Історія іспанської мови

Англійська, іспанська, французька, італійська, португальська мови та все, що з ними пов'язано

Історія іспанської мови. Частина перша

За філіжанкою ароматної кави я хотіла б трохи розповісти вам про історію іспанської мови. Спиратись у своїй розповіді я на лекції чудової Ксенії Валентинівни Ламіної, яка вже, якщо не помиляюся, тридцять восьмий рік (!) читає цей курс на філфаку Університету. Про появу романських мов можна говорити починаючи з часу перекладу церковних служб з латині на розмовну мову. Ця визначна подія відбулася в дев'ятому столітті. Тобто на той момент іспанська мова вже досить сильно відрізнялася від латини.

Тут варто зупинитися і розповісти двома словами, як розвивалася латинська мова. Власне, можна виділити два періоди - класична латина і вульгарна латина, з якої потім і виросли всі романські мови. В університеті ми вивчали і той, і інший періоди. Класичну латину, до речі, у нас викладав Валерій Семенович Дуров, отець Павла Дурова. Отож Валерій Семенович з презирством дивився на тексти вульгарною латиною і за латину цю мову вже й не рахував. Воно й не дивно, промову простого селянина не порівняти з промовами Цицерона, але й у тій та іншій є своя краса. Мені особисто класична латина дуже подобалася своєю правильністю та впорядкованістю. Все там було за правилами, у кожного члена пропозиції своє чітко визначене місце, відмінень п'ять, всі іменники вкладаються в ці відмінювання і не треба вивчати величезні списки винятків. Краса! Але вульгарну латину вивчати було не менш цікаво, бо це вже жива мова. На заняттях ми читали якісь тексти на народній латині та розбирали списки слів тавідстежували, як класична латина поступово переходила через вульгарну до іспанської. До речі назва вульгарна походить від vulgaris "простонародний" і не несе ніяких додаткових зневажливих відтінків.

Так ось, починаючи з приблизно третього-четвертого століття нашої ери, народна латина все більше відходила від класичної і поступово на території Пірінейського півострова утворювалася іспанська мова. У дев'ятому столітті це було офіційно визнано, як я вже сказала, фактом перекладу богослужіння з латині іспанською. Але в одинадцятому столітті знову вирішили служити латиною. Мета, що переслідується: очистити церковну мову від вульгаризмів, тобто від тих самих розмовних іспанських слів, які почали в неї пробиратися. Результат: провал до чистої латині повернутися так і не вдалося.

Далі іспанська розвивалася запозичуючи то з однієї мови, то з іншої, поки в сімнадцятому столітті релігійні діячі не вирішили запозичити з класичної, на той момент вже давно мертвої, латині досить значний запас слів. Так з'явилися культизми, які я згадувала у “Конструкторах”. Ті слова, які пройшли повний набір змін від класичної латині через народну до іспанської, називаютьvoces tradicionales ohispanismos. Ті слова, що були запозичені з латині в 11, 15, 17 століттях, і ті, що увійшли до іспанської з мінімальними змінами, називаютьvoces cultas. Ці слова прийшли із католицької літургії, латинської церковної служби, державного апарату, юриспруденції. Навіщо із запозичували: щоб збагатити місцеву мову та створити літературну мову, що відповідають стандартам класичної (тобто грецької) та особливо латинської літератури.

Наприклад, латинська група приголоснихpl-, cl-, fl- на початку слова дала принормальному розвитку подійll planum-llano clave-llave flamma-llama

Якщо ми бачимо слова, які зберегли цю групу, то сміливо можна стверджувати, що це cultismos: pleno, clamante, flamante.

Такі слова як pleno-lleno називаютьсяетимологічні дуплети. І як правило,hispanismo застосовується у повсякденному мовленні, аcultismo - у високій, вченій, або в нього є якісь додаткові, дуже часто релігійні конотації.

Візьмемо слово "душа". Іспанською це та alma та ánima. Який з них voz culta? - ánima. ánima – рел. душа померлого. Ще приклади

У сучасній іспанській у словаcastellano 2 значення:

кастильський діалект
загальнонаціональна державна мова Іспанії = el español

Трохи історії самого словаcastellano castrum - castellum (середній рід од. ч.) ⇒ castiello (X) ⇒ castillo (XIV) castella (пор. р. мн.ч. ) ⇒ Castiella ⇒ Castilla (країна замків). У 1085 році у маврів відвоювали Толедо, і він став столицею вест-готських королів. Поступово місто перетворилося на центр Нової Кастилії. Мовна норма поширювалася з Толедо, тому іспанську можна було б назвати і el toledano. Роль кастильського посилилася за правлінняAlfonso X el Sabio (1252-1284). Нагадаю, що це був король, який дуже багато зробив для розвитку іспанської мови та іспанської культури. Згадаємо тільки, що під його заступництвом у Толедо розгорнулася найсильніша перекладацька школа, в якій перекладалися праці з латині, грецької, арабської та інших мов іспанською.

