Кохання все змінює» Переклад http
Чорт би його забрав. Цього ідіотського, дратівливого, з голочки одягненого, гарного гада-онколога. Я потію. З мене в прямому сенсі тече піт, я як дурень хвилююся, і на лівому оці почався нервовий тик. А йому хоч би що: сидить собі і поглинає вечерю, яку я приготував. Я! Він взагалі розуміє, що це означає? Альо! Коли востаннє я готував нам вечерю? (Не можеш згадати? Правильно, тому що такого в житті не було). Ось ідіот. Якого біса він так дивно дивиться в тарілку? Мені і так важко, а він ще й посміхається. Ні, я цього не зроблю. Погана була ідея. Все добре, як є. Навіщо це псувати? Господи, тепер він дивиться так, ніби зараз запитає «Все нормально, Грегу?». Нехай тільки спробує поставити це питання — тоді я викладу все, як є. Кому потім буде гірше? Я і так вже засмучений. Потрібно змінити тему. Яку тему? - Я вже десять хвилин мовчу, і тільки гадаю. Не дивно, що має таке обличчя. Ти, гад, ні слова ще не сказав і весь вечір дивишся на нього, наче він на останній стадії смертельної хвороби. Усміхнися йому. Зараз же! Чудово, тепер він схилив голову і виглядає досить збентеженим. Я його не звинувачую. Що він робить? Їсть і облизується? Давай, зав'язуй зі своїми думками, Хаусе, і починай говорити!
Повірити не можу, що він приготував. Він у принципі не готує. Він точно щось накоїв. Продав мою квартиру або постарався, щоб мене звільнили. Він якимось чином зіпсував мені. життя. Тільки подивіться на нього: виглядає так, наче хтось помер. О, Боже. Хтось помер! Ні. Не може такого бути. Якби хтось помер, Хаус налив би мені випити і потім все розповів би. Хоча він буває непередбачуваним, звичайно, але це ні для кого не новина. Чому він не налив мені випити? У Хауса немаєсовісті, особливо коли справа стосується щоденних нещасть. Це, напевно, особливо жахливий випадок. Чому він мовчить? Я знаю його протягом двадцяти років і це вперше, коли він так довго нічого не каже. Нічого образливого, принаймні. Він ніколи не готує. І я все ще не вірю, що це він приготував. Дуже смачно. Я потім перевірю відро для сміття. Тільки послухай себе, Джеймсе. Як ти можеш думати про їжу, коли напевно трапилося щось жахливе? Ну ось, тепер він усміхається. Останні десять хвилин він дивиться на мене так, ніби настав кінець світу, а тепер усміхається. Ще й вечерю приготував. Не просто бутерброд, а вечеря. Він засмучений. Він при смерті. О, Боже! Він помирає! Це єдине пояснення, чому він дивиться на мене як Чеширський кіт з нервовим тиком на лівому оці. Заспокойся. Видихай, Джеймсе, видихай. Що б ти не сказав, утримайся від істерик. Не починай ридати, а спокійно з ним поговори. Має бути логічне пояснення такої поведінки. Господи, кого я обманюю? - Він точно довідався, що вмирає.
Вілсон. - Хаусе, ти що хворий? Ось до чого ти ведеш увесь вечір? Швидко кажи мені.
Хаус. -. Що? Ні. На голову, хіба трохи. В іншому моє здоров'я «процвітає» так само, як і здоров'я типового наркомана.
Вілсон. - Якщо ти не вмираєш, то якого біса ти це затіяв?
Хаус. -Мені прикро чути, що ти автоматично вважаєш, що варто мені приготувати вечерю, то за цим приховані нечисті мотиви. І як це розуміти?
- Так і розуміти: «Привіт, я Джеймс Вілсон. Я з тобою дружу довгих двадцять років і чудово знаю, як саме ти поводиться, якщо щось накоїв. Тож не неси нісенітниці».
Хаус. -Хочеш знати, що все це означає? Гаразд. Іди до біса за те, щозмусив мене це зробити після того, як я вже майже передумав.
Чому просто не змусити його повірити, що я при смерті? Тому що це майже правда: я просто вмираю від сорому. Я червонію і тремчу. Це найсолодша, жалюгідна, нудотна, нудотна і синтементальна нісенітниця в історії, і навіть містер Романтик, що сидить он там, тобі цього не простить, ти розумієш, так? Гори воно все вогнем! Просто увімкни плеєр. Якщо вже вирішив зробити це, то зроби це за вищим класом.
У якому сенсі «пішов я до біса, за те, що змусив його це зробити»? Зробити що? Увімкнути плеєр? Він нарешті його втратив. Або розбив і хоче скинути провину на мене, адже по очах бачу, що він щось задумує. Чекайте, що це за пісня? Я її знаю! Звідки ж вона, чорт? Навіщо він іде до піаніно, він збирається співати? Співати. мені? Так ось у чому проблема? Ніяк не можу згадати назву. Адже це. О Боже. Цього я не очікував.«Кохання, кохання все зраджує, Руки та обличчя, землю і небо. Кохання, кохання все зраджує, Як ти живеш і вмираєш. Кохання може змусити літо пролетіти, А може одну ніч перетворити на життя. Так, кохання, кохання все змінює, Тепер я тремчу від твого імені. Ніщо у світі вже ніколи не буде колишнім.
Кохання, кохання все зраджує, Дні довші, слова мають на увазі більше. Кохання, кохання все зраджує, Біль важче, ніж раніше. Кохання закружляє твій світ, І цей світ триватиме вічно. Так, кохання, кохання все змінює, Приносить славу чи ганьбу. Ніщо у світі Вже ніколи не буде колишнім.
