Казка про хорватську реновацію, або Будинок у будинку
Справа була давним-давно, вона може і двісті років тому в містечку Бол на острові Брач, що в Далмації. Городишко той і зараз невеликий, а в той час і зовсім на три вулиці та п'ять провулків був. Жили там переважно моряки і рибалки, продавці і ченці на Домініканському монастирі. Будинки ставили міцні - кам'яні отож і на три поверхи навіть, та під дивовижним кам'яним дахом, щоб міцними зимовими вітрами не вдувалась. 1 Жив у Болі і хтось чоловік на ім'я Марко, а на прізвисько Сильний. Був він звичаєм дикого, запального і нестримного. Чим на життя добував собі той Марко тепер уже й не згадає ніхто, але з усього виходить, що жив він із моря. Сім'ї в нього не було, а дім його був про два поверхи.
Прямо за будинком Марка Сильного починалася земля родини Вуковичів. Сім'я та була багата, землі мала багато. Шість братів Вуковичів – троє священиків, а троє – морські капітани – головне багатство сім'ї. Багато років брати-капітани водили свої кораблі до Іспанії, доки не одружувалися - кожен з іспанців. Тоді вирішили брати-капітани повернутися до рідного міста та збудувати там спільний будинок для своїх сімей. Та не просто будинок, а палац-paloc. Повернулися і побачили, що не вистачає їм для повної краси зовсім невеликого шматочка землі біля дороги, щоб і вид на палац з порту ніщо не затуляло і, навпаки, вид на обрій, та й вихід щоб був на вулицю вниз, а не вгору. Якраз на тому шматочку й стояла хата Марка Сильного. Що робити, пішли до Марка брати-капітани." Так, мовляв, і так, - кажуть. - Продай нам Марко свій дім і землю, хорошу ціну дамо". Тільки Марко про продаж навіть говорити не став. Пішли тоді брати-капітани до мера Вужича, з яким вели спільні справи і дружили багато років. Кажуть йому: "Сергію Семеновичу, вирішили ми гарний новий будинок у місті збудувати. Та що тамбудинок? Палац! Але заважає нам Марко Сильний - у нього земля та будинок у потрібному нам місці!"
Тепер уже пішли брати-капітани до Марка Сильного разом із мером Вужичем. Став мер Марко Сильного вмовляти продати свій будинок та землю Вуковичам, а той знову ні в яку. "Не продам, - каже. - Мій дім та моя земля". Мер Вужич йому відповідає, що нема чого прикриватися якимись папірцями про власність - тут інтерес усього міста, щоб з усіх боків було видно гарний палац Вуковичів, а не будиночок Марко; кожен корабель, що входить до порту, побачить силу та славу міста, а вогні палацу будуть видні навіть із Хвара. А за будинок та землю Вуковичі хорошу ціну дадуть, не скривдять. "Ідіть! - зухвало відповідає їм Марко. - Розмова закінчена!" Тут уже мер Вужич не витримав: "Не віддаси по добру, - каже, - силою візьму, даремно! Тому що я є в цьому місті влада!" Марко втрачати нема чого: "Забереш силою, - каже, - так і знай я сам уб'ю тебе!"
Багато про Марка Сильного знали, а ще більше здогадувалися. Злякався мер Вужич, відступив, але наказав посадити Марка Сильного до в'язниці. Однак не такий Марко, щоб у в'язниці гнити - втік він у Республіку Дубровник.
Ну, втік і втік. Спадкоємців у нього не було. Стали брати-капітани землі Марко Сильного свій палац будувати. А як збудуєш, якщо Марков будинок стоїть? Земля – вона скрізь земля, однакова. А Марков будинок видно, звідки не глянь, як прищ на лобі. Загалом подумали брати-капітани і почали будувати новий будинок довкола старого. Мовляв, збудуємо новий, сховаємо старий і потім непомітно знесемо старий усередині свого будинку. Стіни поставили високі - на три поверхи, широкі - так, що Марков будинок із запасом помістився. Пізнав про те Марко Сильний і якось уночі прибув у Бол зі своїми товаришами. Взяли вони із собою чотири бочки пороху, щоб закласти підстіни нового будинку братів Вуковичів та й підірвати його, як не було. Але не встигли запалити ґноту, як на вулиці здалася варта. І знову біг Марко Сильний товариші.
"Що ж, - вирішили брати-капітани, - настав час перекриття в будинку ставити. Ходімо купимо хорошої деревини у Венеції". Що так чому у Венеції про те зараз ніхто не згадає - може добре дерево на Арсеналі яким способом брали, може з якогось іншого випадку, але спорядили брати-капітани Вуковичі корабель і пішли через море до Венеції. Там завантажилися та по дорозі назад потрапили в сильний шторм. Корабель їх потонув, а вони загинули.
Марко повернувся до свого дому і прожив у ньому до смерті. А хата братів-капітанів так і стояла навколо будинку Марка Сильного. Що поробиш? Земля – вона скрізь земля, а будинок видно. Досі стоять ті будинки – Марко Сильного та братів-капітанів Вуковичів – один усередині іншого, і ніхто в них не живе. Бо земля – скрізь земля, а чужий будинок силою не бери.
На фото: пам'ятник історії "Будинок у будинку" (Kuča u kuči, Bol, otok Brač, Hrvatska)