Як описати картинку французькою
Il s’agit d’une photo. = C'est une photo. - Це фотографія. План опису:
L’image / la photo / le dessin / le tableau montre / représente – На зображенні / фото / малюнку / картині зображено…
La scène se passe à / en – Дія відбувається у….
- Персонажі, тварини, об'єкти природи та ін.
On remarque – Видно, помітно…. …
se trouve - ... знаходиться
On découvre – Виявляється…
Il y a - Є …. …se déroule — … відбувається, розгортається
Toute image raconte une histoire… – Картина розповідає історію …
Ce qui se produit dans l’image – Те, що відбувається на картині
Ce qui peut se produce ensuite - Те, що може статися потім
Ce qui s’est produit auparavant – Те, що сталося до
En regardant l’image , je remarque que… – Дивлячись на картину, я помічаю, що
Je suis touché(e) parce que… – Я зворушений, тому що
Ce que je trouve beau / bizarre / … c'est que… – Що я знаходжу красивим / дивним… це те, що
L’image donne une impression de … – Картина залишає враження
On a l’impression que… – Є враження, що
L’image nous rappelle… – Картина нам нагадує…
Il est difficile de comprendre cette image Складно зрозуміти цю картину.
- Розмістити об'єкти на зображенні:
En haut / en bas de l’image Нагорі / внизу картини
Dans le coin supérieur droit/gauche У верхньому правому/лівому кутку
Dans le coin inférieur droit/gauche У нижньому правому/лівому кутку
Dans / à l’arrière plan На задньому плані
Au premier plan На передньому плані
Sur le côté droit / gauche Праворуч / зліва
Dans la partie supérieure droite/gauche У верхній правій/лівій частині
Dans la partie inférieure droite/gauche У нижній правій/лівій частині
Au centre = au milieu У центрі
Au second plan На другому плані
Au fond У глибині
- Розмістити об'єкти по відношенню один до одного:
Face à face Друг проти одного
Côte à côte Поруч, пліч-о-пліч
Dos à dos Спина до спини
A côté de Поруч
Au – dessus de Над
A mi-distance entre … et … На півдорозі між … і …
- Розповісти про колір, світла
Couleurs froides Холодні кольори
Couleurs chaudes Теплі кольори
Couleurs soutenues / vives / éclatantes Яскраві кольори
Couleurs atténuées Бляклі кольори
Couleurs douces М'які кольори
Couleurs claires Світлі кольори
Couleurs foncées, sombres Темні кольори
Couleurs attrayantes Привабливі кольори
Couleurs ternes Тьмяні кольори
Couleurs délavées Розмиті кольори
Teinte (f) / Tonalité (f) Тон, відтінок
Luminance (f), intensité (f) lumineuse Яскравість
Couleurs saturées Насичені кольори
Saturation (f) Насиченість Ton (m) Тон
Large éventail (m) de tonalités Багатий набір відтінків
Tonalités (f) très contrastées Контрастні тони