Галина Гампер «Слово – це рух», НЕ
Для петербурзької поетеси та перекладачки Галини Гампер робота зі словом – це рух. Міопатія змалку вносить свої корективи в життя Галини Сергіївни, прикувши її до інвалідного візка. І Галина Сергіївна має право на такі рядки:
Я, що проходить за колом коло
Всі мислимі муки і тривоги,
Я кажу вам: легкий ваш переляк,
Як птах, що раптом спалахнув з дороги.
І там, де вам здасться межа,
Не кличте смерть - самим собі не брешіть.
Я кажу вам: легка ваша доля -
Ви сльози потім прибережете.
Вам радісно зараз, а якщо ні –
Замружтеся, сядьте і хоч у які повіки
Вдивіться в те неосяжне світло,
Що зсередини заповнив ваші повіки.
З деяких пір хребет Галини Сергіївни дуже ослаб, болі в спині посилилися - є ризик, що через це вона не зможе навіть сидіти в інвалідному візку і буде змушена лише лежати. Для неї це означатиме припинення роботи, отже припинення руху. Їй потрібна постійна медична підтримка, яка коштує чималих грошей. І кожен, хто захоче допомогти, може дізнатися, як це зробити тут.
Коли я зустрівся з Галиною Сергіївною на базі відпочинку в Комарові, ми дуже мало говорили про її хворобу. Вітер із Фінської затоки плутався в соснах, але йому вистачило сили перекинути легку вазу з квітами, що стояла на підвіконні. Але й це не завадило нашій розмові насамперед про поезію.
— У дитинстві у мене читання було на другому плані, я більше малювала. Але потім руки послабшали, і я малювати перестала. У старших класах школи я вже багато читала різної літератури, і сама вже писала дещо, мої вірші навіть публікувалися в газеті «Ленінські іскри». А першевірш я написала на суперечку з одним хлопчиком. Потім потроху почала продовжувати. Коли в школі ми проходили якісь вірші під час уроків німецької мови, я робила віршовані переклади, щось писала для шкільних газет. Але це було таке все – дуже дитяче. Багато писати я почала під час навчання в університеті.
— У кожної людини, що пише, бувають періоди, коли не пишеться, коли хочеться кинути. Ви переживали щось подібне?
— Кидати не хочеться, але вона сама перестає писатися, і це такі болючі періоди. Дехто кидає і чекає, коли прийде натхнення. Я, як правило, все одно пишу майже щодня, нехай навіть виходить не так, як хотіла б. Але була така пітерська поетеса Майя Борисова, вона говорила: «Перед віршами не треба принижуватися». Тобто, якщо вони не пишуться, то займатися чим завгодно – шити, працювати на городі…
— Напевно, нове сказати важливіше, але це мало в кого виходить. Частіше все-таки людина потрапляє в якийсь струмінь, слідує якійсь течії. Але найкраще написати так, як ніхто раніше не говорив. І в багатьох, навіть у великих, ранні вірші слабші, ніж написані у зрілому віці.
— Як ви почали працювати з молоддю?
— Мене попросили вести літературне об'єднання молодих поетів при Спілці письменників, я погодилася, і це триває вже дванадцятий рік. Приходить багато людей, склад змінюється, але основний кістяк залишається. Я для них перш за все співрозмовник, товаришу. Намагаюся щось підказати, даю змогу висловитися ним самим щодо текстів один одного. Адже коли слухаєш вірші іншої людини і правиш їх, то й сам чогось навчаєшся. Комусь мені доводиться говорити, що їхні вірші дуже слабкі, і їм краще бути послухати і потренуватисебе – щоб не образити, потрібно ставитися до людини доброзичливо, дати їй це відношення відчути. Звичайно, є ті, що порад не слухають, кажуть: Ви мене не зрозуміли. Хтось може вирости як поет, хтось так і залишається на колишньому рівні. За жанрами у нас жодних обмежень немає.
— Кого з літераторів із тих, з ким ви особисто спілкувалися, Ви можете назвати своїм головним учителем?
— У вас вийшло кілька збірок поезій. Окрім пропозиції видавця та фінансових можливостей, від чого для вас залежить випуск книги?
— Книга збирається, коли я відчуваю, що в ній є якийсь новий крок.
— Ваша творчість потрібна, як вам здається?
— Я не відчуваю самотності, відсутності уваги. Є відгуки – люди читають, потім дзвонять, висловлюються. Хоч я й не викладаю вірші в інтернеті – не вмію.
— У вас не виникало відчуття, що на ваші вірші часом звертають увагу через вашу хворобу?
- Ні. Багато хто і не знає, що я хвора. У мене лише один вірш, на який могли так відреагувати: