Кавказький Вузол, Політики та філологи в Грузії по-різному бачать проблеми грузинської мови
Як повідомляв "Кавказький вузол", згідно з наказом міністра освіти та науки Грузії Дмитра Шашкіна, з 2011-2012 навчального року викладання англійської мови у вишах Грузії стало обов'язковим. З початку 2010-2011 навчального року у школах Грузії припиняється навчання українською мовою та запроваджується обов'язкове вивчення англійської мови, вивчення ж української мови відбуватиметься у рамках факультативних занять.
Санікідзе: грузинською мовою не володіє значна частина населення Грузії
"У нас насамперед існують проблеми з державною мовою. Державною мовою не володіє значна частина населення. Ми вважаємо, що питання про статус регіональних мов можна буде обговорювати лише тоді, коли все населення Грузії знатиме грузинську мову", - заявив в інтерв'ю кореспонденту "Кавказького вузла"Губаз Санікідзе.
"Сьогодні від тієї суми, яка витрачається на вивчення англійської мови, що посилює вестернізацію та англіканізацію, хоча б половина повинна йти на розвиток рідної мови, оскільки тільки після того, як населення опанує державну мову, можна буде говорити про статус регіональних мов. того часу надання різним мовам статусу регіональних сприятиме лише загибелі Грузії", - висловив свою думку Санікідзе.
Керівник інституту мовознавстваЛія Езугбая не вважає, що грузинській мові загрожує серйозна небезпека. "Так, у грузинській лексиці багато запозичень, але сама мова, її граматика залишилися незмінними", - робить висновок вона.
Директор Музею грузинської літературиЛаша Бакрадзе теж каже, що, хоча грузинська мова XXI століття відрізняється від мови століття XIX, все ж таки у своїйНа основі він залишився тією мовою, якою говорили в Грузії в V столітті нашої ери, що випливає з читання літературних пам'яток того часу.
Проте експерти згодні з тим, що грузинська мова зазнає деяких труднощів.
Дарчіашвілі: Грузія не прийматиме хартію про регіональні мови на шкоду національним інтересам
Згідно з європейською хартією про регіональні мови, діловодство в органах місцевої влади має вестись тією мовою, яка існує в тому чи іншому регіоні держави. Крім того, держава повинна буде взяти на себе відповідальність за створення засобів масової інформації регіональними мовами та викладання цими мовами в місцевих школах.
Представники "Народного форуму" зазначають, що в регіоні Самцхе-Джавахеті більшість населення становлять етнічні вірмени, які практично не володіють грузинською мовою. Якщо ж надати вірменській мові статусу регіональної, то це фактично означатиме ізоляцію Самцхе-Джавахеті від решти Грузії та розвиток сепаратизму.
"Сьогодні в Грузії є антигрузинський та антинародний уряд. Влада Саакашвілі є владою, яка пішла проти грузинських цінностей, грузинських правил життя", - заявивГубаз Санікідзе щодо перспектив ратифікування хартії про регіональні мови.
Однак, як каже голова комітету з міжнародних відносин парламенту Грузії, член правлячої партії Давид Дарчіашвілі, про ратифікацію хартії поки говорити рано.
"Слід врахувати, що Грузія перебуває у складній політичній ситуації, тому ми обережно підходимо до питання про ратифікацію "Хартії про регіональні мови". До речі, під час прийняття нашої країни в ПАРЄ ніхто не обговорював термінів ратифікації хартії. Варто при цьомузазначити, що й у самому Євросоюзі є країни, які не ратифікували цю хартію. Однак це не означає, що ми не працюємо. Так, Грузія взяла на себе зобов'язання прийняти хартію і зрештою ратифікує її. Однак ніхто цього не збирається завдавати шкоди національним інтересам", - наголосив в інтерв'ю кореспонденту "Кавказького вузла" Давид Дарчіашвілі.
Редактор журналу "Літературна палітра"Заал Чхеїдзе зі свого боку зазначає, що рівень знання грузинської мови останнім часом серед національних меншин лише зріс.
