Махтумкулі Фрагі – Туркменії вуста ~ Проза (Нарис)
Аудіо: Мамед Гусейнов - «Монологи Махтумкулі (Фраги)», моноопера для сопрано, віолончель
18-19 травня у Туркменістані щорічно відзначається День відродження, єдності та поезії Махтумкулі.
Декілька століть відокремлює нас від того часу, коли жив і творив великий поет, перетворювач туркменської літературної мови Махтумкулі. Він народився і виріс на березі річки Атрек у містечку Хаджі-Говшан. Батько Махтумкулі, Давлет-мамед Азаді, був дуже освіченою людиною і виявив велику увагу на формування духовного образу свого сина. Махтумкулі закінчив спочатку мектебе у рідному селищі, а потім медресе Ширгазі-хана у Хіві. Про роки навчання в медресі він напише в одному з віршів: «Тобою вихований, тобою освічений. / Живительним дощем була мені мудрість книжок. ».
Багато чого про життя поета можна дізнатися з його віршів, точної біографії Махтумкулі немає. Після закінчення медресе Махтумкулі повернувся до рідного селища і почав викладати у мектебі. Нерозривний зв'язок з народом, з його життям був вдячним ґрунтом, на якому виросла поезія Махтумкулі. Він складає вірші про рідну природу, про працелюбний туркменський народ. Махтумкулі багато часу витрачав на самоосвіту, вивчаючи історію, мистецтво країн Сходу. Ставши відомим поетом, він багато подорожував Іраном, Афганістаном та іншими країнами Сходу. Поетичну спадщину Махтумкулі складають в основному пісні, написані в давній народній формі. У його піснях відображено героїчну тематику, легенди та перекази туркменського народу. Важливе значення у його творчості займає любовна лірика («Улюблена», «Два місяці», «Прийди на побачення»). У юні роки Махтумкулі закохався у дівчину Менглі, але її рідня видала її заміж за іншого. Поет одружився з якоюсьАк-киз, але сімейне життя не принесло йому щастя.
У ранньому дитинстві померли сини поета Сари та Ібрагім. У його віршах почали з'являтися сумні рядки. У філософських піснях Махтумкулі звучить тема тлінності світу, стислості та непостійності людського життя. Помер поет у 1782 році і був похований поряд із батьком. Поезія народного поета і в наші дні вражає своєю глибиною, ліричністю, патріотизмом, вона близька і зрозуміла і нам, які живуть у XXI столітті: «Розступляться гірські кряжі землі. / Нащадкам запам'ятається Махтумкулі: / Воістину, став він устами Туркменії».
Ханського сина з пишних наметів У хлів на обід запрошувати не личить. У поле пастух виганяє корів, Військо йому споряджати не личить. Мудра порада допомагає скрізь. Другу гідний допоможе у біді. Що ти даси відповідь на Страшному суді? Мудрих про те запитувати не личить. Доблесний перед грозою не тремтить. Стане героєм не кожен джигіт. П'ятає рак. Він повзе – не біжить. Будинок свій рідний забувати не личить. Знай — благотворно пізнання вино,— Мертвим обіцяти зцілення смішно. Ворону жити сім століть дано. Часу хід порушувати не личить. Не побоїшся тернистих доріг — Двері відчиняться в гірський палац. Рікам, що злилися в єдиний потік, Мертвих пустель зрошувати не личить. Серце Фрагі, ти сьогодні у вогні: Загиблі в битвах здалися мені. Гірку тризну в сумній країні Пісня надій оголошувати не личить.
Достойного чоловіка не важко впізнати — На допомогу прийде він за першим покликом. Щоб хитрощі брехливого друга зрозуміти, Перевірте, як він тримає це слово. Коли проводжає джигітів народ На подвиги ратні в далекий похід, Седла коня, огляньте хребет, І гриву, і холку його, і підкови. Не дивиться бідняк на карбування гроша. Будь-яка карбування гроша хороша. Щоб знати, яка у нареченої душа, Дивіться, беручи з-під чого даху над головою. Багатство джигіта - лише кінь і камча. За друга і життя він віддасть згоряння. Глядіть: величезні котли багатія, А чи багато гостей покуштували плова? Той, хто йде зі свитою, багатий, як Хатам. Той, хто просить подачі йде по п'ятах. Але обидва, сліпим уподібнюючись до кротів, Глядіть, стають смерті уловом. Забуто і розтоптано звичай батьків. Глядіть: сумна доля сміливців. У зраді та боягузті кращих бійців Зрадник і боягуз дорікає суворо. Борушливих всюди переслідує страх. Дивіться: борючись у степу і в горах, Джигіт кидає противника на порох, А боягуз залишає в бою завзятого. Торгівці забули аллаха давно. Скупивши у дейхан за безцінь зерно, Дочекавшись, коли подорожчає воно, Його на базарах змішають із статевою. Позбавляє шайтан помірності нас, Заважає творити правовірним намаз. Дивіться, розплющити очей, що не бажали: Рухне паросток його насіння злого. І веселий і добрий справжній джигіт. Він у відкритому серці не накопичує образ. Глядіть: сусіда від злості знобить, Без чвар не може він, пустоголовий. У пустелю злощасні брати пішли. З ворогом поріднився Махтумкулі. Ходжі та сеїди тягнуться в пилу. Дивіться, як руйнуються життя основи.
