Киргизько-український словник

Пов'язані словники

Переклад з киргизькоїкиз на українську

1. дівчина, дівчина, дівчина-наречена; молодуха у дні весільних бенкетів;

кизил беттүү, кимча біл киздари сонун киргиздин фольк. рум'яні, з тонкою талією, прекрасні дівчата киргизів;

киз алженитися на дівчині;

киз алган тим еле це був мій чоловік, який взяв мене дівчиною;

киз-киркін збір. дівчата, дівчата; дочки;

баласи мінен кизи бар у нього син та дочка;

киз конок погів. дочка гість; дочка відрізана скибка;

кизди сураганга бер, кимизди ічкенге бер погів. дочку віддай тому, хто просить, кумис дай тому, хто п'є (його);

киз-киркини менен келді він прийшов з усіма своїми дочками;

өлүү киз етн. наречена, наречений якої помер, встигнувши вже відвідати її (у старому побуті вона одягала жалобу, розпускала коси і дряпала собі обличчя);

киз (або колукту) кубалад наздоганяти наречену (див. нижче киз куудуруу);

1) те, що киз куудуруу (див. нижче);

2) вид спортивної гри;

1) весільний звичай: наречений, сидячи на поганому коні, наздоганяє наречену, під якою гарний кінь;

2) гра: один із граючих кидає камінь киз качірат-, а інший кидає йому слідом киз куудурат-;

киздин баласиндай дуже милий, дуже гарний (букв. як дитина дочки);

2) липучка (трава);

киз белгісі незайманість;

киз белгісінөн ажырат позбавити цноти;

киздин кизили красива дівчина;

киздин кизилинан кирк киз берип, катиндин карасинан алтимиш катин берип віддавши (як виру) сорок красивих дівчат і шістдесят миловидних жінок;

киз узатуу етн. проводи нареченої в аул нареченого;

ордо киз іст. одаліска (для киргизького побуту не характерно);

кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо киз фольк. на (поминальному) бенкеті хана Кокетея танцювала одалиска;

кирк киз іст. сорок наложниць хана (у киргизькому побуті не було);

мен кирк киздардын бірі емес я не якась (букв. я не одна з наложниць хана);

---