"Звичайно, в регіонах компактного проживання етнічних меншин знання залишилися практично на тому ж рівні, на якому перебували за часів Радянського Союзу. Але в Тбілісі можна сказати, що практично всі мешканці столиці володіють грузинською мовою. Можливо, тільки жінки-представниці національних меншин не говорять грузинською мовою, тому що вони більше зайняті вдома, у них немає потреби інтенсивно спілкуватися із грузиномовним середовищем", - каже Чхеїдзе.
Що стосується чоловіків, то, за його словами, всі вони вже розмовляють грузинською мовою, оскільки змушені шукати роботу, вести активну діяльність в умовах Грузії. "Навіть можна зазначити, що переважна більшість чоловіків у Ахалкалакі вже більш-менш освоїли грузинську мову", - констатував Заал Чхеїдзе.
Бакрадзе: грузинська мова завжди відчувала вплив інших мов, але запозичення поки не загрожують їй
Про те, наскільки інші мови вплинули на грузинську, говорити важко, оскільки в Грузії немає статистики про те, скільки запозичень існує у грузинській мові, зазначає директор Інституту мовознавства ГрузіїЛія Езугбая.
"На жаль, таких досліджень поки що ніхто не проводив, так що важкосказати, наскільки поповнилася грузинська лексика іноземними запозиченнями», – пояснила Езугбая.
Однак, за її словами, у грузинській дуже багато запозичень з англійської мови.
"Багато запозичень у лексиці банкірів та бізнесменів. Природно, що і вся інтернет-лексика, і лексика комп'ютерних користувачів складається з англійських термінів. У цій сфері грузинські лінгвісти нещодавно провели велику роботу і склали словник, в якому вказано грузинські назви комп'ютерних термінів. Але, на жаль, цими термінами володіє лише вузьке коло фахівців", - розповідає Лія Езугбая.
Директор Інституту літератури ГрузіїЛаша Бакрадзе впевнена, що згодом багато англомовних термінів відсіються. "Запозичення у лексиці не складають особливої проблеми для грузинської мови. Головне – щоб граматичні структури не змінювалися", - каже вчений.
Заал Чхеїдзе вважає, що проблеми адаптації грузинської мови пов'язані з дієсловом: "Дієслово в грузинській фразі грає провідну роль. Але закони відмінювання дуже складні, у них багато винятків, тому в основному запозичення не проникають глибоко".
Бакрадзе, навпаки, вказує, що дієслова грузинською мовою схиляються дуже легко. "Нещодавно мені довелося чути, як одна дівчина сказала іншій: "Даміколінге". Слово утворене від англійського дієслова "call" - "дзвонити", але додані до нього префікси "так" і "мі", а також флексія "ге" і вийшла фраза "зателефонуй мені", - розповідає Бакрадзе.
За його словами, є тенденція, що дієслово втрачає свою чільну роль, тож головним членом речення виступає іменник. "Часто можна чути такий вислів, як "Мохта гасрола" – "відбувся постріл". Це абсолютно абсурдна пропозиція для грузинської мови, боможна сказати гаїсролес – "стріляли (десь)". І це змінює структуру мови. І ось така тенденція намічається, і ось це вже, на мою думку, проблема. І таких проблем у грузинської мови багато, - констатує Лаша Бакрадзе.
Він підкреслює, що грузинська мова "все-таки маленька" і завжди відчувала великий вплив інших мов - перської, турецької, арабської, грецької. "Грузинська мова може співіснувати з іншими мовами, і це, звичайно, добре, тому що така взаємодія розвиває мову", - каже літературознавець.
Бакрадзе вказує і на те, що часто запозичення відбуваються непрофесійно: люди або використовують слова, які існують у грузинській мові, або неправильно вживають запозичені терміни.
Проте, за словами філолога, лексичні запозичення для грузинської мови поки що не набули загрозливого масштабу.
Лія Езугбая зазначає, що у побутовій мові всі запозичення пов'язані з економікою, комп'ютерами та електронікою.
І Бакрадзе, і Езугбая вказують і на те, що грузинською мовою не прижилися запозичення з української мови.
Заал Чхеїдзе каже, що з грузинської мови виходять багато термінів, які, здавалося, могли б залишитися надовго: "Раніше, ще в 90-х роках, часто можна було чути, як люди говорять "столі" (столи) замість слова "магіда" або "склянки" (склянки) замість грузинської назви "чика". Сьогодні таке можна почути вкрай рідко".
