Кам’яний всесвіт Сурена Петросяна - Символізм стародавніх культур

всесвіт
Всякого разу, заглядаючи у свій підручник з теорії та психології перекладу «Вступ до досвіду перекладу. Мистецтво, яке відчутне пульсом», виконуюсь глибокої подяки до архітектора-гідробудівника Сурена Петросяна, невтомного шукача першозначності вірмен у дослідженні небесних тіл ще в давнину. Це він люб'язно надав мені петрогліфи, змальовані з настінних галерей, виявлених ним у горах Сісіана та Варденіса під час його вилазок у гори – за чарівними краєвидами Вірменії.

Я не раз бував у його робочому кабінеті, обвішаному найцікавішими проектами. Біда вихованого та обдарованого від природи Петросяна була ще й у тому, що він мав «необережність» першим у Вірменії виявити наскельні малюнки, що підтверджують теорію вчених у галузі вивчення астрономії Олькотта і Маундера, Сварца та Фламмаріона: вірмени були на землі серед перших відкриттів , залишивши документальне свідчення — величезний валун шести метрів у діаметрі, на якому відображена карта зоряного неба. Зображення цього унікального валуна збереглося лише на суперобкладинці капітальної праці чеського дослідника Мирослава Кшици, який десятками років збирав по всьому світу наскельні пам'ятки культури думки. Валун таємничим чином зник: чи то сусіди-азербайджанці потягли його до себе для підтвердження своєї первинності в цих краях, чи місцеві неучі в пошуках бутового каменю для своїх будівель розкололи його, так і не дізнавшись про справжню цінність кам'яного раритету. Сурена Петросяна Мирослав Кшица знайшов через нас, Вірменське товариство дружби та культурного зв'язку із зарубіжними країнами, куди одного разу захоплений Сурен Петросян приніс виконані у масштабі свої малюнки. Їхня поява в пресі виявилася резонансною, якщо пам'ятати, як ми, вірмени, пишаємося своїм внеском усвітову науку та культуру. На той час я працював у відділі друку та відповідав за випуск української версії журналу «Вірменія сьогодні». Перші знахідки, що побачили світ у нашому друкованому органі, відразу знайшли відгук у закордонних колег.

Кшиця став гостем АКСу. Райдуже прийняв гостя з Чехословаччини та Петросян, об'їздивши з ним чи не всі відкриті їм об'єкти творчості первісних людей на території Вірменії. У важкому томі Мирослава Кшиці знахідкам Сурена Петросяна приділено не одну сторінку. Особливо відзначив Кшиця внесок Петросяна у вивчення низки сузір'їв, вибитих на камені — Лебедя, Стрільця, Скорпіона, Лева, Змії.

Страшно подумати, яку людину ми втратили. Прекрасно розбираючись у петрографії, Петросян припускав думку, що предки наші вміли вручну шліфувати на кожному кроці обсидіан, що зустрічається у нас, і спостерігали через ці лінзи (не виключено, що і цілий їх набір) за ходом світил.

Їздили вони і до Мецамору, найдавнішого металургійного центру на території Вірменії, де виявлені були чи не найдавніші монети на землі — не карбовані, а у виливку. Одну монету я бачив у руках директора Історичного музею Моруса Асратяна. Не без допомоги Петросяна виявилося, що давні вірмени використовували для прискорення плавки бронзи кістки тварин, а для отримання чистого золота в районі Зодських копалень, відомих з давнини, ще й гранулювали породу, додаючи в неї кам'яну сіль. Тож вірмен солоними знають не лише хрещенською купеллю, де сіль служила антисептиком.

Як склалася подальша доля Сурена Петросяна, звісно, ​​на жаль, не всім. Зацькований і надламаний після відходу з життя коханої дружини, він з головою пішов у розшифровку своїх знахідок, доводячи на малюнках, що вірмени давнини знали про те, що земля кругла: на виявлених їмкамінні на всі чотири сторони світу по колу чоловічки стоять. Може статися, ті самі, яких Конан Дойл майстерно використав у своєму оповіданні, адже й він картини заплутаних інтриг домислював силою уяви.

Природно, що людина непосвячена поставить питання: звідки в Петросяні таке подвижництво? Особисто я маю на це відповідь: вихований на кращих зразках вірменського стоїцизму, архітектор Сурен Петросян був художником у душі. Інакше ми не мали б сьогодні виконаних у масштабі тисяч та тисяч наскельних зображень. Коли він вперше показав директору Інституту етнографії Академії наук Вірменської РСР свої ненавмисні знахідки, той мало не збожеволів: його співробітники роками протирали штани, а ні про що подібне не підозрювали. А тут таке!

