Як читаються номери китайською мовою HSK 1

Читання номерів у китайській мові відрізняється від читання кількісних та порядкових числівників. Особливою відмінністю є відсутність читання розрядів, таких як 10 shí 10, 100 bǎi 100, 100 qiān 1000, 100 wan десять тисяч та інші. Номери китайською мовою читаються за кожною цифрою окремо.

Зміст

  • 我的号码是一三八 七九四二 零五三七 （138-7942-0537） 一 у номерах має транскрипцію не yī, а yāo wǒ de hàomǎ shìyāosānbāqījiǔsì'èr líng wǔ 138-794-205-37 (сто тридцять вісім - сімсот дев'яносто чотири - двісті п'ять - тридцять сім)
  • 我住在二零五一（2051）号房间号 є лічильним словом для номерів.
  • 六五七（657）号公交车 liùwǔqī hào gōngjiāo chē Номер автобуса 657 (шістсот п'ятдесят сім)
  • 我生于一九九零（1990）年 У роках 一 має транскрипцію
  • 银行地址: 俄罗斯联邦莫斯科市和平大街七十二（72）号
  • 乘坐的飞往北京的五零四零（5040）次航班的旅客请注意！chengzuò de fēi wǎng Увага пасажирів, що вилітають рейсом 5040 (п'ятдесят - сорок) до Пекіна!

Читання 1 "одиниця"

  • 五四三一(5431)号航班 wǔsìsānyāo hào hángbān Рейс 5431 (п'ятдесят чотири - тридцять один)
  • 二零一七(2017)년 ér língyāoqī nián 2017 рік (дві тисячі сімнадцятий)
  • 二零一七(2017)년 ér língyīqī nián 2017 рік (дві тисячі сімнадцятий)

Вживається тільки 2, а не 两

Варто зауважити, що при номерах цифра два буде виключно 2 èr, а не 两 liǎng.

  • 去时间坐两三七(237)号公听车可以更关于方法 qù jīchǎng zuòliǎngsānqī hào gōngjiāo chē hǎxiàng gèng fāngbiàn yīxiē Дістатися до аеропорту здається зручнішим за маршрутом 237 (двісті і тридцять сім).
  • 去时间坐二三七（237）号兤使车可以更更多方法 qù jīchǎng zuòèrsānqī hào gōngjiāo chē hǎoxiàng gèng fāngbi àn yīxiē Дістатися до аеропорту здається зручнішим за маршрутом 237 (два сто тридцять сім).

Двозначні числа

Двозначні числа читаються переважно як числа з цифрою 十 shí «десять». Китайці дуже рідко читають 十. Китайці пояснюють це тим, що воно таке стисло, його легко зрозуміти та запам’ятати.

Цифра + 十 + цифра

  • 36
  • 三六（36） 号 格利 Так зрозуміло, але так рідко говорятьsān liùhào fángjiān Кімната 36 (тридцять шість)
  • 你要十十七（17）号兤交车 nǐ yào dā shíqī hào gōngjiāo chē Вам потрібно йти сімнадцятим маршрутом

Числа тризначні і довші

А тризначні і довші числа завжди читаються цифрами.

Цифра + цифра + цифра (+ цифра. )

  • 365
  • 三百六十五（365）号 房场 У тризначних і довших числах цифра не використовується (十 десять, 百 сто, 千 тисяча, 万 десять тисяч та всі інші) sānbǎi liùshíwǔ hào fángjiān Кімната 365 (триста) і шістдесят п'ять)

Цифра + 百 + цифра + цифра

  • 365
  • 三百六五（365）号 房格 Можна застосувати цифру 百, так ми інколи говоримо українською мовою замість числа 50 "полюс", наприклад, 155 - "сто п'ятдесят п'ять"sān bǎi liù wǔhào fángjiān кімната 365 (триста шістдесят п'ять)

Як встановитипитання?

Категорія + 号（码） （是） 多少

Зауважимо, що 号 може означати календарні дні місяця, тому 几号的航班 jǐ hào de hángbān перекладається як "рейс на яку дату"?

Де робити паузи у читанні китайських стільникових номерів?

Китайські стільникові номери складаються з 11 цифр. Де робити паузи? Читати можна по-різному, поділяючи на майже рівні групи.