Латинські запозичення у сучасній українській мові У лінгвістиці досі не достатньо

Поліна Козакевич 2 роки тому Переглядів:

4 5. Літера «е» зустрічається виключно в запозичених словах: ера, епоха, поверх, еволюція, елемент, луна, пер, етика, алое, каное та ін. 6. Поєднання «кю», «пю», «бю», "вю", "кю", "мю" та ін: пюре, купюра, бюро, бюст, дебют. 7. Подвійні приголосні докорінно слова: абат, колега, корозія, тунель, сума, каса. 8. Невідмінність іменників: кава, журі, депо, колібрі, кенгуру. До іншомовних запозичень слід віднести як окремі слова, а й деякі словотворчі елементи: грецькі приставки а-, анти-, архи-, пан-: аморальний, архиважный; латинські приставки: де-, контр-, транс-, ультра-, інтер-: деградація, трансплантація, ультралівий, інтервокальний; латинські суфікси: -ізм, -іст, -ор, -тор та ін: ботулізм, піаніст, лікар. Такі приставки та суфікси закріпилися не лише українською мовою, вони набули міжнародного поширення. Причини лексичного запозичення 1. Історичні контакти народів; 2. необхідність номінації нових предметів та понять, т.к. у рідній мові відсутнє еквівалентне слово для нового предмета; 3. тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту Проникаючи в українську мову, багато іншомовних слів зазнавали змін фонетичного, морфологічного та семантичного характеру. При запозиченні іноді відбувається звуження чи розширення лексичного значення. Так, багатозначні латинські слова, прийшовши в українську мову, стали однозначними, їх семантичний обсяг звузився, як у словах декан, імперія, медицина, стимул та інші. Протилежне явище – розширеннясемантики, набуття словом нових лексичних значень. Розширення семантичного обсягу спостерігається частіше, ніж звуження. Прикладами можуть бути: градус, імунітет, премія, форма, хорда, хартія та інших. Запозичення пристосовуються до системи запозичення мови і найчастіше настільки їм засвоюються, що іншомовне походження таких слів не відчувається носіями цієї мови і можна знайти лише з допомогою етимологічного аналізу. (Етимологія (грец. - Істинне значення слова)). В українську мову латинські запозичення стікали обома шляхами, тобто. книжковим та усним. Латинська мова служила як розмовна мова серед вчених, духовенства, юристів, лікарів і т.д. Частина англійських латинізмів переходила в широке вживання зі сторінок вчених трактатів, офіційних документів, художньої літератури та просочувалася в англійську мову людей, які часто користувалися латинською мовою. Етапи запозичення. 1. Іншомовні вкраплення - слова та обороти, які зберігають іноземний вигляд, тобто іноземне написання та вимова, наприклад: post factum, nota bene. 2. Слова екзотичні іншомовні найменування речей та понять, які характерні для життя та культури будь-якого народу. 3. Слова освоєні. Ці слова не тільки завжди передаються графічними та фонетичними засобами української мови, а й мають цілком обрусіле, неекзотичне значення. Від них утворюються похідні загальновживані слова. Лексичні латинізми представлені словами, які реально функціонують українською мовою. а) суспільно-політична: агресія, вето, гарантія, депутат, кандидатура та ін; в) юридична: алібі, амністія, адвокат, кодекс, кримінал, легальний, нотаріус та ін; г) медична: алергія, вірус, імунітет, канцероген, консиліум, кон'юнктива та ін; д) культова:вівтар, кардинал, кредо, культ та ін; е) лексика освіти та освіти: абітурієнт, атестат, бакалавр, декан, дисертація. Крім термінологічної лексики, є значна кількість слів загальновживаних, у тому числі термінів, що увійшли до активної лексики української мови: акт, актив, акція, актуальний, дискусія та ін. Іншомовні слова, потрапляючи в українську мову, переживають процес освоєння. Але, водночас, іншомовні слова в лексиці сучасної української літературної мови хоч і репрезентують.

5 досить численний пласт лексики, проте не перевищують 10% всього його словникового складу. У сучасній українській медичній термінології інтернаціоналізми та їх українські еквіваленти (в т.ч. кальки іншомовного терміна) виступають як синоніми. Іноді український еквівалент відступає перед інтернаціоналізмом, оскільки від останнього легше утворити похідні слова, наприклад, Плацента Дитяче місце. Нерідко такі синоніми є практично рівноправними, наприклад: Кровотеча, Крововиливи та Геморагія, Близорукість та Міопія, підшлункова Заліза та панкреас, Переливання крові та Гемотрансфузія. Великі групи термінів об'єднані у сучасні міжнародні номенклатури, мають офіційно затверджений міжнародний статус. У «Міжнародній фармакопеї» як основний, еталонний вказується латинське найменування лікарського засобу. Для порівняння частоти використання латинських запозичень у загальновживаній та медичній лексиці було взято дві статті однакового обсягу (1290 слів) з журналів «Медична сестра», «Студентський меридіан». В результаті отримано такі дані: частота використання латинських запозичень у медичній лексиці становить 19%, а частота використання латинських запозиченьу загальновживаній лексиці становить 1%. Таким чином, використання латинських запозичень у медичній лексиці набагато більше, ніж у загальновживаній, та робоча гіпотеза підтвердилася. У результаті проведеного дослідження лексичних латинізмів було зроблено такі висновки: 1. Латинська запозичена лексика має книжковий характер. Багато слів є термінами різних галузей науки. Крім лексики обмеженого вживання, представлена загальновживана лексика. 2. Виявлено та описано деякі специфічні особливості освоєння латинізмів українською мовою. У процесі запозичення відбуваються фонетичні, морфологічні та семантичні зміни. 3. Використання латинських запозичень у медичній лексиці виходячи з даних порівняльного аналізу текстів різних стилів набагато більше, ніж у загальновживаній. Запозичення сприяє збагаченню словникового складу мови, що запозичує; слова іншомовного походження, як правило, підкоряються законам фонетики, граматики та словотвору цієї мови, лише в деяких випадках залишаються «чужорідними тілами». Проте зловживання іншомовними словами, невиправдане використання їх без потреби призводить до засмічення літературної мови. Література 1. Великий словник іншомовних слів в українській мові. - М: ЮНВЕС, с. 2. Цісик О.З., Швайко О.С. «Латинська мова та основи медичної термінології». - / А.З. Цісик, Є.С. Швайко. - Мінськ: ТОВ «Нове Знання», Чернявський М.М. Латинська мова та основи медичної термінології. / М.М. Чернявський. М., Медицина, Чернявський М.М. Латинська мова та основи фармацевтичної термінології. / М.М. Чернявський. М., Медицина,