовами карелів та вепсів, знаходиться під захистом чинного регіонального закону «Про державну підтримку карельської, вепської та фінської мов у Республіці Карелія» від 2004 року. Рівноправні умови для розвитку національних мов закріплені законодавством, як і державний статус української мови в РК.
Проте за оцінці мовної ситуації у республіці треба враховувати й об'єктивні показники. А вони говорять про те, що фінська мова для більшості населення Карелії є лише засобом міжнародного спілкування, однією з популярних іноземних мов, привабливою для тих, хто вибудовує свої життєві плани в руслі ділових, наукових та культурних зв'язків із Фінляндією. Роль республіканської мови міжнаціонального спілкування давно і успішно виконує українську мову, якою володіють усі жителі республіки.
У умовах штучне поширення фінської мови у Карелії межі його природного середовища може становити певну загрозу єдиного культурно-історичного простору, що об'єднує жителів республіки незалежно від своїх етнічного походження. Активна підтримка фінської мови, у тому числі й представниками державної влади Карелії виглядає як відверта мовна експансія, особливо на тлі поки що не вирішених проблем з єдиною карельською мовою, яка могла б підвищити свій статус у республіці.
За даними перепису населення 2010 року, фіни становлять лише 1,4% населення Карелії. При цьомуфінською мовою володіє 2,3% населення республіки, і третина від тих, хто назвав себе фіном під час перепису. Зафіксоване останніми роками зниження абсолютного і відносного числа фінів у Карелії обумовлено як загальною несприятливою для республіки загалом демографічної тенденцією, і виїздом людей цієї національності на постійне проживання до Фінляндії в рамках чинної в цій країні програми з репатріації етнічних фінів. Щороку більше тисячі жителів Карелії запитують та отримують дозвіл на переїзд до Фінляндії. На цьому тлі переживання фінських ЗМІ про «вимирання» карельських фінів виглядають відвертим лицемірством. Наведені вище цифри свідчать, що переоцінювати значення фінської мови всім жителів республіки — просто смішно. Вже точно не він є для мешканців Республіки Карелія головним фактором, що об'єднує.
При цьому історичне значення фінської мови для регіону взагалі ніхто не ставить під сумнів. Адже саме він використовувався видними представниками карельської літератури та культури, допомагаючи народам Карелії заявити про себе у великій фінсько-угорській родині. Немає жодної загрози для фінської мови та у сфері масових комунікацій Карелії. Для 1,4% населення Республіки Карелія, за підтримки держави, продовжують виходити газети та журнали фінською мовою, зокрема дитячі. Більш того, їх аудиторія розширюється завдяки інтернет-версіям, що розвиваються. Фінська мова щодня звучить в ефірі республіканського телебачення та радіо з театральної сцени. Впевнені позиції зберігає фінську мову у сфері вищої освіти Карелії. У Петрозаводському державному університеті національні мови, у тому числі фінську, як основну спеціалізацію навчають близько 200 студентів. Які показали найкращі результати взнанні цієї мови, як і тих, хто вивчає карельську та вепську, влада республіки щорічно заохочує преміями. Як іноземну мову фінська мова викладається на історичному та філологічному факультетах та на кафедрі туризму. А для тих, хто побачив необхідність у фінській вже після закінчення вишу, при ПетрДУ діють мовні курси та освітні програми фінською мовою. Свій внесок у підтримку інтересу до фінської мови роблять і профільні громадські організації, наприклад, Інгерманландський союз фінів Карелії, під егідою якого і за підтримки місцевої влади вже понад два десятиліття організовуються фінські мовні курси на всій території Карелії. До речі, і нинішній глава Карелії Олександр Худілайнен вільно розмовляє фінською мовою.
Абсолютно логічно, що з розвитком тісних зв'язків республіки з Фінляндією останні чверть століття знання фінської мови знадобилося багатьом представникам як бізнесу, так і держслужбовцям, і інтерес до фінської мови в Карелії зростає. Але, звернемо увагу, в даному випадку йдеться про використання фінської мови в міжнародних контактах. Проте всередині республіки діють зовсім інші пріоритети, що випливають із реального демографічного та національного складу населення. Мовне втручання та спробу підвищити статус фінської мови на території України однозначно можна трактувати як втручання у наші внутрішні справи. Ніхто ж не вимагає особливої підтримки в Україні для англійської мови, затребуваність якої для українців непорівнянна з фінською.
Головним фактором, що гарантує фінській мові хороше майбутнє в Карелії, є не турботи сусідньої країни, республіканської влади або діяльність НКО, а її затребуваність у розвитку всебічних зв'язків з Фінляндією.