Хіп-хоп сленг Ain - t Nuthin but a G Thang
Rap.Ru, stand up! Рубрика про американський сленг знову в дії! Можливо переказувати українським юнакам ринок чорних кварталів і справді трохи тупо. Але ще тупіше слухати його в американських текстах і нічого не розуміти.
Практично про всі головні речі в житті будь-якого інтелектуала з гетто (а це, як відомо, зброя, баби, наркоту, бійці і розкіш) ми вже поговорили, але тема аж ніяк не вичерпана. Тож продовжуємо наші тлумачення гетто-алфавіту. І не морочимось на підгоні кожної порції слів під один тематичний гребінець.
Отже, гетто, гангстаз, G-Unit, nothing but a G thang... а чому, власнеG ? Ось, до речі, літера, де тримається гетто.
Якщо про людину говорять, що вонаReal G, то всі розуміють, що це рівень.G - гангстер, але G також і gentleman, якщо ситуація того вимагає. Ну а ще до літери G часом скорочуютьgrand, слово, що означає фокусник грина. При цьомуG-Unit це спочатку як і не гангстери, і не джентльмени, а guerillas, партизанський загін на латиноамериканський манер. Але чи народ так вирішив, чи самі, а прилипло до них визначення Горила-Юніт. І таке тлумачення також допустиме.
Скачемо далі.G-Thang. Thang це типу thing - річ, щось, так чорношкірим братикам більше подобається вимовляти. Ну а G Thang може означати все, що пристало гангстеру - одяг, машина, спосіб життя, якісь мутки теж можуть так називатися, типу Ain't Nuthin but a G Thang.
"I live by theg-code, I die by the g-code. Don't rat, don't snitch, don't bend, don't fold", пояснює B.G. у "Heart of da Streetz".
Коли репер стає справді багатим і знаменитим, він швидко про всі ці кодекси забуває. І тоді невдахипочинають кричати: "Та подивіться, він снітч, він щур, його взвод поліцаїв та кулеметників на мотоциклах охороняє". З іншого боку, а як без охорони за такого багатства? Палиця з двома кінцями. Чули, чому Cam'ron називає 50 Cent Кеєєртісом? "Справжній Фіфтісент, - згадує Cam легендарного гангстера, що носив цю кличку, - не був стукачем, шанував закони вулиць, гідно жив і помер гідно. А цей просто Cuurtis."
G-Pack - на сленгу 50 розфасованих доз героїну на суму 1000 доларів. For my G-pack niggas Right, right Shooting at cops nigga what . - Prodigy і Cormega підбурюють братків з Квінса. Це трек Three, непогано так словниковий запас розширює. Наприклад, хлопці розшифровують NYPD (департамент поліції) як New York Pricks & Dicks.
G-Bird, пташка з гетто летить високо.Ghetto Bird, поліцейський вертоліт. Ну знаєш, коли ти вже розійшовся як слід у GTA, за твоєю розвалюхою починає літати така пташка. Втекти майже неможливо. У Ice Cube навіть пісня є "Ghetto Bird", в якій цей апарат названий "літаючим наці".
G-Banger, воно жG-String. Звучить грізно, вже уявляєте щось жахливе за жорстокістю? Розслабтеся, ніщо людське гангменам не чуже. Тож це не якась там гангстерська струна, якої, напевно, можна було б відокремити голову від тіла, ні. Це лише ну дуже маленькі стрінги. Практично – дві мотузочки. Традиційно привабливо виглядає на дівчат. Трохи менше – на мужиках.
"Bounce like you got hydraulics in your G-string", - закликає своїх знайомих дамок Game.
G-8 Summit Сход, на який прибувають справжні O.G. всього світу. Головні кровопивці-експлуататори, перед якими бліднуть Аль Капоне, Тоні Монтана та вся Supreme Teamпоголовно. Світ лежить біля їхніх ніг. Щоправда, цим самітам намагаються заважати антиглобалісти, але минулого літа в Петербурзі вони навіть не почали затіватися.
G-Spot Те, що шукають гангстери всього світу, але ніяк не можуть знайти – ніколи проблема на проблемі: зброю треба чистити, бійців собак годувати, наркоту продавати, брюлики купувати. Непристойна ця справа, бути гангстером.