Як правильно бакалавр або бакалаврія Освіта - Офіційний портал Єкатеринбурга
Адміністрація міста Єкатеринбурга в рамках проекту «Єкатеринбург говорить правильно» звертається до питання коректного позначення студента бакалаврату.
Як може здатися, за аналогією з "магістрант" (студент магістратури) і "аспірант" (особа, що навчається в аспірантурі) слід вживати слово "бакалаврант". Фахівці довідково-інформаційного порталу «Українська мова» пояснили, чому це слово не використовується у сучасній мові.
Слова «магістрант» і «апірант» мають латинські відповідності, причому кінцевий -nt латиною - це показник дійсного причастя теперішнього часу. Таким чином, ці слова утворені від дієслівних форм: magistrans (magistrantis) або magisterans (magisterantis) - буквально "керуючий, керуючий", латинське aspirans (aspirantis) - буквально "домагається, що прагне". Так само і з іншими словами, що позначають людину за її діяльністю: студент (буквально «учень»), доцент («викладач»), іммігрант («що вселяється»).
Слово ж «бакалавр», за версією більшості українських етимологічних словників, утворене від двох латинських слів: bacca та laureatus (етимологічне значення – «увінчаний лаврами»). У цьому випадку йдеться не про дійсне причастя (що прагне, керуючий, викладач, що вселяється), а з пасивним дієприкметником минулого часу (увінчаний).
Але ця етимологія слова «бакалавр» не безперечна. Англійське bachelor (бакалавр, холостяк) зводять до середньовічного латинського слова baccalarius – «васальний фермер, власник земельного наділу», від baccalaria «земельна ділянка, пасовища», латинського baссa (vacca) «корова». За іншою версією, джерелом цього слова стало латинське baculum«палиця»: ймовірно, через те, що учні лицарів користувалися ціпками або дерев'яними мечами до того, як їм вручалася справжня зброя. У Середні віки слово переосмислюється в університетському середовищі, вдруге етимологізуючи і зближуючись зі словом лауреат (bacca laureatus - «увінчаний лавром з ягодами).
Отже, правильно: студент бакалаврату, бакалавр.