Якщо в рахунок-фактуру закралися іноземні слова, то Економіка і Життя
ФНС України: відрахування не буде
На жаль, на сьогоднішній день Мінфін України не випускав офіційних роз'яснень щодо правомірності прийняття до відрахування ПДВ за рахунком-фактурою, який частково заповнений іноземною мовою. А ось ФНС України на відміну від своїх колег із фінансового відомства висловлювала точку зору з цього питання. Але вона не на користь платників податків.
Державною мовою на території України є українська мова (ст. 68 Конституції РФ). Тому офіційне діловодство в організаціях ведеться українською мовою (п. 1 ст. 16 Закону України від 25.10.91 № 1807-1 «Про мови народів України»). Таким чином у роботі використовуються документи українською мовою.
Для відрахування ПДВ компанія повинна мати на руках рахунки-фактури та первинні документи, які є підставою для прийняття на облік товарів (робіт, послуг). Первинні документи для відображення господарських операцій у бухгалтерському обліку ведуться українською мовою (п. 9 Положення щодо ведення бухгалтерського обліку та бухгалтерської звітності в Україні, затвердженого наказом Мінфіну України від 29.07.98 № 34н).
Виходить, що при отриманні рахунків-фактур із зазначенням найменування товару іноземною мовою первинні документи на імпортні товари будуть складені українською мовою. Ця невідповідність ускладнює роботу податкових органів під час проведення камеральної податкової перевірки. Інспектори не зможуть ідентифікувати показники рахунку-фактури, заповнені іноземною мовою, з відповідними показниками первинних облікових документів, оформлених українською мовою, на підставі яких здійснювалося відвантаження товарів.
На цій підставі, фахівці ФНП України прийшли до висновку, що ваналізованої ситуації відрахування ПДВ не обгрунтований і правомірний.
Сперечаємося з податківцями
Але така позиція податкових органів не завжди є справедливою. У графі 1 рахунки-фактури можуть міститися загальноприйняті позначення торгових марок іноземною мовою, які не можна перекласти українською мовою. Якщо в первинних документах зазначено таке саме найменування товару, то його легко можна ідентифікувати. Тому компанія має всі підстави, щоб прийняти ПДВ за таким рахунком-фактурою до відрахування.
У судах згоди немає
Однак у судовій практиці є рішення, в яких арбітри зайняли протилежну позицію та погодилися з податківцями. Аргументи було наведено такі. Так само, як і податкові органи, арбітри навели норми п. 9 Положення щодо ведення бухгалтерського обліку та бухгалтерської звітності в Україні та зазначили, що первинні документи мають складатися українською мовою. Якщо ж первинка оформлена іноземною мовою, то необхідний рядковий переклад українською мовою.
Крім цього судді послалися на Закон України від 23.09.92 № 3520-1 «Про товарні знаки, знаки обслуговування та найменування місць походження товарів», з якого випливає, що товарний знак є умовним символічним позначенням, що розміщується на самих товарах або на упаковці та службовцям для індивідуалізації товарів конкретних юридичних чи фізичних осіб. Зверніть увагу, цей закон уже не діє у зв'язку з набранням чинності четвертою частиною Цивільного кодексу. Однак, ДК Україна щодо товарних знаків містить аналогічні норми.
Виходячи з наведених норм, арбітри дійшли такого висновку: крім вказівки в рахунку-фактурі товарного знака необхідно вказувати і саме найменування товару, оскільки ідентифікувати товар тількипо товарному знаку іноземною мовою неможливо.
Підведемо підсумок. Звичайно ж, найкраще домовитися з постачальником товарів про те, щоб у графі 1 рахунки-фактури вказувалося крім найменування товару іноземною мовою та назва українською мовою (наприклад, зварювальний верстат Yilmaz TK 501). Якщо ж постачальник не йде назустріч, то, на наш погляд, організації у разі отримання від продавців рахунків-фактур із зазначенням найменування товарів іноземною мовою можуть прийняти до відрахування ПДВ.
Однак, враховуючи позицію ФНП України і той факт, що Мінфін України з цього питання не давав своїх роз'яснень, ризик виникнення суперечок із перевіряльниками залишається досить високим. Щоправда, у компаній є добрий шанс відстояти свою правоту в суді, оскільки рішень, винесених арбітрами на користь платників податків, все ж таки більше (див. таблицю).