Лаша Бакрадзе також вважає, що більшість запозичень незабаром піде з грузинської мови. "Є терміни, вживання яких у нас сьогодні викликає обурення, але, можливо, пройде всього кілька років, і ми навіть не згадаємо, що ці іноземні слова колись вживалися в нашій мові", - робить висновок Бакрадзе.
Чхеїдзе: останнім часом у грузинській літературі намітився підйом
На думку Лаші Бакрадзе, основна проблема грузинської мови – низький рівень її знання серед еліти. "Коли я дивлюся телевізор чи читаю газети, то бачу, як мало слів взагалі вживають грузинські журналісти. Коли людина не має словникового запасу, вона вживає одні й ті самі слова, хоча можна було б висловлюватися більш диференційовано і точно. те, що іноді в Грузії вбачають проблему викладання іноземних мов у школах – я в цьому проблеми не бачу”, – каже філолог.
На його думку, що більше викладатиметься іноземних мов, то краще для людини. "А, по-друге, це допомагає людині краще зрозуміти свою мову, якщо людина добре знає і свою рідну мову, і іноземні мови. Проблема пов'язана зі школами Грузії: те, що там досі погано викладають різні дисципліни, зокрема й грузинська мова – це і є проблема, про яку потрібно говорити", – заявляє Бакрадзе.
Він пропонує низку дій, які б почасти вирішити проблему. "По-перше, це щорічна публікація всіляких енциклопедій та словників, що дозволяють розвивати словниковий запас. По-друге, це створення органу, який би стежив за грузинською мовою. Навіть у тих країнах, де вживаються такі широко поширені мови, як англійська, французька або німецька, існують організації, які стежать за чистотою мови, наприклад, у Франції цим займається "Французька академія", у Німеччині є організація "Суспільство німецької мови", - зазначає Лаша Бакрадзе.
У Грузії, за його словами, такої організації немає: "У 2008 році було розпущено "Палату грузинської мови". Особливих функцій за нею закріплено не було, однак такий орган у Грузії необхідний: відповідніфункції завжди можна визначити виходячи з реального становища, а сама організація має існувати, тому що мова дуже важлива для держави”.
Серед проблем, які потребують вирішення, він називає рівень викладання в школах.
"У Грузії існує проблема з вчителями: педагогів випускають дедалі менше. Школа стала непопулярною. У XIX-XX століттях професія вчителя вважалася гарною та престижною, а сьогодні ми знаємо, що вона непопулярна. Насамперед, велике значення має рівень доходів. Звичайно , держава намагається щось зробити - піднімається зарплата.Це, взагалі, комплекс проблем, над яким треба працювати, і це стосується не лише лінгвістики.Адже мова - це не лише література: це і фізика, і математика, і хімія. Адже предметам теж повинні бути вчителі, які добре знають грузинську мову", - зазначає Лаша Бакрадзе.
За його словами, ще одна велика проблема – це методи викладання грузинської мови не грузинам. "І цього року щось ніби починається. Я пам'ятаю, ще в 90-ті роки мене попросили виписати з Німеччини книги, за якими німецька мова викладається людям, які не володіють цією мовою. Вони провели велику роботу, і вони знають Як викладати. Я виписав і підручники, і методики про те, як складати такі підручники. Якщо ми хочемо, щоб люди, які живуть у Грузії, стали нашими громадянами, то ми повинні забезпечити їм знання грузинського", - наголошує Бакрадзе.
Згідно з його позицією, грузинська мова має проблеми, але вони існують не тому, що хтось штучно створює їх. "Просто мало робиться в цьому напрямі, і це справа не тільки держави, а й суспільства, в якому ми живемо", - робить висновок вчений.
Серед проблем самої грузинської мови Лаша Бакрадзе називає його закоснелість - вона, найого погляд, особливо очевидна під час читання перекладної літератури.
Директор Інституту мовознавства ГрузіїЛія Езугбая, у свою чергу, зазначає: "Сьогодні грузинській мові поки що нічого не загрожує, але якщо ми не хочемо, щоб тривожні тенденції не зросли з часом у великі проблеми, то вже сьогодні треба робити дії, щоб зберегти та популяризувати грузинську мову".
Автор: Беслан Кмузов;джерело: кореспондент "Кавказького вузла"