Якщо ви вивчаєте сербську мову, Ваша Сербія
Якщо ви вивчаєте сербську мову, вам без жодного сумніву будуть корисні:
- Книги: словники. підручники (якщо є);
- Будь-які аудіоматеріали;
- Розмовні теми, які можна знайти тут на сайті в розділі Сербська мова;
- Заняття з нами по скайпу: подробиці тут;
- І - записочки, розвішані по будинку 🙂 — саме про них зараз і йтиметься.
Поділюсь враженнями: коли я починала освоювати мову, у мене було 2 ударні місця — кухня та ванна кімната, де я вивішувала слова та фрази зі словника, журналів та іншої друкованої продукції, які я відносила до розряду «Це може стати в нагоді».
Взагалі, для того, щоб використовувати метод записок, треба хоч трішки «горіти» мовою, тоді це перетвориться на заняття цікаве і корисне. Я вважаю просте заучування корисним доповненням. По-перше, поповнюється лексичний запас. По-друге — багато фраз дозволяють підспудно все більше вникати в граматику сербської мови.
Сьогодні я поділюся вичавкою з кількох записок для вивчення сербської мови, але насамперед пропоную врахувати такі особливості складання корисних записок:
Записка з сербськими словами та виразами для запам'ятовування
Ударні голосні виділені великою літерою, всередині //-дужок стоїть буквальний переклад (нелітературний)
jАві ми се! - Подзвони! дай знати про себе!
нІсмо се тому надали — ми на це не сподівалися, ми цього і не очікували
нІсам се томі надала — я на це не сподівалася, я цього не очікувала
не трАjе дуго - не триває довго
прописно - за правилами, як слід
смАтрати - рахувати, думати
як се смАтра — як вважають
Тема —основа, фундамент
ресторан КОjі ме освоjіо — ресторан, який /мене завоював/ завоювання моє розташування
лјУбазно Особливо — люб'язний персонал
амбіент е веОма опуштаjући - атмосфера вельми /розслаблююча/ приємна
опусти се — /розслабся/ почувайся вільно
розташовує великий енергій — має велику енергію
- Отже — продовжувати періодичну публікацію записок для поповнення запасу слів сербською мовою чи ні?
Дякую за увагу!
До речі, в рубриціСербська мова остання перед цією постом розмовна тема стосувалася понятьмати — не мати — і це одна з ключових тем, настійно рекомендую її вивчити. Так само як і темупро важливе і багатолике дієслово «бути» >>
Цікаві пости:
Дозвольте мені втрутитися, як самоучці рідної мови. Дивне поєднання слів – вивчення рідної мови у дорослому віці. Однак це досконала реальність для півтора мільйона україномовних мешканців Ізраїлю: ми вивчаємо рідну мову як іноземну. І вже понад 10 років я допомагаю в цьому процесі пенсіонерам. Для цього збираю методичні прийоми з практики різних вчителів і не лише вчителів за освітою, а й аматорів тих, хто «горить» мовою. Ваша техніка «розвішування записок» — піде до моєї колекції таких методичних прийомів, корисних для мене самої та для моїх людей похилого віку. Дякую, що ділитеся своїми ідеями. Думаю, багато з цих практичних навичок підходить для вивчення будь-якої мови у будь-якому віці. Як, наприклад, читання казок, які ми знаємо з дитинства: вам не потрібно перекладати для себе казку «Три ведмеді», ви просто вбираєте фрази і запам'ятовуєте, як ДУМКА ВИРАЖУЄТЬСЯ словами іншої мови. Аяке багатство мультики за такими казками! Особливо, якщо в них є титри мовою, що вивчається.
Світлана Ранджелович 2019-04-24 20:19
Яна, дякую за відгук, дуже рада, що щось виявилося корисним. Про казки та мультики з титрами — згодна на 100%. А ще я спеціально зробила сторінку «українська мова в текстах з перекладом» https://www.facebook.com/TextSerbia/- один і той же текст сербською та українською. Взагалі тексти на знайомі теми — дуже великий помічник: щось знаєш, щось зрозумів із контексту, щось покрутив і дорозумів. Я пам'ятаю, які відкриття робила, читаючи каталог Avon сербською - правда тексту мало, але є специфічні слова і все інтуїтивно ясно. Здоровську роботу ви робите і уявляю, наскільки творчо!
Світлана, дякую за статтю. Я тільки на початку шляху вивчення сербської мови і такі висловлювання для мене — джерело знань.
Світлана Ранджелович 2017-11-10 19:52
Будь ласка, Ольго! Дякую вам за відгук, дуже цінний для мене. 🙂 Успіхів вам у вивченні сербської мови!