Головний редактор Interview Олена Долецька про улюблені книги
11 книг, які прикрасять будь-яку бібліотеку
ІНТЕРВ'Ю: Аліса Таєжна
ФОТОГРАФІЇ: Єгор Слизяк
МАКІЯЖ: Маша Ворслав
Олена Долецька
Приходити до книг через себе, свій життєвий вибір — справжнє задоволення
У прохідній між вечерею та чаєм мама питала тата, чи дочитав він Некрасова і що він думає з його приводу. Батьки спрямовували мене в читанні, але я, як дитина самостійна, часто прикрадала книги з верхніх полиць і читала під ковдрою. Напевно, те саме відбувається і зараз, коли діти залазять на сайти, які батьки від них ховають. Раптом зовсім недавно я згадала, що коли була маленькою і жила з батьками, майже вся наша бібліотека розташовувалася в коридорі. І тепер я розумію, що у власній квартирі я зробила так само, абсолютно підсвідомо.
Якось розбираючи речі вдома, ще живучи з батьками, я наткнулася в шафі білизни не на одяг, а на книжку Зінов'єва «Зяючі висоти» та «Фатальні яйця» Булгакова — і була вражена цією знахідкою. Це, зрозуміло, був самвидав, привезений десь нелегально. Мене здивувало те, що один Булгаков був у звичайній книжковій шафі на полиці, і був другий Булгаков, захований серед сорочок. Це були блискуче написані книги про те, про що ніколи не говорилося вдома відкрито. Здавалося, ось герой професор Персиков, а мій тато теж професор, і книга спочатку справляла враження чогось сімейного. До кінця «Фатальних яєць» я тремтіла від жаху і холоду.
Звісно, я часто перечитую. Неймовірна зустріч була у мене з «Сагою про Форсайти» — я не перечитала її, а просто буквально всмоктала, заковтнула. З таким задоволенням, з яким можна, вибач, тільки свіжозварену полуничнупінку з'їсти. Нам страшно пощастило із зарубіжною класикою та радянськими перекладачами, завдяки яким ми можемо відчути мову та ритм цієї літератури. Голсуорсі зараз читається як сучасний письменник: якщо поміняти карету на таксі, листа на імейл, а візит до будинку — на дзвінок, ми читаємо книгу про тут і зараз.