Якщо перевірка орфографії не працює, Зошити перекладача

Технічний переклад та локалізація. IT Translation

Якщо перевірка орфографії не працює

Навіть у Word перевірка орфографії іноді не працює; у TagEditor та Idiom вона працює зі збоями, а в деяких перекладацьких середовищах (Multilizer) вона взагалі не передбачена. Але без такої перевірки перекладачеві працювати незручно: час на вичитування проекту збільшується у кілька разів, кількість пропущених дурних орфографічних помилок також.

Відразу скажу кілька слів про модуль перевірки, вбудований у Microsoft Word (через інтерфейс CSAPI його використовує, наприклад, TagEditor). Наявність словника для певної мови залежить від версії Word, мови Word та фази місяця конкретного дистрибутива. Словники, які бракують, можна знайти, зокрема, у складі пакету Ms Office Proofing Tools.

1. DynaSpeller 4.0

Ліцензія: freeware для використання клавіатурних скорочень потрібно заплатити.

Опис: при натисканні на значок програми в системному треї весь текст з активного текстового поля копіюється в невидимий документ Word і там перевіряється. При виявленні помилки з'являється стандартне віконце перевірки Word; після завершення перевірений текст копіюється назад у поточне поле введення. В принципі, схожий ефект досягається при використанні цього сценарію.

Ефект: працює не завжди. Іноді «відвалюється» зв'язок із CSAPI, і взагалі нічого; іноді втрачається форматування тексту. Якщо програма втратить активне вікно, перевірений текст може вставлятися кудись в інше місце або у правильне місце, але у двох примірниках.

Резюме: можна використовувати тільки якщо не працюють всі інші варіанти.

2. Spell Checker 2.1.0.115

Ліцензія: freeware.

Опис: програма сидить у системномутреї та відстежує введений текст (за бажанням також і буфер обміну). Перевірка виконується у фоновому режимі: при виявленні неправильно введеного слова у верхньому лівому куті екрана з'являється OSD-плашка з помилковим словом. Програма нічого не виправляє, лише відстежує помилки. Крім CSAPI-модулів, може також працювати зі словниками GNU Aspell. Для невеликої програми є багаті налаштування.

Ефект: працює! Зв'язок із CSAPI не було втрачено жодного разу. Хоча, звісно, помилки доведеться виправляти самостійно. Надійна та стабільна.

Резюме: єдина програма, здатна використовувати два різні орфографічні «движки». Найкраще працює з CSAPI.

3. «ОРФО Агент» 2004

Опис: програма сидить у системному треї. Після натискання певної комбінації клавіш текст в активному текстовому полі починає перевірятися: при виявленні помилки з'являється власне діалогове вікно «Орфо». Щоб перевірити змішаний текст (на кількох ящиках), необхідно запускати перевірку для кожної мови окремо. Має найповніші словари для української мови.

Ефект: практично не працює. Більшість спроб перевірити орфографію призводять або до повідомлення "Текст не знайдено або не може бути перевірений "ОРФО Агентом"", або до повідомлення "Перевірка орфографії завершена". В останньому випадку є надія все-таки запустити перевірку ще кілька разів натиснувши гарячі клавіші.

Резюме: якщо хоч іноді доводиться працювати з Word, Орфо краще встановити. А ось «Агент» буде без потреби.

4. Orfo Switcher 1.16

Ліцензія: freeware.

Опис: за принципом дії програма дуже схожа на Spell Checker. Тільки OSD з'являється над верхньому куті екрана, а під курсором: у ньому перераховані можливіваріанти написання, і помилка виправляється клацанням за потрібним варіантом. Програма використовує лише власні словари сумнівної якості (відсутнє багато словоформ), але, звичайно, словник користувача можна поповнювати. Програма також вміє перемикати розкладку автоматично або гарячими клавішами.

Ефект: працює! Помилки розпізнаються у всіх текстових полях, не те що в ОРФО Агента.

Резюме: найкращий варіант із протестованих. Після деякого поповнення словників стане незамінним помічником перекладача.

Якщо вам не ліньки виправляти друкарські помилки і хочеться використовувати кращі з доступних словників, встановіть Spell Checker. Якщо хочеться виправити одним клацанням - використовуйте Orfo Switcher. І не забувайте, що перевірка орфографії не замінить уважну вичитку.

2 thoughts on “ Якщо перевірка орфографії не працює ”

ці проги потрібні кожному користувачеві ПК, дякую за добірку

Дякую, дуже порадували. Спробую Spell Checker. Поки не розібрався, з якими словниками працюєте Orfo Switcher.

Замінив майже весь софт, яким користують, на безкоштовний, до того ж портабельний. Все своє ношу із собою на флешці та можу працювати з будь-якого комп'ютера. Omnea mea mecum porto. Гальмує Ворд. У Open Office Writer слабка перевірка правопису. Але дуже хочеться відмовитись від Word. )))