Короткий зміст повісті Гієрага «Португальські листи»
Маріана береться за перо, коли гострий біль від розлуки з коханим стихає і вона поступово звикає до думки, що він далеко і надії, якими тішив він її серце, виявилися «зрадливими», так що навряд чи вона взагалі тепер дочекається від нього відповіді на це лист. Втім, вона вже писала йому, і він навіть відповів їй, але це було тоді, коли один лише вид аркуша паперу, що побував у нього в руках, викликав у ній сильне хвилювання: «я була настільки вражена», «що втратила всі почуття більше ніж на три години». Адже тільки недавно вона зрозуміла, що його обіцянки були брехливі: він ніколи не приїде до неї, вона більше ніколи його не побачить. Але кохання Маріани живе. Позбавлена підтримки, не маючи можливості вести ніжний діалог з об'єктом своєї пристрасті, вона стає єдиним почуттям, що заповнює серце дівчини. Маріана «наважилася любити» невірного коханого все життя і більше «ніколи ні з ким не бачитися». Зрозуміло, їй здається, що її зрадник також «добре надійде», якщо нікого більше не полюбить, бо вона впевнена, що якщо він зуміє знайти «кохану прекраснішу», то палкої пристрасті, подібної до її кохання, він не зустріне ніколи. А хіба личить йому задовольнятися меншим, ніж він мав біля неї? І за їхню розлуку Маріана докоряє не коханому, а жорстоку долю. Ніщо не може знищити її любов, бо тепер це почуття рівне для неї самого життя. Тому вона пише: «Любіть мене завжди і змусіть мене вистраждати ще більше мук». Страждання – хліб кохання, і для Маріани тепер це єдина їжа. Їй здається, що вона робить «найбільшу у світі несправедливість» по відношенню до свого серця, намагаючись у листах пояснити свої почуття, тоді як коханий її мав би судити про неї за силою його пристрасті. Однаквона не може покластися на нього, адже він поїхав, покинув її, знаючи, напевно, що вона любить його і «гідна більшої вірності». Тому тепер йому доведеться зазнати її скарг на нещастя, які вона передбачала. Втім, вона була б такою ж нещасною, якби коханий плекав до неї лише любов-подяку — за те, що вона любить його. «Я хотіла б бути зобов'язаною всім тільки вашої схильності», - пише вона. Чи міг він зректися свого майбутнього, своєї країни і залишитися назавжди біля неї у Португалії? — питає вона себе, чудово розуміючи, якою буде відповідь.
Відчуттям відчаю дихає кожен рядок Маріани, але, роблячи вибір між стражданням і забуттям, вона віддає перевагу першому. «Я не можу дорікнути себе, щоб я хоч на одну мить побажала не любити вас більше; ви гідні жалю, ніж я, і краще переносити всі ті страждання, на які я приречена, ніж насолоджуватися убогими радощами, які дарують вам ваші французькі коханки», — гордо заявляє вона. Але муки її від цього не стають меншими. Вона заздрить двом маленьким португальським лакеям, які змогли піти за її коханим, «три години поряд» вона розмовляє про нього з французьким офіцером. Оскільки Франція та Португалія тепер перебувають у світі, чи не може він відвідати її та відвезти до Франції? - Запитує вона коханого і відразу бере своє прохання назад: «Але я не заслуговую на це, чиніть, як вам буде завгодно, моя любов більше не залежить від вашого поводження зі мною». Цими словами дівчина намагається обдурити себе, бо наприкінці другого листа ми дізнаємося, що «бідна Маріана позбавляється почуттів, закінчуючи цей лист». Починаючи наступного листа, Маріана мучить сумніви. Вона на самоті переносить своє нещастя, бо сподівання, що коханий стане писати їй з кожноюсвоєї стоянки, звалилися. Спогади про те, наскільки легковажні були прийменники, на підставі яких коханий покинув її, і наскільки холодний він був при розлуці, наводять її на думку, що він ніколи не був «надмірно чутливий» до радощів їхнього кохання. Вона ж любила і, як і раніше, шалено любить його, і від цього не в змозі побажати і йому страждати так само, як страждає вона: якби його життя було сповнене «подібними ж хвилюваннями», вона б померла від горя. Маріані не потрібне співчуття коханого: вона подарувала йому своє кохання, не думаючи ні про гнів рідних, ні про суворість законів, спрямованих проти монахинь, що переступили статут. І дар такому почуттю, як її, можна принести або любов, або смерть. Тому вона просить коханого обійтися з нею якомога суворіше, благає його наказати їй померти, бо тоді вона зможе перемогти «слабкість своєї статі» і розлучитися з життям, яке без любові до нього втратить для неї всякий сенс. Вона несміливо сподівається, що, якщо вона помре, коханий збереже її образ у своєму серці. А як було б добре, якби вона ніколи не бачила його! Але тут же вона сама викриває себе в брехні: «Я усвідомлюю, тим часом як вам пишу, що я волію бути нещасною, люблячи вас, ніж ніколи не бачити вас». Докоряючи собі за те, що листи її занадто довгі, вона впевнена, що їй потрібно висловити йому ще стільки речей! Адже незважаючи на всі муки, в глибині душі вона дякує йому за розпач, що охопила її, бо їй ненависний спокій, в якому вона жила, поки не впізнала його.
П'ятий лист Маріани - завершення драми нещасного кохання. У цьому безнадійному і пристрасному посланні героїня прощається з коханим, відсилає назад його нечисленні подарунки, насолоджуючись тим мукою, яке завдає їй розлучення з ними. «Я відчула, що ви були мені менш дорогі, ніжмоя пристрасть, і мені було болісно важко побороти її, навіть після того, як ваша негідна поведінка зробила вас самих ненависною мені», - пише вона Нещасна здригається від «сміхотворної люб'язності» останнього листа коханого, де той зізнається, що отримав усі її листи, але вони не викликали у його серці «ніякого хвилювання». Заливаючись сльозами, вона благає його більше не писати їй, бо не знає, як їй вилікуватися від своєї безмірної пристрасті. «Чому сліпий потяг і жорстока доля прагнуть хіба що навмисно змусити нас обирати тих, хто міг би полюбити лише іншу?» — ставить вона запитання, яке явно залишається без відповіді. Усвідомлюючи, що вона сама накликала на себе нещастя, іменоване нерозділеною любов'ю, вона тим не менш нарікає коханому, що він перший вирішив заманити її в мережі свого кохання, але лише для того, щоб виконати свій задум: змусити її полюбити себе. Щойно мети було досягнуто, вона втратила для нього всякий інтерес. І все-таки, поглинута своїми докорами і невірністю коханого, Маріана проте обіцяє собі знайти внутрішній світ або ж зважитися на «найвідчайдушніший вчинок». "Але хіба я зобов'язана давати вам точний звіт у всіх своїх мінливих почуттях?" - Завершує вона свій останній лист.
Оцініть переказ
Чи вам сподобався переказ? Будь ласка, залиште свою оцінку. Це допомагає нам виділяти найкращі перекази та переписувати найгірші.