Газета Інформпростір, Антологія живого слова, Щомісячна газета

живого

Віктор Кузнєцов

Клаус і Коля - тезки навіки

Дві тисячі років християнства плюс попередні кілька століть античності призвели до того, що різномовних людей не тільки в Європі та Америці, а й на інших континентах часто-густо звуть однаковими іменами. Одинаковими, та не зовсім…

Що Іван, Йоганн, Джон, Жан, Джованні, Хуан, Жоао, Юхан, Єнс, Янош, Ян — це все національні варіанти одного імені, а саме біблійного Йоханана, знають чи не всі. Так само, як і Петер, Пітер, П'єр, П'єро, Педро, Пер - суть той самий Петро. Але ось імена менш відомі — наприклад, чому українською мовою відповідають чеська Іржі та польська Єжи? Та й угорський Дьєрдь, німецький Юрген, іспанський Хорхе — Георгію чи Юрію. В інших мовах це грецьке ім'я, що означає «землероб», не розтроїлося, як у нашій (до двох названих треба додати Єгора), тож після адаптації у закордонному середовищі наші Жори та Юри цілком можуть стати тезками. До речі, у поляків зменшувальне від Єжи звучить саме як «Юрек».

Одна і та сама людина, вирушаючи в круїз Європою, може представлятися у Франції як Кола, в Англії - Нік або Колін, у Німеччині - Клаус, а в Швеції - Нільс. Ці скорочені варіанти там частково, а то й повністю замінюють офіційні Ніколя, Ніколас, Ніколаус. Німецьке Курт, до речі, є скороченням імені Конрад, а шведське Ларс — Лоренц (Лаврентій).

Авесалом Ізнуренков із «Дванадцяти стільців» був би здивований, що в Скандинавії та Німеччині його називають Аксель, але саме від довгого старозавітного імені походить коротке сучасне.

А ось Венічка Єрофєєв, напевно, посміявся б, дізнавшись про такі свої тезки, як Беніто Муссоліні та БарухСпіноза. Латинське Бенедикт у першому випадку просто скорочено, у другому взято як еквівалент давньоєврейського «благословенного».

Великому комбінатору, зумій він перейти румунський кордон і дістатися хоча б до Парижа, можна було називатися там Есташ. Бо ім'я Остап утворене від грецького Євстахія («міцно складений») через проміжне Остафія. А ось в Англії він був би Юстас (Eustace), що змушує згадати листування Штірліца з Центром.

Посланий на стажування дядько Степа був би в Угорщині Іштваном, в Англії Стівеном, у Франції Етьєном, а в Іспанії Естебаном. Пушкінський князь Гвідон і Гі де Мопассан теж тезки, бо обидва ці імені походять від німецького Відо - «лісовий».

Якщо в нас ім'я Георгій породило самостійних Єгора та Юрія, то в іспанців три іпостасі прийняв біблійний Яків: по-перше, Хайме, по-друге, Яго, і, по-третє, Дієго. Втім, у англійців теж Якову відповідають три імені - Джеймс (James), Джейкоб (Jacob) та Джейк (Jake). Щодо єврейського Хаїма, то це ім'я означає «життя» і жодного відношення до Хайми чи Якова не має. Світська традиція іноді перетворює Хаїма на Юхима, але це теж не більше ніж співзвуччя: останній коріниться в грецькому Евтіміос — «благодушний».

Якщо раптом ваш знайомий носить стародавнє ім'я Рюрік, то сміливо рекомендуйте йому під час поїздки в іспаномовну країну назватись Родріго — буде не менш гучно і зрозуміло господарям. Давньонімецьке ім'я Родерік означало «славний і могутній».

Приїхавши до Вірменії, ви зіткнетеся з безліччю імен, на перший погляд, не схожих ні на які. Але якщо знати деякі закономірності фонетики цієї мови, багато незнайомців стануть близькими... Імена грецького та давньоєврейського походження, що починаються на «Іо», вірменською починаються літерами «Ов».Ованес - це Іоаннес (Іван), Овсеп - Йосип, Овнатан - Йонатан, Овасап - Йоасаф. А літеру Л в вірменських іменах часто замінює Г: Микола - Нікогаєс, Балтазар - Багдасар, Єлисей - Єгіше, Єлізар - Єгіазар, Лазар - Газар, Соломон - Согомон. Такі незвичайні імена, як Тевадрос, Матевос і Татевос - це Федір (Теодрос), Матвій та Фадей (Тадеос). Герой Брестської фортеці Самвел Матевосян, живи він у дореволюційній Україні, мав би всі шанси стати Самуїлом Матвєєвим.