Сам термін español прийшов з Провансу (hispaniolus). Він був помічений там із кінця 11 століття. Через кілька десятиліть його стали помічати вже в Арагоні,Наваррі та Сорії. До тринадцятого століття він дістався і до Толедо, але практично завжди використовувався лише серед іммігрантів-франків. Слово це “несли” з собою паломники, які рухалисяel camino francés з південної Франції через Ронсенвальську ущелину в Сантьяго-де-Компостела. Спочатку español у Провансі позначав іспано-готов, які у восьмому столітті нашої ери втекли від арабської навали і сховалися в Піренеях. Потім цим терміном почали означати і нащадків втікачів. Але тоді термін цей вживався частіше за кордоном, ніж усередині країни. А у тринадцятому столітті español використовують трубадури та іспанські поети. Іспанські граматисти XV-XVI ст. віддають перевагуespañol, аcastellano називають неточним терміном. А ось у Латинській Америці досі віддають перевагуcastellano, тому що español має негативний відтінок, оскільки іспанці довгі роки пригнічували місцеве населення. У Конституції 1978 року іспанськими мовами (las lenguas españolas ) названоel castellano, el eusquera, el gallego, el catalán. Хоча правильніше було б сказати las lenguas de España.

Звідки історики беруть відомості про те, якою була іспанська в покриті пилом століття

із прозових текстів
з поезії (і тут дуже цікавий момент, тому що за віршами дізнавалися, як мова звучала в ту чи іншу епоху; вірші тоді були римованими, і якщо ти точно знаєш, як вимовляється таке слово в кінці рядка, то можна було досить сміливо робити висновки про вимову того слова, з яким перша римується!)
із праць граматистів (хочете імена?)
із даних в іноземних мовах
із сучасних іспанських діалектів
аналізуючи іспано-єврейську мову (бо можна сказати, що вона в якійсьступеня є застиглий іспанський століття 15)

Іспанська лексика

Думаю, що не менш цікаво буде подивитися на лексичний склад іспанської мови.

¾ вокабуляра сягають латині. А четвертинка, що залишилася, наповнена грецькими, арабськими, німецькими запозиченнями, а також словами з мов американських індіанців і споріднених з іспанською мовою.

Прийшли з невідомих нам мов іберійських племен і з баскської мови: barraca - сільський будинок, хатина barro - глина charco - калюжа manteca - жир perro - собака sima - вершина vega (Las Vegas) - долина річки, заплава izquierdo - лівий cerro - шия тварини; горб, гора pestanya – вія etc.
Серед іберизмів багато топонімів. Пізніші запозичення з баскської прийнято називати "баскизми": pizarra - сланець; шифер; грифельна дошка boina - бере cencerro - дзвіночок біля худоби zamarra - тепла куртка laya - лопата etc.

Кельтизми збагатили світ флори та фауни (abedul (береза), álamo (тополя), aliso (чорна вільха), puerco (свиня), toro (бик) etc.), а також повсякденний лексикон іберійського селянина (amelga (борозна), colmena ( вулик, так, до речі, називається дуже відомим романом іспанського класика Camilo José Cela), gancho (гак)). Є такі дивовижні кельтизми, які прийшли в іспанську через латину. Тобто спочатку вони були запозичені латиною, а потім поступово перетворилися на іспанську (camisa (сорочка, сорочка), cabaña (хижина, курінь), cerveza (пиво), legua (легуа – міра довжини), salmón (лосось), brío (енергія) ), vasallo (васал) etc.

Y, мабуть, не думав, що Rattle dirigirá a sus filarmónicos berlineses en una Quinta de Mahler gratuita, al aire libre, al pie de la montañade Saint Victoire per a commemorar el centenari de la muerte de Cézanne, que para alguna cosa el cèlebre pintor precursor de la modernitat es d aquí. Per la noche se pisó de nuevo la tierra, comprobándose que no tot el monte es orégano, amb una versió descafeinada i insulsa de la clemencia de tito mas propia de un teatro de segona B que de un festival que se codea con Nueva York, París o Salzburgo. La realidad es así de dura.

А з вісімнадцятого століття на грецькій основі починають створюватися нові іспанські терміни: botánica, aorta, autopsia, bronquio, miope, hipérbole, panorama, biografía etc.

Германізми

Німецьки увійшли до іспанської тоді, коли німецькі племена опинилися на Іберійському півострові. Не дивно, що велика кількість запозичень пов'язана з військовою справою: guerra, bando (прапор), estribo і yelmo (стрем'я та шолом*), guardia (стража), espia (шпигун), robar (красти), ganar (заробляти, отримувати), tregua (перемир'я), galardón (нагорода)* etc., а також і з побутом: falda, ropa, aspa, guisar, rico, fresco etc.estribo і yelmo (стрем'я та шолом*) – дуже корисні слова, якщо ви взялися за Дон Кіхота, тому що вони постійно там зустрічаються, а El Yelmo de Mambrino – це ціла aventura! навіть присвячена ціла вставна новела!galardón – зараз часто використовується для позначення різноманітних премій у світі музики та кіно. Ось наприклад: Argo, Lincoln y La noche más oscura, grandes ganadores de los premios Critics Choice.

Також германізмами є: estandarte (штандарт), esgrimir (фехтувати), heraldo, guante, arpa, danzar (танцювати, безладно кружляти, син. bailar), bigote (вуси), brindis (тост), obús (гаубиця) etc.

У продовженні я розповім ще про запозичення з арабської, французької,італійської, англійської та багато іншого.