Грузинські прізвища осетинськогопоходження
До революції через обставини осетинські прізвища в Південній Осетії, за рідкісними винятками, писалися з грузинськими закінченнями («-швілі», «-дзе», «-урі» (*) та ін.), до того ж часто деформувалися до невпізнання . Це підтверджується багатьма історичними документами та написами на могильних каменях. Для службовців грузинської єпархії подібні спотворення осетинських прізвищ було гаразд.
Ось що пише історик Г. Тогошвілі у книзі "Грузино-осетинські взаємини у ХV-ХVШ ст.: "На території Грузії, особливо в регіонах, де переважала рівнина, християнське віросповідання осетин було однією з причин обґрунтування їх на цих землях. У книгах нагород часто підкреслюється факт, що той чи інший осетин — «новий християнин», «наосарі» (що вийшов з осетин) або «осх'опіла» (колишній осетин). У всіх трьох випадках це означає приналежність до християнської віри того осетину, до якого належать ці поняття. Це також означає, що проживання такого осетину серед християнського грузинського населення є закономірним і дуже навіть бажаним, бо якщо він християнин, то осетином у повному розумінні цього слова вже не є, він уже вважається грузином (Ізд. стор 205).
Перетворенню осетинських прізвищ на грузинські сприяли також канцелярські чиновники Грузії, щоб прискорити процес асиміляції осетин. До цього слід додати відсутність необхідної грамотності деяких дияконів та чиновників-реєстраторів у віддалених осетинських селах, які просто не знали, як адекватно записати грузинською мовою те чи інше осетинське прізвище, оскільки фонетичні закони цих мов суттєво відрізняються один від одного. І ще одна важлива причина трансформації осетинських прізвищ – бажанняпевної частини осетинів, що опинилися в результаті міграційних процесів серед грузинів, бути записаними під грузинськими прізвищами. Можливо, вони вважали, що грузинське звучання їхніх прізвищ дасть їм певні привілеї, буде почеснішим. Це рівнозначно тому, як самим грузинам здавалося українське звучання їхніх прізвищ (Циціанов, Церетельов, Андронніков, Марджанов та ін.) більш почесним.
Є відомості, що в результаті трагічних подій початку 1990-х у Південній Осетії частина осетин, що залишилися в Грузії, також змушена змінювати свої прізвища. Все це призвело до того, що багато осетинських прізвищ сьогодні так спотворені в грузинській номенклатурі, що важко встановити їхню справжність. Особливо дісталося прізвища Дріаєвих — більше половини їх було записано як «Меладзе», (грузин. «мела» — «лисиця», тобто у перекладі на українське прізвище означає — «Лісицини»). (Див. також «Окроперидзе» та ін.).
Грузинські прізвища мають характерну структуру і легко розпізнаються завдяки своїм кінцевим елементам. Найчастіше етимологія неясна. Найбільш поширені елементи "-дзе" та "-швілі". Перший спочатку мав значення «народжений», другий — «син». В даний час, однак, семантичні відмінності між ними стерлися, і обидва вони відіграють роль патронімічних суфіксів. Між ними є також і хронологічна відмінність: «дзе» зустрічається у більш древніх прізвищах, «швілі» — у більш сучасних. Загалом можна сказати, що прізвища на «-дзе» і «-швілі» не утворюються паралельно від тих самих основ.
Інший тип становлять прізвища на "-ані": Дадіані (правителі Мегрелії), Ахвеледіані, Чиковані та ін. »(«-вули»): Берія, Квіркелія, Данелія, Жорданія, Гуліа,Шенгелая, Дондуа, Стуруа, Хучуа, Окуджава, Лежава, Еліава, Циклаурі, Сулакаурі.
Прізвища на «-нті», досить рідкісні, мають сванське або чанське походження: Глонті, Жгенті. Серед них виділяється група назв професій з причетним префіксом «ме-» («м-»): Мдівані - писар (від перс. Divan - порада); Мебуке - "горнистий" ("buki" - "ріг"); Менабде - "виробник бурок" ("nabadi" - "бурка"). Прізвище «Амілахварі» — «конюший», перського походження, також є безсуфіксальним утворенням.
Проникаючи в українську ономастику, грузинські прізвища зазвичай не зазнавали спотворень, незважаючи на свою довжину та незвичні поєднання звуків. Проте, окремі випадки їх «обрусіння» все ж таки трапляються: Орбеліані — Орбелі; Шенгелая (Шенгелія) - Шенгелі; Мусхелішвілі - Мусхелі; Багратіоні - Багратіон; Яшвілі - Яшвілі; Еріставі ("букв. «глава народу») — Еристові. До деяких грузинських прізвищ приєднували суфікси «-ів», «-єв», «-в»: Панчулідзев, Сулакадзев, У прізвища на «-швілі» часто скорочуються при україніфікації: Авалішвілі - Авалов, Андронікашвілі - Андронніков, Джавахішвілі - Джавахов, Сумбатошвілі - Сумбатов, Ціцишвілі - Ціціанов, Манвелішвілі - Манвелов, Шалікошвілі - Шаликов, Бараташвілі - Баратов.
До розглянутих картвельських прізвищ слід додати абхазькі прізвища. Абхазька мова належить до північно-кавказької групи. Нині абхазці становлять лише близько 15% населення Абхазії. Це, ймовірно, пояснюється тим, крім того, що багато абхазців носять грузинські або мегрельські прізвища. Існують, однак, і специфічно абхазькі прізвища з кінцевим елементом "-ба": Лакоба, Ешба, Агжба.