Як розрахувати вартість перекладу
Якщо вам знадобилися професійні перекладацькі послуги, то перед тим, як звернутися до фахівців, ви проведете невелике дослідження, щоб зрозуміти, скільки можуть обійтися такі послуги, які є пропозиції на ринку і як розрахувати вартість перекладу. Звертаючись до приватного перекладача або в перекладацьку агенцію, в більшості випадків ви отримаєте інформацію про ціни за стандартну сторінку перекладу. Але як визначити, скільки сторінок міститься у вашому документі та як розрахувати вартість перекладу всього документа?
Стандартна перекладацька сторінка
Переклади Укаїни, країн СНД і Кригизстану в тому числі дотримуються різних стандартів, наприклад, одна перекладацька сторінка тексту за різними даними може містити 1000, 1600 або 1800 знаків з пробілами.
Відповідно до рекомендацій Спілки перекладачів Україна найбільш поширена та загальноприйнята багатьма агентствами умовно-стандартна сторінка включає 1800 друкованих символів (або знаків із пробілами).
Таким чином,40 000 / 22,2 ≈ 1800. При цьому нормально заповненою сторінкою поГОСТ 6.38-72 є сторінка, на якій розміщується29-31 рядок (1860 знаків).
Щоб визначити, скільки стандартних сторінок міститься у вашому документі (мається на увазі документ у форматі MS Word), вам необхідно дізнатися кількість знаків з пробілами. Для цього натисніть кнопку «Кількість слів» у рядку стану (нижній лівий кут вікна документа), щоб відкрити діалогове вікно «Статистика».
Запам'ятайте чи запишіть число знаків із пробілами, поділіть його на 1800 та помножте на вартість сторінки.
Давайте розглянемо це з прикладу.
Вартість моїх послуг складає 650 сом засторінку. Припустимо, у вас є документ обсягом 3837 знаків з пробілами.
3837/1800*650 = 1385 сом.
Отже, тепер, коли ви дізналися, що таке стандартна сторінка, ви можете самостійно розрахувати вартість перекладу вашого документа.
Якщо вам потрібен професійний переклад з англійської на українську або з української на англійську, або консультація з питань перекладу, ви можете зв'язатися з бюро перекладів TRANSLATOR.KG електронною поштою, через онлайн-чат у правому нижньому кутку сайту або за номером 773 91 52 69 (також WhatsApp).
Вітаю! Мене звуть Семен. До ваших послуг професійний перекладач із досвідом роботи понад 10 років. За роки роботи у сфері перекладів я успішно виконав сотні проектів для замовників у всьому світі. Замовляючи мої послуги, ви можете бути впевнені, що ваш переклад буде виконано на високому рівні якості точно вчасно.