Ми йдемо зі світу в світ, плануємо майбутнє, окреслюємо роки. Але вривається любов, і раптово Вся наша мудрість зникає. Вона будь-кого перетворює на дурня: Всі наші правила руйнуються. Так, кохання,кохання все змінює, Живи або гинь у її полум'ї. Кохання ніколи Не залишить тебе колишнім. Кохання ніколи Не залишить тебе колишнім».
Хаус тільки-но мені заспівав. Хаус щойно подивився на мене так, начебто я був єдиним у світі і заспівав для мене пісню з одного з моїх улюблених мюзиклів. Це щось! За весь той час Коли ми бачилися, сьогодні він вперше вимовив слово «люблю». Це, звичайно, з пісні, але він промовив його . мені. Що мені, чорт забирай, на це йому сказати? Мені страшно хочеться його поцілувати, але я відчуваю, він хоче дотриматися дистанції. Якщо я не можу його поцілувати, то повинен щось сказати. Скажи що-небудь, Джеймсе. Хоч що Він не дивиться на мене, він у жаху. Він чекає, що я щось скажу, і що б це не було, я повинен сказати правильні слова хоч раз у житті. я просто повільно підійду до нього і посміхнуся, і він зрозуміє, що я не вважаю його виконання паршивим. І тоді, можливо, я зможу поцілувати його з тією силою, з якою зараз про це мрію. можу дозволити собі занадто багато синтиментальності, тому що тоді він все переведе в злий жарт, і ще довго мене ж висміюватиме. Тому що він збентежений і так захищатиметься. Романтичний жест це чи ні, я його просто так не відпущу. Не часто випадає шанс почути подібні зізнання від Хауса.
Він що, посміхається? Йому кумедно? Ненавиджу його таким. Себе ненавиджу ще більше. Якого біса я це зробив? Мені треба дивитися будь-куди, на ноти, на піаніно, але не йому в очі. Якщо він чекає пісні «на біс», я йому зараз влаштую «біс». Він нічого не відповів. Це було дуже солодко навіть для Вілсона. Найсмішніше, я ще не все сказав. Головне - попереду. Треба було зробити це за вечерею. Було б витонченіше. Раптово заспівати пісні змюзиклів зовсім не витончено. Безглуздо. Гірше не буде!
Вілсон: - Довго ти йшов до цього.
Вілсон: -До освідчення в коханні за допомогою пісні. Довго, але від цього воно гірше не стало. Дякую, Хаусе. Не хвилюйся, я не чекаю, що ти ще колись скажеш мені слова кохання. Цієї пісні вистачить на двадцять років наперед.
Хаус: -Вілсон, помовч і послухай мене. Те, що зроблю мені нелегко.
Вілсон: - Ти збираєшся ще щось заспівати? Заявки приймаєш? Можна тоді «Моє серце не замре», Селін Діоне?
Хаус: - Я радий, що тобі весело. Вечеря, пісня. Але те, що я відкладаю (п'ять разів уже) на останній момент, спричинить тебе справжнім шоком. Готовий?
Він неймовірно милий, коли червоніє і не знає, що робити. "Кохання. він правда сказав те, що я думаю? П'ять разів відкладав? Про що це він? Якщо мова йде про ті п'ять разів, про які я думаю. Що він робить? Він стає на коліно. Я мушу йому допомогти, напевно. Хоча ні. Він мене вб'є, якщо я спробую допомогти. Йому слід думати про ногу, вона не витримає такого тиску. Хаус перед тобою, на коліні і простягає кільце, а ти думаєш про ногу? Слухай уважно, Вілсон. Боже. Я знепритомнію. Я точно втрачу свідомість. Я задихаюся. Я задихаюся, Хаус пропонує мені руку і серце і простягає мені обручку. з-під банки пива? Н-так. Несподівано. Як би там не було, я думаю, це справжня пропозиція, а не жарт. І я що, скажу так? Я одружуся з Хаусом? Ну, ясна річ! Ти ідіот. Ти ж любиш його і він тільки що заспівав тобі «Кохання все змінює», як можна відмовити людині, співаючому «Кохання все змінює»? Він і не здогадується, як сильно ти його любиш. чи все-таки здогадується? Ти дивишся на нього вже довше п'яти хвилин, розкривши рота, а він мовчить і переминається на одному коліні. Як несоромно, Джеймсе! Йому боляче і він майже впевнений, що ти відмовиш. Він бере тебе за руку і в очах благання. Відповідай йому. Негайно. Джеймс Вілсон, зараз.
Я все зіпсував. Все це надто. Я п'яний. Може, він думає, я балуюся. Зрештою, я роблю пропозицію не зі справжнім кільцем, а кільцем з-під банки пива. Я подумав, що йому сподобається. Подумав, це дуже в нашому стилі, чого не скажеш про солодку пісеньку, яку я дурним чином щойно виконав. Якого біса я це зробив? Він точно скаже "ні". І я його не звинувачую. Хто захоче на мені одружитися? Окрім як нелегальних емігрантів. Хто захоче добровільно пов'язати своє життя з типом на кшталт мене? Я думав, що гірше не буде — я помилявся. Це набагато гірше. Джиммі, благаю, не мовчи. Скажи будь-що, але тільки не слово «ні». Адже я люблю тебе. Зараз я візьму його за руку і він, сподіваюся, заговорить. Джеймс Вілсон, відповідай мені! Інакше я помру.
Вілсон: - Любов дійсно все змінює.
Хаус: - Уілсон, швидко: «так» чи «ні»?