Італійський алфавіт та фонетика, AUSONIA FELICE - Щаслива Авзонія
Сайт, присвячений Італії, її мові та культурі
Італійський алфавіт та фонетика
Італійський алфавіт та фонетика
(Alfabeto italiano e fonetica)
Алфавіт
Назва літери Транскрипція
Aa a [ a ]Bb bi [ б ]Cc ci [ год ] [ k ]Dd di [д]Ee e [е]Ff effe [ф]Gg gi [дж ] [ г ]Hh acca німаIi i [ і ] [ й ]Ll elle [ л ]Mm emme [м]Nn enne [н]Oo o [о]Pp pi [ п ]Qq cu [ ку ]Rr erre [ р ]Ss esse [ с ] [ з ]Tt ti [т]Uu u [у]Vv vu [в]Zz zeta [ дз ] [ ц ]
В італійському алфавіті – 21 літера, також до нього входять п'ять літер латинського та іноземного походження:
j - i lunga [j] (i довге)k - kappa [k]w - doppia vu [v ] (v подвійне)y - ipsilon [i]x - ics [ks]
Наголос в італійській мові найчастіше падає на передостанній склад, проте може бути і на першому від кінця складі. Рідше воно зустрічається на третьому чи четвертому складі від кінця.
Італійські голосні літери за вимовою досить близькі до українців. Згодні ж вимовляються чіткіше і з більшою напругою, ніж відповідні їм українські приголосні.
Характерною особливістю фонетики італійської є подвоєні приголосні. Вони вимовляються як один довгий звук. Іноді протиставлення подвоєних і простих приголосних має сенсорозрізнювальну функцію:
fata - фея і fatta - зроблена (причастя жіночого роду часу дієслова fare - «робити»).
Діфтонги
Поєднання в одному складі двох голосних або одного голосного і напівголосного [i] або [u] утворює дифтонг.
ia [йа] ie [йе] ai [ай] ui [уй] eu [эу] io [йо] iu [йу] oi [ой] uo [уо] ei [ей]
Наприклад: cuore, uomo, buono, uovo, uova
Дифтонги можуть бути висхідними та низхідними. У висхідному дифтонгу з більшою інтенсивністю вимовляється другий елемент дифтонгу, у низхідному - перший.
Вихіднідифтонги: piuma, ieri, nuovo, buono, diamo.
Східнідифтонги: mai, lei, lui, noi, voi.
Трифтонги
Поєднання в одному складі трьох звуків [й], [у] і голосних утворює трифтонги:
[айо]: operaio[айа]: operaia[айу]: aiuola[ уой ]: buoi[ уой ]: vuoi[ йеї ]: miei
Букве Cc в італійській мові відповідають два звуки:[ k ] та[ год ]. Перед голоснимиa, o, u і приголосними букваз читається як[ k ]:
caldo - гарячий; спекаpiccolo - маленький; малюкconto - рахунокcanto - співclima - кліматcredere - вірити, рахувати, думатиtecnico – технік; технічний
Згідний[ ч ] схожий з українським «ч», тільки твердіший. Літераз читається як[ год ] перед голоснимиi таe:
cena - вечеряcima - вершинаaccendere - запалювати, включати
Для збереження звучання[ k ] перед голоснимиi таe використовується буквосполученняch:
chi - хто?che - що? Котрий? (відносний займенник у певному підрядному реченні)chilo –кілограмperché – чому? тому що – союзне слово у додатковому реченні причини
Для збереження звучання[ год ] перед голоснимиa, o, u використовують буквосполученняci:
faccia - обличчяciuffo - чубciao - привіт! поки!faccio - я роблю (1-а особа од. ч. дієслова fare)
Літероюg в італійській мові також позначаються два звуки:[ г ] та[ дж ].
Згідний [дж] по глухості-дзвінкості парний звуку [ч]. в українській мові немає повністю аналогічного звуку, але він близький до буквосполучення [дж], тільки м'якший. Букваg читається як[ дж ] переде таi.
Перед голоснимиa, o, u та приголосними (крім n) букваg читається як[ г ]:
gola - горлоragazzo - хлопецьguardare - дивитисяgloria - слава
Для збереження звучання [г] перед голосними i, e використовується діаграмаgh:
ghiaccio - лідghetto - гетто
Для збереження звучання [дж] перед голосними a, o, u використовується діаграмаgi:
giardino -садgiocare -гратиgiubileo –ювілей
Букосполучення gn
Буквосполученнямgn в італійській мові позначається звук, дуже схожий на українське[ нь ]. Цей звук завжди довгий.
bagno, ragno, legno, ogni, insegnare, stagno, gnomo, Spagna
Букосполучення gli
Буквосполученняgli утворює звук, схожий на український[ ль ], лише трохи твердіший. Як і попередній звук [Нь], цей звук завжди довгий.
voglio, moglie, figlio, figlia
Якщопісля поєднанняgl стоїть будь-яка, крімi, інша буква, то це буквосполучення читається як[ гл ]: globo. На початку слова та в поєднанніngli gli читається як[ гли ]: glicerina, glicine. У словах, похідних відnegligenza і від форми дієсловаsiglare (наприклад,sigla ) буквосполученняgli читається як[ гли ].
Німа літера Hh (акка)
Ця буква не вимовляється. Вона фігурує лише для графічного зображення фонем та форм дієслова avere – «мати»:
ho [ o ] – я маю, у мене єha [ a ] – він (вона) має, у нього (у неї) єhanno [ано] - вони мають, у них єoh! [ o ] - о! (Виклик)
Букосполучення qu
Літера Qq у поєднанні з незлоговимu вимовляється як[ до ]. Голосні, які слідують після u, вимовляються завжди коротко:[ куа ] [куе ] [ куі ] [ куо ].
quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, frequentare
Згідному Ss в італійській мові відповідають два звуки: [c] і [з].
Літераs вимовляється як звук[з] у таких випадках:
1) на початку слова перед голосною:
sonno, sei, sete, sedici, suonare
2)передглухимизгідними:
studente, spalla, stima, sport, scrivere
3)всерединісловаприподвоєння:
posso, cassa, tassa, rosso
4) у середині слова після приголосних:
5)післяприставокri-, re- :
Літераs вимовляється як[з]:
1) перед дзвінкими приголосними: b, d, g, l, m, n, r, v:
slitta, svenire,sbarco
2) у прикметниках:
numeroso, ombroso, doveroso
3)міждвомагласними:
casa, cosa, viso, isola
Поєднаннязгіднихsc.
Перед голоснимиe іi вимовляється як[ щ ]:
pesce, crescere, scimmia, scena
Поєднанняsci перед голоснимиa, o, u читається як[ ща - що - щу ]:
sciabola, prosciutto, guscio
Поєднанняsc може звучати як[ ск ] перед голоснимиi іe, якщо між ними стоїть німаh:
schema, schiuma, scheletro
Згідним Zz в італійській мові також відповідають два звуки: [ ц ] і [ дз ].
[Ц]: marzo, stanza, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso
[ДЗ]: romanzo, pranzo, zona, zoo, zero
Інтонація
Інтонація в італійській оповідальній фразі - висхідно-низхідна. Тон голосу підвищується наприкінці кожної ритмічної групи і знижується наприкінці фрази на завершення висловлювання.
Mario legge. -Маріочитає.Mario da ad Anna un libro. -МаріодаєАннікнигу.
Узапитливій фразі інтонація поступово підвищується і в кінці фрази досягає найвищого тону:
Mario legge? - Маріо читає?Hanno tutto? - У них все є?
У формі оклику тон поступово підвищується до передостаннього складу з наступним легким падінням: