Якщо у лісі впало дерево
doninphxaz said: February 28th, 2009 03:24 AM
Якщо у лісі впало дерево
Оля said: 28th February, 2009 04:01 AM
Re: Якщо у лісі впало дерево
Я про неї не чула.
translationsnmru said: February 28th, 2009 06:30 AM
Re: Якщо у лісі впало дерево
Мені вона траплялася у різних книгах щонайменше разів п'ять. Щоправда, здебільшого це були перекладні книги. Не думаю, щоб був якийсь загальноприйнятий переклад.
it-ogo said: February 28th, 2009 07:01 AM
Re: Якщо у лісі впало дерево
Роздуми на цю тему в українських текстах зустрічав неодноразово, але саме це формулювання не зустрічалося як би, як і згадка Берклі. А переклад поганий, т.к. зводить вправу у філософії до каламбуру: слово "чутний" має на увазі наявність слухача. Чути кому? Обов'язкова відповідь - нікому не чутно.
А взагалі, він застарів, цей Берклі. Зараз існують звукозаписні пристрої, тому загадка експериментально перевіряється. Ось для квантової механіки ця проблематика досі актуальна.