Китайська пунктуація особливості
Будь-якому, хто приступив до осягнення китайської грамоти, рано чи пізно доведеться розгадати цей хитрий ребус - своєрідні розділові знаки. Порожня крапка, крапляста кома, незвичайні лапки - все це спочатку дезорієнтує. Однак при найближчому розгляді китайські розділові знаки сьогодні від українських не особливо відрізняються. Особливо ті, що були запозичені з європейських мов (двокрапка, крапка з комою та інші).
Трохи історії
Заглянувши в старовинні китайські трактати, ви побачите, що тексти писалися зверху вниз і праворуч наліво, а розділові знаки практично не використовувалися. Пунктуація почала ускладнюватись приблизно з середини 20 століття, коли тексти стали писати, як і в європейських (у тому числі українською) мовами, горизонтально та зліва направо. «Рідні» китайські знаки перемішалися з «іноземцями», внаслідок чого й виникають деякі труднощі для китаїстів-початківців.
Без відмінностей
Наступні розділові знаки як на вигляд, так і по використанню практично не відрізняються від аналогічних знаків української мови: крапка з комою (；), двокрапка (：), знак питання (?), знак оклику (!).
Незвичайний зовнішній вигляд
Існують знаки, які відрізняються від українських або особливостями зовнішнього вигляду або особливостями використання в мові.
Так точка (.) у китайській мові виглядає як порожній гурток. Такий зовнішній вигляд пов'язаний з тим, що українська точка (.) може бути прийнята за межі ієрогліфа.
Лапки можуть бути як звичними українському погляду (“ ”), (' '), так і своєрідними (『』), (『』). Г-подібні лапки використовувалися в стародавніх текстах, написаних зверху донизу. Якщо в одній пропозиції лапкипотрібно було використовувати двічі, то зовнішні лапки були подвійними (“ ”, 『』), а внутрішні – одинарними (‘’, 「”).
Багатокрапка в китайській мові подвійна (...), і пишуть її не внизу, а на середині висоти рядка.
Зовнішній вигляд китайських дужок тішить око своєю різноманітністю. Тут і прості дужки (()), і фігурні ([], <>,【】,〖〗і ін.). Замість дужок із двох сторін можуть поставити знак тире.
Правила використання на листі всіх перелічених вище знаків практично такі ж, як і в українській мові.
Особливі правила
У китайській мові існує два види ком: звичайна (、) і краплеподібна (、). За своїм написанням крапляста кома більше нагадує межу ієрогліфа «точка вправо». У граматичному плані вона виконує лише одну функцію – поділяє однорідні члени речення. У решті випадків використовується звичайна кома. У тому числі й у таких ситуаціях: а) комами відокремлюється поширене визначення; б) комою виділяється доповнення до позиції перед підлягаючим; в) комою виділяються обставини місця та часу у позиції перед підлягаючим.
Як і у випадку з комами, у китайській мові є два види тире: звичайне (-) і довге (-). Правила застосування звичайного тире збігаються із правилами застосування знака дефіс в українській мові. Цікаво, що дефіс у китайській мові є варіантом звичайного тире, та його застосування окремо не розглядається.
Довге тире має відмінності і на вигляд, і по використанню. Так, при написанні воно займає місце, що дорівнює двом знакам. І в плані використання в реченні довгого тире є своя специфіка. Крім тих ситуацій, коли знак тире ставиться українською мовою, китайці можуть використовувати його замість дужок та для позначення тривалості звуку.
Щось новеньке
Тепер про знаки, яких не існує в українській мові.
Лапки для назв книг (《》, 〈〉), на відміну від інших лапок, пишуться на всю висоту ієрогліфа. Застосовуються спеціально для назв книг, документів, статей. Спочатку для виділення назв книг замість лапок використовувалася хвиляста лінія (як підкреслення).
Середня точка (•). На вигляд звичайна жирна точка, тільки ставиться не внизу, а по центру, займаючи місце одного знака. Використовується серединна точка у двох ситуаціях: а) як роздільник між числом та місяцем за вказівкою дати; б) як роздільник між прізвищем та ім'ям (по батькові) іноземців.
Знак виділення (.). Виглядає як звичайна точка. Цей знак використовується замість підкреслення (одна точка під одним ієрогліфом) і виділяє необхідний фрагмент тексту.
Знак повтору. На вигляд він нагадує елемент ієрогліфа «ріг». У тексті знак повтору ставиться замість ієрогліфа, що повторюється (мабуть, для більш швидкого написання).