У власних іменах, як і в номінальних, нерідкі «хибні друзі перекладача». Наприклад, німецьке ім'я Теодоріх має варіанти Дітріх і Дітер, а Голландії — Дірк. У Франції воно звучить як Тьєррі. Але всі ці імена ніякого відношення до Теодора («божого дару» по-грецьки) не мають, тож звати їх носіїв Федями не варто. Давньонімецьке Теодоріх означало щось на кшталт «Могутність народу».

А ось якогось Артура ви можете жартома назвати Мишком. Це кельтське ім'я походить від слова "арт", тобто ведмідь. Так само як і скандинавське ім'я Бьорн.

Поговоримо тепер про жіночі імена. Тут багато плутанини виникає через скорочені форми. Скажімо, керролівська Аліса може вважати своїми тезками не лише всіх інших Аліс, а й Аделаїд, оскільки саме така повна форма цього імені. А ось Аліна – це скорочення від Аделіни. Козетту з «Знедолених» Гюго звали Ніколь, набоківську Лоліту – Долорес, гетівську Гретхен – Маргаритою.

Манон Леско у Прево насправді — Марія, і нехитрі перекладачі українською спочатку звали її «Машенька Лєскова». А ось Нінон Ланкло, знаменита куртизанка, була зовсім не Ніною, а Анною. Ім'я Ніна у країнах зустрічається лише як скорочення від Анни, Джованнины, Катарини тощо.

Агнія та Агнеса — імена різні, хоча мають один грецький корінь,що означає «непорочна». Звідси, до речі, і ягня. Але Агнеса в Іспанії стала Інес, а звідти повернулася в Україну вже Інесою — схожою на Інну, але не родичкою. Загалом, Агнія Барто та Інесса Арманд можуть вважатися тезками.

Чуючи і читаючи про англійців та американців, раз у раз натикаєшся на різних Ненсі, Моллі, Поллі, Саллі та інших, часто дуже зрілих матрон. Але все це зменшувально-пестливі варіанти знайомих грецьких та біблійних імен. Ненсі - це Анна, Моллі і Поллі - Марія, Саллі - Сара, Тесс - Тереза, Фанні (не Каплан) - Стефанія, Пеггі - Маргарет, Беккі (інша Тетчер) - Ревекка, Бетсі і Бесс - Елізабет. А от Неллі — скорочення від Олена, хоча в українській мові воно стало самостійним ім'ям. Як і інша тезка Олени – угорська Ілона.

Втім, французи тут не менш винахідливі. В елегантному імені Мадлен не кожен дізнається про євангельську Магдалину. Бабетта, яка йшла на війну у знаменитому колись фільмі з Бріжит Бардо, - це також Елізабет. Взагалі від Єлизавети (біблійне Елішеба) утворилося безліч імен як скорочених, так і повних. У тому числі і введене іспанцями Ісабель, що увійшло як Ізабелла до багатьох інших мов, а також скорочене до Белли. Німці видозмінили ту ж Єлизавету в ім'я Ельза, також поширене у багатьох народів. Так що Белла Ахмадуліна та Ельза Тріоле, у літературі зовсім різні, у житті можуть вважатися тезками.

Відома журналістка «українського радіо» Ольга Юхновська від народження носить ім'я Хельга, що цілком логічно — українське ім'я саме походить від цього варязького. Натомість в англійців набув деякого поширення саме український варіант.

Італійська актриса Джина Лоллобріджида носить ім'я, утворене від повного Реджіна (Регіна), тобто королева. По-французьки воно можезвучати як Рен, і сорт сливи ренклод названий на честь королеви Клавдії.

У кінематографічних колах здавна був жарт: якщо кажеш Марлен, то уточни — Хуцієв чи Дітріх. Але якщо радянське чоловіче ім'я завдячує своїм народженням Марксу та Леніну, то західне жіноче — Марії та Магдалені.

Ім'я актриси, яка прославилася у «Сорок першому», — Ізольда Ізвицька, українською сприймається як «з льоду». Тим часом філологи вважають, що в давньоанглійській воно й виникло з двох слів — «із» та «валд», що означають лід та панування. Тож лід тут і справді є, хоч і в іншому місці.

Героїня опери Чайковського Іоланта, що має безліч тезок у різних країнах, сама теж є тезкою всіх Віол та Віолетт, бо походить від тієї ж фіалки, що й вони. Тільки Іоланта виникла у німецькій, де й втратила першу букву.

А ось схожі імена Іраїда, Ірина та Ірма насправді ніяка не рідня. Перша по-грецьки означає "з роду Гери", друга - "мир і спокій", третя ж, навпаки, присвячена німецькому богові війни.