Лекції по стилу
ЛЕКЦІЇ ПО ДИСЦИПЛІНІ «СТИЛІСТИКА ТА ЛІТЕРАТУРНЕ РЕДАКТУВАННЯ»
Лекція 1. Введення. Об'єкт та предмет стилістики
Стилістика як розділ мовознавства.
Зміст та завдання стилістики української літературної мови.
Поняття про стилістику мови, стилістику мови та стилістику художньої літератури.
Сучасний стан стилістики як науки. Найважливіші напрями у сучасному мовознавстві та стилістиці.
Предмет та завдання стилістики
Залежно від сфери застосування мови, змісту висловлювання, ситуації та цілей спілкування виділяється кілька функціонально-стильових різновидів або стилів, що характеризуються певною системою відбору та організації в них мовних засобів. Вивченням функціональних стилів, особливостей вживання мовних засобів займається стилістика.
Об'єктом дослідження стилістики є одиниці мовної системи всіх рівнів у тому сукупності (звуки, слова, їх форми, словосполучення, речення), тобто. мова вивчається «по всьому розрізу його структури одночасно» (Г.О. Винокур).
У середині 50-х років. XX ст. на зміну так званої традиційної стилістики, що розвивалася у двох напрямках: нормативному (практична стилістика, культура мови) та літературному (вивчення мови художньої літератури), приходить функціональна, основу якої складають стилістичні дослідження A.M. Пєшковського, Л.В. Щерби, Г.О. Вінокура, В.В. Виноградова. Подальший розвиток функціональна стилістика отримала у роботах М.М. Кожіної, О.М. Васильєвої, О.Б. Сиротініною, М.М. Шмельова, Т.Г. Винокур та інших. Передній план вона висуває завдання об'єктивного дослідження природного функціонування промови, різних її типів і різновидів, тобто. вона вивчає «діалектику мови у мові»(О.М. Васильєва). Спираючись на фонологію, орфоепію, лексикологію та граматику, стилістика вчить свідомому використанню їх законів, визначає, наскільки засоби мови, відповідні її нормам, відповідають цілям і сфері спілкування, вчить чітко, дохідливо і яскраво висловлювати думку, вибираючи з кількох або тотожні за значенням, але які відрізняються відтінками, найбільш точні. Мовні норми встановлюються у своїй диференційовано кожному за стилю і визначаються з урахуванням вивчення мовного матеріалу, реалізує саме цей стиль.
Крім того, функціональна стилістика розглядає стиль як систему статистичного характеру, де різноманітно реалізується діалектичний закон переходу кількості в якість, і відмінності між стилями виражаються не тільки в наявності різних якісних ознак, але і різних кількісних проявах якісно загальних ознак. Традиційна ж стилістика вивчала стилі переважно з якісного боку та прагнула до того, щоб опис стилю був списком (і якомога повнішим) забарвлених елементів.
Головне завдання стилістики - вивчення та опис функціональних стилів, ознак та стилістичних властивостей окремих мовних одиниць, які поєднують їх (у межах загальної системи мови) у приватні, функціонально однорідні підсистеми. Цим визначаються основні поняття, якими оперує стилістика: функціональні стилі та стилістичні конотації (стилістичне значення та стилістичне забарвлення).
Вивчення стилістики у вузі має як теоретичне, і практичне значення. Знання про функціональний аспект мови, а, отже, про мову в цілому, які дає стилістика, є фундаментом для практичної роботи, підвищують лінгвостилістичну.культуру студентів, що є значною частиною їхньої загальної культури.
Крім того, стилістика закладає теоретичні засади культури мови та методики викладання мови у середній школі, вона має важливе практичне значення для розробки наукових засад редагування, вирішення проблем машинного перекладу тощо.
Лекція 2.Система функціональних стилів
Загальна характеристика функціональних стилів: конструктивний принцип, образність, стандартизованість, індивідуальність.
Принципи класифікації багатофункціональних стилів.
Система стилів сучасної української літературної мови (розмовний та книжковий; склад книжкових стилів: офіційно-діловий, науковий, публіцистичний; їх підстилі та жанри, відбір мовних засобів у кожному з них).
Функціональний стиль- це історично сформований і суспільно усвідомлений різновид літературної мови (його підсистема), що функціонує у певній сфері людської діяльності та спілкування, створювана особливостями вживання у цій сфері мовних засобів та їх специфічною організацією.
