Буранівські бабусі» - хто вони і звідки
Фольклорний колектив з маленького удмуртського села у 2010 році вже брав участь у відбірному турі та посів 3-е місце, після чого став відомим усієї України. Бабусі здивували багатьох – як іменитих музикантів, виконавців, так і молодих слухачів – тим, що співають удмуртською мовою відомі українські та зарубіжні рок-хіти. Серед них пісні гуртів The Beatles, Queen, Бориса Гребенщикова, В'ячеслава Бутусова, Віктора Цоя.
Тим часом кореспондент Пітерської газети «Невський час» навідався на батьківщину бабусь.
«Спочатку нас запросили до нічного клубу»
Бабусь в ансамблі дев'ять, десятий – Микола Зарбатов (син однієї з учасниць ансамблю, про нього пізніше. – Прим. авт.). Щоправда, гастролювати всім колективом рідко коли виходить – літні вже. У відбірному турі на «Євробачення» брали участь шестеро людей – такі умови конкурсу.
Однією з перших пісень, яку вони переспівали, була «Зірка на ім'я Сонце» Віктора Цоя, пізніше в репертуар включили Гребенщикова з Бутусовим.
— А наш Гребєнщиков, як він нас любить! По телевізору показували, як він сидить і дивиться нас у ноутбуці і каже: Ну, бабусі! Ну, мої любі!» Ми їздили зустрічати його до Іжевська, коли він приїжджав.
На фестиваль «Рок над Волгою» до Самари бабусі вирушили з піснею Бутусова «Апостол Андрій» удмуртською мовою.
– На фестивалі народу було – темрява! Музика така гучна, що голова розламувалася. Чуємо голоси: Ба-буш-ки, ба-буш-ки! І ми стоїмо на висоті двоповерхової будівлі і не знаємо, що нам робити – чи то глядачів слухати, чи то музику, чи співати, – згадує одна з учасниць виступу. – А Бутусов, який був там присутній, сам запропонував заспівати разом. От і співали: Слава – куплет по-українською, ми – по-удмуртськи.
Пісні зарубіжних виконавців перекладає Ольга Туктарьова, художній керівник колективу.
– Загалом переспівати пісні запропонував Ользі Миколаївні наш, удмуртський, режисер Паша Поздєєв, – розповідає учасниця колективу Валентина П'ятченко. - Мовляв, чи не заспіваєте? Спочатку він запросив нас до себе в нічний клуб, до Іжевська. З деяким страхом, але все-таки запросив. Пам'ятаю, що він вийшов того вечора і сказав усім присутнім: "Не курити, у нас тут сьогодні бабусі". І ми там співали. А потім молодь вдруге покликала нас до клубу – молоді нас просили виступати знову та знову.
У репертуарі «Буранівських бабусь» багато й удмуртських пісень, які приймаються на ура. І у відбірному турі «Євробачення-2010» виконували пісню «Довга-довга береста і як зробити з неї айшон», яку написала найстарша учасниця колективу – 86-річна Єлизавета Зарбатова, або просто – баба Ліза. У неї природний дар: музика та слова ллються начебто звідкись згори.
– Звісно, ми не очікували, що займемо третє місце, – розповідає Галина Конєва про відбірковий тур 2010 року. – Проспівали та проспівали. Потім пішли до кафе. Ми навіть не думали, що й у десятку потрапимо! Дивимось – один артист плюється і йде, інший, третій… А чоловіки вже так накурили, що дихати не було чим. Ну, можна зрозуміти – переживали усі. Вийшли з кафе, сидимо на лавці. А голоси всі підраховують і підраховують, і ми бачимо на табло, що стаємо все вищим і вищим. Потім чуємо, як хтось каже: «Нічого собі бабусі! Бабусі на третьому місці!» І буфетниця нам: «Бабусі, ми з вами фотографуватимемося! Ви хоч зрозуміли, що ви на третьому місці? Ми нічого не зрозуміли. Згодом журналісти просто проходу не давали! Нам навіть по дорозі назад довелося зійти з поїзда не вІжевську, а трохи раніше, щоб якнайменше зустріти журналістів. І що дивно, наші ж земляки стали нас зустрічати з перепечками (це наша національна страва). Таке відчуття було, що це не ми приїхали, а якісь важливі гості здалеку.
«Буранівські бабусі» справді стали новою «візитною карткою» Удмуртії. Усі вони народилися і жили і живуть у Бураново, неподалік Іжевська. Тут жили їхні батьки, бабусі, дідусі… Про себе вони кажуть: Ми скільки живемо, стільки й співаємо. Однак перші виступи ансамблю – з переспівками рідною мовою – розпочалися 2008-го. Того ж року їх запросили до Москви виступити на ювілеї у Людмили Зикиної. За три роки лише на сцені Кремлівського палацу вони виступали вже 11 разів! «Буранівських бабусь» почали запрошувати до гастрольних турів не лише по Укаїні, побували вони і в Естонії, і у Франції. Спочатку доводилося їздити містами і весями власним коштом, збирати гроші на дорогу. Бабусі зізнаються:
– Ніколи ми в літаках не літали, а тепер у нас запитують: «Ну як на літаку?» Ми відповідаємо: «Так як в автобусі: сіли та поїхали, тільки тут сіли та полетіли». Та що там про літаки говорити! Деякі з нас раніше навіть поїздом жодного разу не їздили. І в Москві раніше ніхто не був.
