Гамлет матриця
Вільям Шекспір. Трагічна історія Гамлета, принца Датського. Перше кварто (1603)/переклад А. Корчевського. - Москва: Текст, 2016.
Нещодавно я був на досить незвичайній виставі про Медей. В інтер'єрах занедбаного металургійного гіганта Тіссенів і Круппов на околиці Дуйсбурга Сьюзан Кеннеді та Маркус Зельг поєднали грецький міф та гротескний фемінізм. Автори намагалися докопатися до першооснов актуальної й досі кривавої історії царівни. Постановку назвали "Медея: матриця", відносини чоловіків і жінок визнали безумовно трагічними, а їх жахливим породженням виявлявся крокодил.
Гамлет, колись лише один із багатьох монархів у довгій низці правителів Данії, а після популярний герой єлизаветинського театру, також давно став легендарним персонажем:
"…Людина стає, пішовши зі сфери приватної Історії в універсальний світ, Вже абстрактним символом, предметом Високої філософії; і немає Йому повернення у світ кісток і плоті".
Біографічні мотиви у творах Шекспіра описав, якщо й цілком переконливо, то дуже красиво, молодий дублінський поет Стівен Дедал. "Венера і Адоніс" – історія любовної поразки Шекспіра у поєдинку з досвідченою та підступною Анною Хатауей, майбутньою його дружиною. Шейлока поет " витягнув із власної помісної кишені " , будучи спекулянтом, лихварем і сутягом, що " за кожен позичений у борг гріш вимагав свій фунт м'яса як відсотків " .
Стівен розповів своїм співрозмовникам у бібліотеці про приховану на сторінках "Гамлета" сімейну драмі генія. "На затінену частину сцени виходить актор, одягнений в кольчугу придворного чепуру, що відслужила термін. Це привид, це король, король і не король, а грає його Шекспір, який вивчав Гамлета багато роківжиття. Він звертається до Бербеджу, молодого актора, що стоїть перед ним по той бік парусинової завіси, називаючи його цим ім'ям: "Гамлет, я дух твого батька", - наказуючи вислухати себе. З сином він говорить, із сином своєї душі, з принцом, юним Гамлетом, і з сином своєї плоті, Гамнетом Шекспіром, який помер у Стратфорді заради того, щоб його тезка жив вічно».
"І я дізналася, що в мені є серце І що воно тремтить від любові! Так, то була любов, не пожадіння! І лише поблизу вас чи поруч з вами Жити і дихати - Ось все, що потрібно мені".
Ключовим словом, що характеризує ставлення цього Гамлета до навколишнього світу, є зневага (або огида). Судячи з спогадів сучасників, так трактував роль Джон Гілгуд. Але якщо його зневагу мало переважно естетичний характер, то зневагу Гамлета Рорі Кіннера, головним чином, етичне. Ставлення Гамлета до людей і світу ґрунтується на тому, що Данія – безумовна в'язниця. Ельсинор повний професійних шпигунів та добровільних шпигунів, невблаганної охорони та звичайних головорізів. Данська риба, як і годиться, гниє з голови. Клавдій і Гертруда - відверті і цинічні негідники, вбивство короля вони вчинили в змові, так само усувають з дороги і Гамлета, і Офелію. Як і всіх негідників, їх мучить страх прижиттєвої та потойбічної відплати, яку вони тимчасово долають скоєнням нових злочинів. Офелія здогадується про змову проти Гамлета, вона впевнена в тому, що її батька усунули за наказом правлячого подружжя, які відразу позбулися і її коханого. І тоді дівчина, щоб виграти час і спробувати себе убезпечити до повернення Гамлет або Лаерта, її союзників та захисників, починає симулювати божевілля за прикладом принца.намагаючись повідомити оточуючих свою версію подій. І підручні Клавдія нищать молоду жінку. Тому так важливо для злочинного подружжя якнайсильніше роздмухати ненависть між Лаертом і Гамлетом, і вбити їх руками один одного.
В Ельсинорі нікого не цікавить істина, тільки влада. У фіналі нікому не потрібна правдива розповідь Гораціо, всі прямують за самопроголошеним спадкоємцем Фортінбрасом. Чудеса спритності демонструє Озрик, який встигає першим потиснути сильну руку норвежця.
Символізм та висока філософія Другого кварто сприяють створенню "локальних" Гамлетів. Рік тому я дивився виставу Молодіжного театру Загреба (фестиваль NET). Режисер Олівер Фрліч схрестив п'єсу Шекспіра з історією південнослов'янської державності. Дев'ять похмурих акторів зібралися на тризні по вбитому лиходіями Гамлету-старшому, згадують його перемогу над старшим Фортінбрасом. Іносказання Фрлича можна зрозуміти як розповідь про перемогу над Австро-Угорщиною та вбивство короля Олександра в 1934 році. Формально королем Югославії став неповнолітній Петро, а регентом був його дядько Павло. Гамлет загребської постановки – еманація Югославії. Клубок проблем південних слов'ян ілюструють конфлікти Гамлета з Клавдієм, Гамлета з Гертрудою, Лаерта з Клавдієм, Гамлета з Лаертом. Відсутній на сцені, але часто згадуваний Фортінбрас є не хто інший, як "Великий брат" балканських народів. Спочатку цю роль виконував Третій Рейх, а потім утвердився Третій Рим.
В інших декораціях змінюється і фінал. Закривавлений Гамлет не вбиває закривавленого Клавдія! Відмовляючись мститися за батька, Хайдер наслідує приклад іншого гуманного студента - героя "Запаха вербени" іншого Вільяма - Фолкнера. По суті двоє чоловіків, які любили одну жінку, можуть і повинні стати товаришами. І вистачить ужекривавого кошмару у Кашмірі!
Ще більш злободенні здається фінал балету "Гамлет" (постановка Д. Доннеллана і Р. Поклітару), що йде у Великому театрі. Розгублений і симпатичний Гамлет дивиться на трупи матері, дядька і Лаерта, тим часом як сцену заполонюють норвезькі загарбники в камуфляжі та з автоматами. Ще сильніше змішавшись, принц із валізкою зникає в клубах диму з пекла, а військові розташовуються на авансцені і пильно розглядають зал.