Lady in Red» «червона дівчина» англійською - жіночий журнал Квітень

Пісня Кріса де Бурга є унікальною. Вона примудряється у різних інтерпретаціях підноситися на вершини хіт-парадів – і залишатися четвертою у списку найненависніших пісень у Британії. Обов'язковий трек у збірнику спокусника та ловеласу – «Lady in Red».

Кріс де Бург та його «жінка в червоному»

Історія цієї пісні обійшлася без містики та загадок. Кріс де Бург просто написав її. Сам він у пізніших інтерв'ю розповідав зворушливу легенду, що надихнувся спогадами про першу зустріч зі своєю дружиною та думками про те, що чоловіки рідко пам'ятають, у чому були одягнені кохані у такі моменти. Погодьтеся, до неможливості очевидна відповідь при дружині, що діє.

Тоді він випустив окремо композицію з нього – «Turning Round» – у Європі та Латинській Америці. Пісня несподівано вистрілила у Бразилії. Аж до початку вісімдесятих історія повторювалася: на Британських островах його пісні майже не помічали, а от у сталевому світі вони хоч і не дуже швидко, але продавалися.

Ситуація трохи змінилася з виходом платівки Getaway. Вона потрапила до чартів і Великобританії, і США. Великих висот не досягла, але все-таки. Що цікаво, вона краще продавалася й у решті світу, у Німеччині навіть отримала платину.

Але по-справжньому вистрілив саме альбом Into the Light. Він зміг піднятися у Великій Британії на друге місце, а в Штатах – на двадцять п'яте. І багато в чому завдяки композиції Lady in Red.

Пісня примудрилася побувати в десятці майже всіх європейських хіт-парадів, за винятком чомусь Франції та Швейцарії. Вона, мов епідемія, захопила навіть чарти, а міста. Лунала у всіх магазинах, кафе, вуличках. Власне, масштаби епідемії можуть уявити і українці. Донам композиція прийшла не одразу, але ефект був схожим.

У Європі публіка після часу настільки втомилася від її простої мелодії, що стабільно ставить у топ антирейтингів. На кшталт "найжахливіші пісні вісімдесятих" від журналу Rolling Stone, "найгірші пісні про кохання" від Gigwise, "найненависніші сингли Великобританії" від The Observer.

Копії на оригінал

Варіантів пісні, начебто, існує величезна кількість. Ось тільки здебільшого виконують її зовсім не зірки. Пояснюється це кількома причинами. Про неоднозначну реакцію публіки ми вже писали. А ще цю досить просту мелодію складно виконати так, щоб образ Кріса де Бурга не виявлявся надто вже явно.

Як, наприклад, в інтерпретації Кріса Мансано (Cris Manzano). Досить відомий у Латинській Америці, перш за все в Аргентині, Чилі та Бразилії, співак включив композицію до свого альбому «Serie ABC» ще 1996 року. З того часу регулярно її перевидає та виконує на концертах. На якісь експерименти він просто не наважився – це «рідний» варіант де Бурга, який він переклав іспанською ще 1987 року.

Навіть Енді Вільямс, пік слави якого припав на шістдесяті, коли його шість разів номінували на Греммі, постарався більше. У своєму останньому повноцінному альбомі "I Don't Remember Ever Growing Up" (2007) він перетворив урочисту баладу де Бурга про кохання на дуже сумну пісню з ноткою ностальгії. Воно, загалом, є логічним: на момент запису йому було вже вісімдесят.

Ми з оркестром

Інша річ Лондонський симфонічний. Якоїсь миті урочистість просто зашкалює. Здається, що зараз усі встануть і розпочнеться церемонія підняття прапора. Потім усе заспокоюється на тридцять секунд і знову, як на параді, урочисто марширує леді.в червоному.

Джеймс Ласт, дуже відомий композитор, аранжувальник і творець одного з найуспішніших європейських оркестрів у ХХ столітті (загальний тираж його дисків – 200 млн), перетворив композицію на ще більш ліричну, дуже м'яку та домашню.

І якщо вже згадали про «домашній» варіант, не хотілося б проходити повз вуличний – насолоджуємося людиною-оркестром.

Хорове виконання здатне перетворити навіть не найвдалішу пісню на шедевр. Особливо, якщо це хор ченців. Знайти запис пісні з якогось чоловічого монастиря чи семінарії не вдалося. Напевно, її визнали набагато несерйознішою за «Алюмінієві огірки» Цоя. Але є непогана заміна.

Група Gregorian - це, звичайно, не справжні ченці, але вони чудово імітують стиль григоріанських хоралів. Але, незважаючи на їхні зусилля, Lady in Red не стала схожа на молитву. Складається враження, що вони просто допомагають своєму настоятелю освідчитися у коханні.

Американські університети давно охопила ціла епідемія хорового співу. І практично обов'язково є одна або навіть кілька груп, які співають а капела. В університеті Бакнелл у Пенсільванії також є така – The Bison Chips. Вони примудрилися випустити одинадцять альбомів із різними каверами. У нашу добірку потрапили завдяки своєму веселому та задерикуватому виконанню хіта де Бурга.

До речі, в Україні хор Турецького також включив пісню до свого репертуару. Чесно кажучи, це не найкращий їхній кавер, але для колекції зійде.

У різних жанрах

Нарешті, найцікавіше – переробки пісні у різних стилях та жанрах. Як уже говорилося, мало хто ризикував зробити таке святотатство, і знайти цікаві версії було складно. Почати ми пропонуємо з української попси.

Lady in Red, тільки з новим українським текстом,стала для Олександра Панайотова добрим трампліном у кар'єрі. Як вірус вона захопила майже всі радіостанції в 2006 році. Досі в українському сегменті аматорські кавери роблять на неї, а не на оригінал.

Небагато джазу у виконанні румунського виконавця Kj Nutu. Власне, крім того, що він із Румунії і заробляє на життя провідним караоке, нічого про нього невідомо. Однак кавери у нього на сторінках цікаві.

Зауважили, що сьогодні у нас звучать виключно чоловічі голоси? Це перший та єдиний жіночий вокал у добірці. Молода співачка Кейт Сур (Kate Suhr) із Пітерборо захоплюється співом, йогою, театром, відвідуванням концертів та подорожами. Відмінний набір, та й відмінний кавер.

Американський музикант Едді Ловетт став відомим у Канаді у вісімдесятих. Випустив шість альбомів у стилі реггі. Lady in Red він трохи підкоригував, але в цілому досить впізнавано.

Відверто кажучи, всі рокові варіації, знайдені на просторах інтернету, не вражали. Коли ми вже майже зневірилися, знайшли версію канадського гурту Addicts Of Affliction. Вони перетворили композицію на класичну метал-баладу. Результат виявився досить потужним.

А закінчимо ми сьогодні латинською музикою від Джуніора Гонсалеса (Junior Gonzalez). Це найвеселіше виконання цієї пісні, яку ми знайшли. Інші або співали гімн першій зустрічі з коханою, або з сумом її згадували. Цей виконавець просто радіє.

Говорив і показував Макс Усачовof your page -->