Поняття про стиль (або складі) як особливу мову зародилося в античній поетиці та риториці (грец. stylos - загострена з одного кінця паличка, якої писали на воскових дощечках; інший кінець палички мав форму лопатки - їм розрівнювали віск, стираючи написане). Стародавні говорили: "Повертай стило!", що означало в прямому сенсі 'прай написане', а в переносному - 'працюй над складом, обмірковуй написане'. З розвитком науки про мову уявлення вчених про те, що таке стиль змінювалися. Суперечливі думки з цього питання висловлюються сучасними вченими. Однак загальним є визнання функціональної природи стилів, їх зв'язки з певною сферою мовногоспілкування та видами людської діяльності, розуміння стилю як історично сформованої та суспільно усвідомленої сукупності прийомів вживання, відбору та поєднання одиниць мови.
У кожному стилі можна виділити стилістично забарвлені мовні одиниці, що вживаються тільки або переважно в даній сфері (це стосується насамперед одиниць лексичного рівня): у розмовному стилі – розмовна та просторічна лексика та фразеологія, у науковому – наукова термінологія та стійкі словосполучення термінологічного характеру; публіцистично - суспільно-політична лексика. Однак стиль не слід розуміти лише як поєднання стилістично маркованих засобів, як результат підсумовування у процесі функціонування мови одиниць одного стилістичного забарвлення. Одні й самі мовні засоби (особливо одиниці фонетичного, морфологічного і синтаксичного рівнів) можна використовувати у різних галузях діяльності, поєднуючи всі стилі в єдину мовну систему. У процесі функціонування відповідно до комунікативного завдання відбувається відбір мовних засобів та їх своєрідна організація, завдяки якій ці одиниці виявляються взаємозалежними за функціональним значенням. В результаті створюється стиль з різноманітним складом мовних засобів, але єдиний за семантико-функціональним забарвленням та значенням, складається функціонально-стилістична системність, властива даному стилю. Специфічна для тієї чи іншої сфери застосування мови екстралінгвістична основа визначає загальне стильове забарвлення мови, яке формує своєрідну якість мови, що сприймається як стиль.
Залежно від цілей та завдань спілкування, змісту та мовної ситуації у функціональному стилі активізуються певні мовні одиниці у певномусемантичному значенні. Так, наприклад, терміни можуть використовуватися в будь-якому стилі, але найчастіше зустрічаються в науковому та офіційно-діловому, органічно входять лише до систем цих стилів, будучи їх обов'язковою закономірною ланкою. До системи ж розмовного та літературно-художнього стилів вони не входять, їх вживання тут значною мірою випадкове (воно обумовлено темою розмови чи завданнями художнього зображення наукової чи ділової сфери). При такому використанні терміни найчастіше втрачають свою точність, вони фактично детермінологізуються (порівняй, наприклад, вживання лексемитрагедіяу літературознавстві:Трагедія Шекспіра «Гамлет»та в розмовній мові:Вона пережила важку трагедію).Складнопідрядні пропозиції, причетні та дієприслівникові звороти характерні для книжкових стилів, насамперед для офіційно-ділового та наукового, є обов'язковим елементом системи даних стилів. У розмовної мови їх вживання не обов'язково, випадково. Дієслова пасивного стану є стилеобразующими для наукового стилю, а дійсного - для публіцистичного.
І кожному стилі створюється власна внутрішньостильова система, матеріалом для цього служать всі одиниці літературної мови, але одні мають більший ступінь продуктивності, інші - меншу. Функціональний стиль як би робить власний перерозподіл мовних засобів: із загальнолітературної мови він відбирає передусім те, що відповідає її внутрішнім потребам та завданням.
В офіційно-діловому стилі залежно від призначення текстів виділяються законодавчий, дипломатичний та канцелярський (адміністративно-канцелярський) підстилі. Перший включає мову законодавчих документів, пов'язаних з діяльністюдержавних органів, другий - мова дипломатичних документів, що належать до сфери міжнародних відносин. Канцелярський підстиль включає, з одного боку, службове листування між установами та організаціями, а з іншого - приватні ділові папери.
Особливості публіцистичного іміджу визначаються специфікою засобів. Залежно від цього можна виділити газетно-публіцистичний, радіо- тележурналістський та ораторський підстилі.
Стильова диференціація художнього стилю передусім відповідає трьом родам літератури: ліриці (поетичний підстиль), епосу (прозовий) та драмі (драматургійний).
У розмовному стилі виділяються різновиди, зумовлені обстановкою спілкування - офіційною (розмовно-офіційний підстиль) та неофіційною (розмовно-побутовий підстиль).
Специфіка жанрів, як і стилю в цілому, визначається екстралінгвістичними факторами та створюється особливостями функціонування мовних засобів у конкретних умовах спілкування. Наприклад, хронікальна інформація суттєво відрізняється від нарису, інтерв'ю, репортажу не лише своєю структурою та композицією, а й характером вживання мовних засобів.