Італійсько-український словник
Переклад з італійськоїquattro українською
fam а) сидіти вдома б) сидіти під замком quattro porte (вранці як f) -найзвичайніший автомобіль, звичайна машина 2) fam трохи, мало, мала кількість fare quattro passi -(піти) прогулятися fare quattro chiacchiere -потанцювати в колі сім'ї dirgliene quattro a qd -сказати кому-л пару ласкавих слів questi quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo. -Та трохи, що нам відпущена прожити. 2. m 1) чотири (число); четвірка i Quattro Grandi pol -велика четвірка conferenza a quattro pol -нарада представників чотирьох (великих) держав 2) четверте число (місяця) verrò il quattro -прийду четвертого 3) sport четвірка (човен) quattro con -четвірка з кермовим quattro senza -четвірка без рульового a quattro a quattro а) у великій кількості le lagrime le scendevano a quattro a quattro -вона гірко плакала, сльози лилися в неї струмком б) стрімко, за дві секунди a quattr'occhi -віч-на-віч, без свідків in quattro e quattr'otto -в мить, миттєво come quattro e quattr'otto -
як двічі два -чотири essere quattro gatti -усього нічого; раз-два і влаштувався nella sala c'erano quattro gatti -в залі майже нікого не було farsi in quattro -розпинатися, намагатися щосили, в корж розбитись, зі шкіри он лізти quattr'occhi vedono meglio di due, vedono più quattr' occhi di due -
розум добре, а два краще -