Як скласти резюме англійською
Катерина Білятинська
генеральний директор школи іноземних мов StarTalk
Відмінною особливістю CV англійською від резюме в українську компанію є наявність розділів Professional Title, Career Objective та Profile. Ці блоки використовуються як приманка для того, щоб допомогти менеджеру з підбору персоналу швидко зрозуміти цілі претендента і оцінити його професійний досвід.
Давайте розглянемо, у чому відмінність кожного типу вступу, розповімо про їхній функціонал і про те, у яких випадках варто використовувати кожен із них.
Professional Title
Якщо ви хотіли б продовжувати своє професійне зростання у вибраній вами області, то слідом за ім'ям та контактними даними вкажіть свою професію: наприклад, Software & Network Engineer. Це дозволить HR-менеджеру швидше зорієнтуватись.
Career/Job Objective
Цей розділ необов'язковий, але його рекомендується створити, якщо ви збираєтеся змінити напрямок своєї кар'єри у певний бік або хочете потрапити на конкретну посаду. Крім того, Career Objective допоможе тим, хто працював у кількох областях, показати свою професійну мету.
Незважаючи на те, що в школі ви навчилися писати з використанням гарних епітетів, у резюме їм не місце, особливо в CV англійською мовою. Тут головне - це стислість і чіткість. Чим коротше ваш Career Objective, тим більше балів ви отримаєте від роботодавця. Важливо, щоб цей розділ можна було прочитати якнайшвидше і витягти з нього якнайбільше релевантної інформації. Ідеальний обсяг - від трьох слів до чотирьох рядків. У них вам треба вказати посаду, на яку ви претендуєте, або професійну область.
Наприклад
— Sales position with Nike
- A position inPharmaceutical Sales
— A position in the travel industry
Або вужчу спеціалізацію
— Administrative position with an emphasis on finance
— Managerial position with a special interest in business development
— An accountant position with a focus on taxation
— To obtain a part-time position in the management of telecommunication systems. Спеціальні інтереси включають систему дизайну і дані структури аналізу.
Якщо ви точно знаєте назву посади, на яку ви претендуєте, вкажіть її. Не слід вказувати кілька позицій. Якщо ви не впевнені в тому, яка з заявлених вакансій підійде, вкажіть професійну область, в якій ви бажаєте спеціалізуватися.
Перед тим, як вказати, на яку посаду ви претендуєте, ви можете відзначити, ким ви вже є: Recent graduate interested in working in Human Resources або Public Relations Professional, що займається повним становищем як Public Relations Director.
Як варіант ви можете вказати ваші професійні навички та досвід, який ви хотіли б застосувати на новій роботі.
Ось кілька вдалих прикладів
— An administrative position in non-profit organization where I can use my marketing and public relations skills.
— Senior corp.
— Seeking a sales position with an opportunity to develop customer relations and achieve top sales results.
Ще один хороший спосіб розпочати резюме та полегшити роботу менеджера з підбору персоналу. Profile є вичавкою ваших найбільш підходящих для даної позиції навичок, досвіду та досягнень. Ця частина включає розповідь про те, хто ви і що ви здатні зробити для компанії.Особливий акцент робиться на конкретних здібностях, необхідних успішного виконання посадових обов'язків.
Цей розділ рекомендується включати в резюме, якщо ви відправляєте його до рекрутингової агенції (тут він виконує функцію супровідного листа) або шукаєте роботу у висококонкурентних областях і хочете виділитися серед інших претендентів.
У розділі Profile варто вказати посаду або професійну сферу, коротко викласти свої сильні сторони, досвід, цілі, досягнення, а також кваліфікацію.
Корисні фрази:
- I am a dedicated (effective, proactive) professional. with successful (extensive, comprehensive) experience in… specifically in…
— Five years experience encompassing (involving) diverse areas of…
- Strengths include in-depth (sound, profound) knowledge of...
- Proven talent for ...
- Excellent (exceptional) ... techniques
- Licensed and certified in...
- Strong background as ...
— A professionally educated…
- I have developed / devised / worked out / created / ellaborated
- I have implemented / introduced
- I have improved / excelled / stepped up / enhanced
— I have succeeded in, achieved, advanced to
- Passion to do / for doing
- Strong desire to ...
- Looking for / seeking
Незважаючи на те, що, безумовно, розділ Profile включає найважливішу інформацію про вас, постарайтеся обмежити цей опис до трьох-чотирьох пропозицій, кожна з яких не повинна перевищувати двох-трьох рядків.
Що ще варто пам'ятати, складаючи CV
Короткість. Дотримуйтесь простого правила «Succinct, eloquent, well-structured»: краще написати менше, але чітко, коротко і структуровано. Ваше резюме не повинно перевищуватидвох сторінок і має відображати ваші найрелевантніші навички та досягнення. Не варто заради обсягу приписувати незначні здібності, тому що за ними роботодавець може випустити з уваги важливіші факти про ваш досвід.
Багато претендентів використовують зайві прикраси і такі кліше, як opportunity to grow, chance for career move, room for advancement, achieve personal goals і так далі. Позбавтеся зайвих слів: вони не тільки не несуть корисної інформації про вас, а й у більшості випадків дратують HR-менеджерів своєю банальністю.
Потрібні слова. в українській мові ми звикли висловлювати свої думки збиральними конструкціями, такими як «включає…», «має на увазі…», «складається з…» і так далі, а також пасивними конструкціями: «була закінчена» , «завершилася», «було використано», «було відзначено» тощо. При описі своїх посадових обов'язків ми часто використовуємо такі слова, як «я повинен був», «в мої обов'язки входило» або «включали мої завдання». Їм не місце у англійському резюме.
Замість того, щоб писати Як частина мого останнього року дослідження, я маю на меті виходити з думок про здоров'я здоров'я системи. Це впроваджено розбіжності пацієнтів на своїх людей. An opinion poll database був використаний для collect data. Цей проект був здійснений на час і був зосереджений на top grade.
Краще написати Розвинутий і опрацьований з поняттям інтересів до системи здоров'я системи, як частина мого попереднього року дослідження. Відображено 50 пацієнтів і отримано достатні обсяги даних. Створювалися досконалі данібанаси для аналізу цього матеріалу. Складений проект двох weeks ahead schedule і achieved a top grade.