Фірмове найменування іноземною мовою більше не охороняється
Можливість внести до державного реєстру своє фірмове найменування іноземною мовою має велику цінність: багато українських брендів намагаються використовувати саме іноземне фірмове найменування для просування бренду, в тому числі на міжнародному ринку. Тим паче, що фірмові найменування захищаються положеннями Паризької конвенції з охорони промислової власності (ст. 1 (2), 8, 9).
Це настільки дивно і дивно, що ми звернулися до Федеральної податкової служби (Далі – «ФНП») з електронними запитами (офіційний сайт ФНП Укаїни www.nalog.ru), на які отримали відповіді про те, що такі відомості до Реєстру внести не можна. у зв'язку з відсутністю відповідних форм заяв, а також, що в даний час неможливо отримати відомості з ЄДРЮЛ, в яких зазначалося б фірмове найменування іноземною мовою. Однак, як зазначив податковий орган на своєму офіційному сайті, норми про реєстрацію юридичних осіб вказують на те, що відсутність відомостей про найменування іноземною мовою у виписці з ЄДРЮЛ не виключає його змісту в установчих документах юридичної особи [1].
Таким чином, ФНП визнає наявне недогляд, проте не вважає за необхідне виправити колізію норм законодавства, що призводить до того, що в даний час неможливо реалізувати своє право на фірмове найменування іноземною мовою, що призводить до обмеження правової охорони фірмового найменування в принципі.
На жаль, ця колізія не викликала широкої дискусії, не стала предметом судових суперечок. Власне, нині підтвердити наявність фірмового найменування іноземною мовою неможливо: як зазначеновище, охорона іноземної фірмової назви можлива лише з моменту внесення відповідних відомостей до ЄДРЮЛ.
Очевидно, що найкращий спосіб вирішення проблеми - привести у відповідність законодавство про порядок реєстрації юридичних осіб, затвердивши нову форму заяви про державну реєстрацію юридичних осіб; форму заяви про внесення змін до ЄДРЮЛ; форму виписки з ЄДРЮЛ, в яких відродити графу з найменуванням іноземною мовою.
Колеги, як ви вважаєте, чи навмисно ця графа зникла з форм, чи це просто недбалість юридичної техніки?
- 10460
- рейтинг 6
Основні проблеми громадянського права
Законодавство про банкрутство
Правові програми Лондонського університету
Схожі матеріали
Коментарі (2)
Справа в тому, що Статут є частиною ЄДРЮЛ, і це знімає питання охорони фірмового найменування іноземною мовою.
А з інформаційної бази (Виписок з ЄДРЮЛ) та із Заяв про реєстрацію відомості про найменування іноземною мовою прибрали у зв'язку зі складнощами у ручному внесенні цих даних до бази.
Уявіть собі найменування китайською або арабською мовою, тут навіть різноманіття встановлених шрифтів не завжди рятує)
Тому було вирішено обмежитися збереженням цих даних у Статутах – для компаній, які бажають мати таке найменування, внести його до Статуту зовсім не складно.
1. На с. 11 Рішення Суд зазначив, що «зміни, внесені до установчих документів юридичних осіб, набувають чинності для третіх осіб з моменту державної реєстрації установчих документів».
Відповідно до положення п. 1ст. 1473 юридична особа, що є комерційною організацією, виступає у цивільному обороті під своїм фірмовим найменуванням, що визначається в його установчих документах та включається до єдиного державного реєстру юридичних осіб при державній реєстрації юридичної особи. Відповідно до норми абз. 2 п. 1 ст. 1474 ЦК України фірмові найменування іноземними мовами захищаються винятковим правом на фірмове найменування за умови їхнього включення до єдиного державного реєстру юридичних осіб. У положеннях Цивільного кодексу України чітко поділяється вказівка на фірмове найменування в установчих документах та включення найменування до ЄДРЮО.
2. На с. 13 Рішення Суд відзначив таке: «Виключне право на фірмове найменування виникає через реєстрацію самої юридичної особи та охороняється з дати її реєстрації. Якщо фірмове найменування змінюється, то право на нього виникне тільки після реєстрації змін установчих документів».
Відповідно до п. а) ст. 5 ФЗ «Про державну реєстрацію» закріплено, що у разі, якщо в установчих документах юридичної особи його найменування зазначено іноземними мовами, у єдиному державному реєстрі юридичних осіб зазначається також найменування юридичної особи цими мовами. У нормі цілком ясно зазначено необхідність вказувати фірмове найменування іноземною мовою як у установчих документах, і реєстрі.
В даний час відомості з ЄДРЮЛ, які є загальнодоступними, можна отримати на офіційному сайті ФНП України. Крім того, будь-якій особі надано право отримання копій установчих документів, за винятком випадків спеціально встановлених законом [2]. Отже, якщо погодитися з тлумаченням, даним Судомінтелектуальним правам, виникає проблема доступності відомостей інших учасників обороту. Це робиться не тільки з метою закріпити виключне право самої компанії на фірмову найменування, але й з метою повідомити решту осіб, які повинні утримуватися від порушення виключного права, про виникнення та наявність цього права. Громадські реєстри таки виконують таку функцію. Саме виконання цієї функції намагався домогтися законодавця у формулюванні положень ст. 1474 ГК РФ, розділивши відображення найменування в установчих документах та внесення відповідних відомостей до ЄДРЮЛ.
3. На с. 15 Суд приходить до висновку, що «якщо такі відомості [відомості про фірмове найменування, у тому числі іноземною мовою – Прим. Н.П.] є в установчих документах юридичної особи, то вони включаються до єдиного державного реєстру юридичних осіб при реєстрації юридичної особи незалежно від того, чи вказується найменування юридичної особи іноземною мовою при заповненні форми заяви про державну реєстрацію юридичної особи».
Таким чином, Суд з інтелектуальних прав формально підійшов до питання і не став розбиратися з волею законодавця, запропонувавши, на наш погляд, неправильне тлумачення норм, що розглядаються. Адже якби законодавець хотів сказати, що найменування охороняється у тому випадку, якщо воно є в установчих документах, то він так і закріпив би цю умову в законі. Однак він точно вказує, що фірмове найменування іноземною мовою (відомість, але не документ) має бути внесене до ЄДРЮЛу.