І в наше місто вони встигли зазирнути і із захопленням ділилися своїми враженнями:
– До Петербурга ми їздили. Але там був «кор-по-ра-тив», – за складами промовляє Галина Миколаївна. - Ще ж і слово запам'ятати треба! Яким тільки словам мене не навчили на старість! (Сміється.) Нам Петербург показали: ходили до музеїв, каталися річками та каналами. На все життя запам'ятається. Але найголовніше – ми побачили розлучення мостів. І вдома я все розглядала - настільки кожен будинок гарний! Мені й музею не треба – япідійду до якогось будинку і любуюся.
– Вдома! Вдома найкраще!
Нині в ансамблі мріють відновити церкву у своєму рідному селі, зруйновану 1939 року.
– Ми збираємо гроші на церкву. Фундамент уже є, незабаром почнуть зводити стіни, – не без радості кажуть бабусі мало не хором.
«Тільки ноги швидко зношуються!»
Бабусі розповідають, що пісні вони навчають разом, зібравшись у хаті Галини Миколаївни. Навчають по-різному: щось швидше, щось повільніше. Іноді доводиться розучувати швидким темпом – до виступу. І, незважаючи на вік, примудряються швидко запам'ятовувати слова.
Костюми буранівських бабусь – витвори мистецтва. Вони старовинні, пошиті вручну. Бабусі їх дістали зі своїх скринь, горищ. І сукням, і хусткам, стверджують вони, понад сто років! Зважаючи на поважний вік костюмів, їх доводиться час від часу реставрувати. Тому бабусі за рукоділлям часто засиджуються до ночі.
– Тільки постоли швидко зношуються, – зітхають бабусі. – Ми ж ще й танцюємо.
«Де у нас інтернет? На городі? На стайні? »
У будинку Галини Конєвої мешкає кіт Артист.
– Коли він був ще маленьким, до нас приїхав якийсь телеканал знімати, – згадує вона. – І ось знімають, як Ольга Миколаївна (художній керівник. – Прим. авт.) сидить, в'яже, а кіт вилазить з-під ліжка та починає грати з клубком. І з того часу він стільки разів уже брав участь у зйомках! Мені онука каже: «Бабусю, твій кіт в інтернеті!» - «А його навіщо в інтернет?» – питаю я. - «Так адже артист». З того часу його Артистом і прозвали. Ось така знаменитість!
За всієї своєї популярності бабусі вважають:
– Таких колективів, як ми, дуже багато в удмуртських селах, а деякі йкраще за нас співають. Нас помітили багато в чому за рахунок того, що ми переспівали рок. Господь Бог нас нагородив.
Дивно: за такого активного творчого життя бабусі самі справляються з господарством.
– Нам зараз полегшало: раніше ми піч топили, а тепер уже не треба топити, нам газ провели. Загалом уже як у місті живемо!
Зараз «Буранівських бабусь» – не лише кота Артиста – може побачити кожен, вийшовши в інтернет. У самих бабусь інтернету, природно, немає, та й чи потрібен він їм? Одна зі співачок розповідає:
Микола Зарбатов часто акомпанує бабусям, коли вони виступають у рідному селі, а й на гастролі бабусі, буває, просять його поїхати з ними.
- Григорич грає у нас на всіх інструментах! І дітей наших сільських учить.
Учні Миколи Григоровича продемонстрували свою майстерність, і треба сказати, що це було вражаюче!
- Невже ви граєте на всіх цих інструментах? – поцікавилася я, дивлячись на зібрану колекцію.
- На всіх. А як же хлопці гратимуть, якщо я сам не вмітиму? Учням треба показати. Дивишся, прийде і їхній час. Як настав час «Буранівських бабусь».
До речі
Колектив «Буранівські бабусі» стане не єдиним «віковим» учасником європейського пісенного конкурсу. Великобританія вирішила відправити цього року відстоювати честь своєї країни легендарного співака Енгельберта Хампердінка. Пісня, з якою 75-річний артист поїде підкорювати Баку, наразі невідома. Нагадаємо, за 45 років творчої діяльності Хампердінка було продано понад 150 мільйонів його дисків у всьому світі. Сам співак уже заявив в ефірі Бі-бі-сі, що рішенням запросити його на «Євробачення» він «схвильований» та «повний бажання поїхати».