Обтяжений явно за дрібні справи вченими ступенями товариш видав виявлені Суреном Петросяном наскельні малюнки, які тільки в першій партії було приблизно з тисячу, видавши їх за досягнення свого Інституту. За синю сиву шапку волосся всі в науковому світі називали цього директора не інакше, як «негатив». На прикладі з Петросяном його справжня сутність виявилася. Здається мені, що не зовсім чесно обійшовся з Петросяном і його знайомець Сурен Айвазян, слукавив, ніби першовідкривачем є він, а не Сурен Петросян, який присвятив його в космічний масштаб своїх знахідок і спонукав подальші розшуки. У тому числі й солідне дослідження "Україна: вірменський слід". Але Бог йому суддя!

У своїх поїздках по Укаїні Мирослав Кшиця дізнався і про уральський феномен: тамтешні наскельні знахідки, відомі більше як «писанці», виявили малюнок сотів, що точно повторює формулу… пеніциліну. Може, Академії наук Вірменії слід створити особливу групу для вивчення в комплексі того, що залишила нам людинадопитливого розуму Сурен Петросян.

До сорому правителів Республіки Вірменія, праці Сурена Петросяна так і досі не видані. Адже вони могли б не тільки скласти гордість академічної науки, а й спрямувати на шлях подальших пошуків допитливу молодь, яка, сподіваюся, у нас не перевелася. Залишається шкодувати, що й нині ми все ще живемо за принципом: «Кохаю, коли зійдеш у могилу!» Поїхавши з Вірменії, я втратив з ним зв'язок. Про те, що Петросяна не стало, дізнався від його дочки, яка, мабуть, і є сьогодні єдиним хранителем духовної спадщини, залишеної часом у камені, а невтомною рукою Сурена Петросяна ще й у тисячах ватманів. Він раз у раз повторював: «Якщо ми країна каменю, до того ж у мереживі хачкарів, чому б першими нам не мати Музей каменю, а потім і Музей хліба як пам'ятник лавашу, матнакашу, зангаку. Йому першому в Єревані читав я свою «Казку про хлопчика Нагаш і про хліб, який — лаваш», яка отримала друге життя в мультфільмі «Чарівний лаваш».

Час відсуває цю неординарну особистість у небуття, але, як відомо, велике бачиться на відстані. Відкривши сузір'я у вірменських небесах, Петросян пробудив живий інтерес мислячої частини нації до першоджерел. Інакше ні звідки було б Парису Геруні брати добрий матеріал для своєї праці.

Внесок Сурена Петросяна у переворот умів, який мав місце після його публікацій, важко переоцінити. Вірмени глянули по-новому. Слідом за Петросяном кинулися шукати сліди первісних предків та археологи, виявивши в одній із печер над річкою Розданою останки «розданопитека». Шляхетних починань його не порахувати. Просто йому не пощастило жити і працювати серед вузьколобих. А почалося все з безневинної події: у горах Варденіса його застава злива, що виявила на камінні десятки, а потім і сотнімалюнків. Пам'ятається, коли він розповідав мені про це, губи його від хвилювання тремтіли і говорив він про кожну зі своїх знахідок так, ніби йшлося про довгоочікувану дитину.

Повертаючись до початку свого оповідання, зауважу, що Петросяну було до чого приводити і ставити поруч два алфавіти та зображення наскельних символів, що повторюються грабаровими письменами. Відповідь проста: літери наші, що приписуються Маштоцу, прийшли з грецької, бо були вони задовго до «винаходу» їм алфавіту для зміцнення позицій християнства в нашому народі. Подібно до того, як Менделєєву було бачення періодичної таблиці, був і Маштоцу образ алфавіту загалом спущений «понад», про що німо свідчить і кам'яна статуя великого Месропа перед будівлею єреванського Матенадарана. Усі літери, подряпані художником-наскальником, що наводяться Петросяном на захист своєї гіпотези, графікою накреслення і справді переконують у цьому. Мене не раз питали: а куди поділася та сама тисяча петрогліфів, які були видані без відома Петросяна? У першовідкривачах академічний інститут і так не виявився: Петросяну вистачило розуму не вказати їм місця своїх знахідок… Сурен Бондоєвич гірко шкодував, що довірився директору академіка. Мені він показав лише частину своїх знахідок, але й тієї малої частки було достатньо, щоб «захворіти» на своє кам'яне минуле. На жаль, заздрість у номенклатурній ліні вставляла йому палиці в колеса... Думаю, і в сьогоднішньому дні їх чимало, продуманих шкідників, які п'ють кров чужих відкриттів. Жаль, що фото Сурена Петросяна в мене немає.

Фотографуватись він не любив, втім, як і малюватись. Жив він більш ніж скромно, та й фотоапарата в нього не було. Журналісти, яких він шанував довірою, дарували йому потім чудові знімки з його робіт. За життя, однак, звести їх у великий альбом Петросянуне довелося. Не встиг. Просто жила людина і сумлінно виконувала свою роботу. Кімната в будівлі «Гідропроекту», де він працював, була обвішана його унікальними знахідками впереміш із роботами аквареллю, які, власне, і покликали його в гори.