Іван Хворостинін Молитва Христу Богу Молитва к’м Х (Красимир Георгієв)
«МОЛИТВА ДО ХРИСТА БОГА» Князь Іван Андрійович Хворостинін-Старков (15??-1625) Переклад з української мови на болгарську: Красимир Георгієв
МОЛИТВА ДО ХРИСТА БОГА
Оскільки між християнами багато бід від царів і від нерозумних правителів, від яких багато хто зло бере, і від єретиків, а також від жадібних людей, тому слова скорботні і такі сумні. вони говорять в акровірші римських єресей.
Полки злиднілих, Ісусе, до Тебе взивають, милосердно прийми з увагою їхні слова, святий владико.
Як тільки вони озброяться зрадою світу проти нас, від їх злих задумів, Господи, завжди визволи нас,
тому що в собі вони живлять сатанинську гордість , щоб урізати нашу духовну радість до вас
і Твій праведний закон з власної волі вони представляють, нечестивих вони ловлять у пастку свого сумління.
Лестощами й лихами вони нищать наших багатих ворогів, але не захищають своїх палаців від твого гніву.
Я хочу, щоб Ти, Спасителю правдивий, судив, бо вірю в Тебе, Творце, що Ти помилуєшся.
Лиш не зраджуйте нас, рабів своїх упокорених, і відвідайте дітей своїх благочестивою силою.
Вважають нас безмовними звірами, пом'якшують наш дух, неправедні в зраді несправедливо дорікають нам.
Багато з нас з присягою віри пили, та як злі та хитрі нас оточили.
Зміцнюють і утверджують свою злу перевагу, проти нас душі злобою озброюються.
Господи вседержитель, ти бачиш біди наші, прийми молитви виголошені захопливо.
Не дозволь ворогові осідлати нас і топтати злобою, Нехай не будуть злі на нас рани їх.
Наголос МОЛИТВА ДО ХРИСТА БОГА
якміж християнами багато лиха від царів і від нерозумних правителів, від яких багато лихої волі, і від єретиків, а також від людей ненажерливих, тому слова скорботні і вони так сумно говорять в акровірші римських єресей.
Полки убогих, Ісусе, до Тебе взивають, милостиво прийми молитви їх увагою, владико святий.
Як тільки вони озброяться проти нас зрадою світу, від їхніх злих задумів, Господи, завжди визволи нас,
тому що в собі таять сатанинську гордість щоб урізати нашу душевну веселість до вас
і твій праведний закон вони представляють за своєю волею, нечестивих вони ловлять у пастку свого сумління.
Багаті вороги нищать нас лестощами та лихами, але вони не захищають своїх палаців від твого гніву.
Я хочу, щоб Ти, Спасителю правдивий, судив, бо вірю в Тебе, Творце, що Ти помилуєшся.
Лиш не зраджуйте нас, рабів своїх упокорених, і відвідайте дітей своїх благочестивою силою.
За безмовне бидло нас вважають, пом'якшують наш дух, неправедні в зраді нас несправедливо дорікають.
Багато з нас пили з присягою віри, але, як злі та нечестиві, оточили нас.
Пороки зміцнюють і утверджують свої здобутки, проти нас душі злобою озброюються.
Господи Вседержителю, Ти бачиш наші біди, прийми молитви виголошені захопливо.
Не дозволь ворогові осідлати нас і топтати злобою, Нехай не будуть злі над нами їхні рани.
Переклад з російської на болгарську: Красимир Георгієв
Іван Хворостинін МОЛИТВА ДО ХРИСТА БОГА
Від царів і відправителів нерозсудливих злости приймають багато, ще ж і від єретик і чревоугодних людей; таких є дієслово сумних, краєстрочі мають за буквами, на римські єресі.
Полки зубожілі, Ісусе, волають до тебе.
Що на нас озброюються підступністю цього світла, Завжди визволи, Господи, нас від їхньої злої поради.
Вони мають у собі сатанину гордість, Нехай відсічуть нашу до тебе душевну бадьорість.
І твій праведний закон з власної волі зображують, Злочестивих до совісті своєї приражають.
Лісними і злими бідами занапащають нас, як супостати, А не захистять від твого гніву їхні палати.
Бажаю бо я єдиного тебе, Спаса істинного, Що вірую в тобі, Творця милостивого.
Не віддай нас, раб твоїх, точію, і відвідуй своїх благочестивою сечею.
Як безсловесних худоби нас мають, підступи неправедними докоряють.
Але багато на собі клятви наклали, Як злими, лукавими нас обклали.
Злий прибуток собі стверджують, На нас душі злістю озброюють.
Владико вседержителе, ти нашу біду бачиш, а глаголючи воістину молитви наші приймеш.
Не дай ворогом піднестися злості на нас, А злісні хай не будуть на нас їхні рани.
Між 1623 та 1625 рр.
--------------- Рускіят співає, письменник і державний дієць Іван Хворостинін (князь Іван Андрійович Хворостинін-Старков) е рідний близько середу на ХVI ст. Живіше в Москва, але на кілька п'яти обвинувачений в єресі і випрощений в далекі церкви обителі. Автори на църковно-полемічні трактати і на счинението за збиття в Русія від початку на ХVII ст. "Словоги днів і царів і святителів Московських їжа є в Україні". Умира на 28 лютого 1625 р. в Троїцько-Сергієвському монастирі крайгр. Сергієв Посад.
* На знімку: Ікона-мощахранниця від ковчега на князь Іван Хворостинін, з'їжджена в Благовіщенський збір на Московський Крем'л.