Як нам розлучитися, сторінка 8
Онлайн книга «Як би нам розлучитися»
— Пішла ти… — каже таксист і від'їжджає. Але звучить це не образливіше, ніж «Вибачте, ми не зрозуміли один одного». Немає напруження. Без цього в Чикаго не прожити, не те що в якомусь Хоуві. Якщо, щоб якось прожити, треба весь час працювати, невелика сутичка з армрестлінгу не зможе вибити людину з сідла, оскільки у кожного руки вже й так вивернуті тими, хто розбагатів, нічого не роблячи, просто маючи акції якоїсь компанії.
Коли я відчиняю двері, Індія дивиться якусь програму, щось на зразок «Де гаснуть зірки року?».
— У мене погані новини, — говорю я.
— Тобі дзвонила сестра, — водночас каже вона. — Вони заблукали десь у районі Джолієта і не могли додзвонитися до тебе по стільниковому.
— Це і є моя погана новина, — говорю я, приймаючи удар. Джина, коли дзвонила, навіть не сказала мені, наскільки близько вона від Чикаго.
— Новина про що? Що в тебе в мобільному телефоні сіли батарейки? — запитує Індія, вимикаючи телевізор якраз вчасно, щоб урятувати нас від «року на стадіонах у вісімдесяті».
- Джина хоче жити з нами.
Індія опускає очі телевізійний пульт.
— Я сказала їй, що вона може пожити з нами якийсь час, але я не казала, що вона може жити тут постійно.
Індія не відриває очей від пульта.
— У неї був скандал із мамою та з татом, — кажу я, і в животі у мене з'являється відчуття розпачу. - З нею хлопець, якого звуть Ділен.
- Так? Саме через нього вони й заблукали. Принаймні так я зрозуміла з того, що вона говорила. - Індія дивиться на мене. — Це ж квартира лише з двома спальнями.
— Не з трьома та не з чотирма.
Вонахитає головою.
— Могла б мене спитати.
— Я якраз і збиралася це зробити, — кажу я, розуміючи тепер, що мені треба було відразу ж подзвонити їй, але я була надто стурбована своїми думками про те, як би мені не стати матусею, і про те, як мені відштовхнути. від себе Джонові. — Звичайно, мені треба було одразу тобі подзвонити.
— Ти миєш за собою посуд, — говорю я. — Кращої сусідки мені не знайти.
— Я не з'їжджаю, — відповідає вона. — Але мені не хотілося б змушувати з'їжджати тебе.
- Ха-ха-ха. Мені теж не хочеться, щоб вона жила тут, але…
— Вона твоя сестра, — каже Індія, і в її голосі звучить явний закид. — Ти ж не можеш засунути їй у руки валізу і виставити на вулицю.
Я відчуваю, як до шиї підкочує хвиля жару.
— Так дай їй тиждень на пошуки роботи.
- Вона ніколи не працювала. Я впевнена, що вона нічого не вміє робити, хіба що фарбувати нігті.
Індія знизує плечима, що нагадує мені про Джонза.
- Дай їй тиждень, а потім вона і Ділен з'їдуть і знайдуть собі інше житло або втечуть додому, як цуценята, що нашкодили.
- Скоріш за все ні. Але помріяти можна. - Вона потягується. Вся вона — втілення котячої грації і, здається, складається з кісток. Вона з тих гнучких, худих жінок, здатних носити шкіру та хутра так, ніби це невід'ємна частина їхнього тіла. Я виглядаю трохи по-сільськи, ніби мене вирощували на фермі і годували зерном. Насправді, це несправедливо. Якщо мене годували зерном, то шкіра на мені повинна виглядати цілком природно. Зрештою, корови ж їдять зерно. Чи шкіру отримують лише від охолощених бугаїв? Але й бики їдять зерно, так? А кому з них дають гормони зростання? Ніколи не можу запам'ятати подробиці.
— Вибач, — кажу я, покінчившиз коровами. — Я постараюсь відвернутися від них якнайшвидше.
Вона махає рукою.
— Забудемо про це. Але, мабуть, тобі хотілося б витягти їх з цього Джолієта. — Її перекручує. — Бр-р… Ці передмістя…
Я дзвоню за номером, який залишила Джина. Телефон якогось Денні. Я описую йому мою сестру, і тільки потім до мене доходить, що їй не дванадцять років.
Людина на іншому кінці дроту на хвилину замовкає, а потім я чую голос Джини:
Чути, що моє ім'я вимовляють правильно, настільки незвично, що я ледве стримуюсь, щоб не сказати, що вона не потрапила туди. Але я все ж таки відповідаю:
— Ми заблукали десь поряд із Джолієтом, — каже вона.
— А ви питали, в якому напрямку їхати?
— М-м-м… Знаєш, нам хотілося їсти, і ми…
Я щиплю себе за перенісся і шкодую, що сестра не має компаса, що вказує шкодливим цуценятам дорогу додому. Було б непогано.
— Вибач, — каже Джина. Вона прикриває рукою трубку і запитує когось — найімовірніше, людину з ментальною програмою, що дозволяє відтворювати вікові зміни зовнішності, — чи знає він, як дістатися Чікаго.
Я ще сильніше щиплю себе за перенісся.
— Ми будемо у вас, — каже Джина, — приблизно за годину.
Якщо ви знову не заблукаєте або не зупинитесь, щоб купити пончиків.
— Гаразд, — говорю я. - Тепер ви зрозуміли, куди їхати?
- Так. — І вона вішає слухавку.
— Ну що, все гаразд? - Запитує Індія.
— Тоді піду ванну. Мабуть, найближчим часом за гарячою водою у нас буде черга.
Давним-давно, у коледжі, у нас був професор (який курс він читав, не пам'ятаю, пам'ятаю тільки, що це було щось із обов'язкової програми), і він на якійсь лекції сказав, щоми лише сума наших генів, не більше, але й не менше. Всі реакції, всі рішення так чи інакше запрограмовані у нас за допомогою молекул ДНК, які дісталися нам від предків. Потім він використав цей аргумент для того, щоб оскаржити «цю ахінею Юнга про колективне несвідоме», і приспав усіх слухачів. І уві сні я бачила, що в мене розвинулася потреба в пекановому печиві та емоційному насильстві. Ця думка була такою страшною, що я змусила себе прокинутися. Я розплющила очі і виявила, що привернула загальну увагу. Очі всієї лекційної аудиторії були спрямовані на мене. Виявляється, я випустила такий несамовитий крик — не один навіть, а два, — що на мою честь можна було одразу встановлювати золоту зірку.
Ні, ми не просто набір ДНК. Ну так, якоюсь мірою це так. Але не в тому сенсі, який мав на увазі професор. Ми набір спогадів. І від цих спогадів залежить те, хто ми такі, що ми думаємо, як реагуємо на стресові ситуації, як проявляються у нас переляк, біль, радість, любов, залежить наша статева поведінка…