Поради я шаную як закон. Безчесному іншому не будь, Випадковою зустріччю полонений, Готовим до послуг не будь. Смерть вступить на кожен поріг; До того, хто в біді самотній, Будь ласкавий, добрий і не суворий, Жорстоким до недуг не будь. Коли, опинившись у бою, Болоша волю втрачає свою, З друзями в єдиному строю, Ворогами наляканий не будь. Підемо ми. Промчать роки. Все рівними стануть тоді. Не бійся дурнів. Ніколи Причетний, Фраги, до них не будь.
Знай: те,що в основному створив я, то вічно, як місяць, навіки вільна моя Туркменська країна. Спокій забудемо, якщо ворог до нас стукне у ворота, Туркменів фортеця — це, знай, зі сталі фортеця та. Сам Сулейман, Рустам, Джамшид погрожували їй мечем, Сто тисяч шах слав щодня бійців — все байдуже. Вона приклад горам, коли підійме воїн щит, І кожен помах її меча їй вдасть народить. Теке, ямуд, язир, гоклен з ахалом стануть у ряд, Підуть у похід - у садах квіти захоплено горять. Іранців скинули з хребтів на дно скелястих ям, І день і ніч їхній жалюгідний стогін звідти чути нам. Не страшний ворог нам, нехай стоїть біля наших стін, Нас у полон не взяти — туркмена син не знає слова «полон». Коли б гості не прийшли, завжди готовий їм тієї, Туркмена завжди пряма, немає брехні в ній ніякої. Так каже Махтумкулі - немає на душі плями, Бог на нього спрямував погляд - цвіте його країна!
Вершини гір у тумані млечному, Вони нам не видно взимку. Не слід про чоловіка зустрічного Судити за зовнішністю однієї. Той геть пішов, інший сідає. Над негідним народ знущається. Вогонь любовний розгориться - Таїться той, кричить інший. А переді мною на просторі Моїх надій грало море. Джигіт і в злиднях і в горі Йде дорогою прямою. Але якщо рок вам серце точить, Над вами даремно Лукман клопочеться. Місяць повернути марно хоче Товар, закуплений землею. Стискає буйного одягу. Полонений пороками невіглас. Борушчого живе надія За міцною сховатися стіною. Стою з похилою головою: Що зробив мій язик зі мною? Але тільки боягуз не рветься до бою, Щоб лягти кістьми за рідний край! І хто Махтумкулі засудить За те, що він не забуде, Що правді слово дав і буде До гробу вірний клятві тієї!
Як тілоповернення буття, Звідавши смертний сон, хоче, Скривавлена моя Душа інших часів хоче. Меджнун, від батьківщини вдалині, У глухих горах чужої землі, Своєю сміючись Лейлі, Сльозами п'яний, бажає. Шука Ширін, з граду в град Мріє змучений Фархад; Її цілющих нагород, Вже спопелений, бажає. Вамік, що потрапив нарешті До своєї Азра в її палац, Свободи шукає, як втікач, Розірвати злий повний бажає. Пригож Юсуп, як божество. У своє не вірячи торжество, Зулейха дивиться на нього, Стримати любовний стогін хоче. Фраги недугою змучений: Об'єднувача племен Приходу благостного він, У Туркменію закоханий, бажає.
Я на батьківщині ханом був, Для султанів був султаном, Для нещасних Лукманом був. Вбранням дядьковим був, Життям був, океаном був - Жалюгідним мандрівником нині став. Для сліпого я був зором, Для німого промовою був, Дум народних кипінням був. Душ закоханих горінням був, Пінням був, частуванням був - Жебраком я на чужині став. Я, Фраги, ятаганом був, Я червоним чеканом був, Гай небесних рейханом був, Над горами туманом був, Був щасливим, бажаним був, Був палацом - і пустелею став. Шукаю спасіння Я - раб кохання, гоклен з Атрека, Володарку чар шукаю. Наставника в пустелі століття, Заспокоєння дар шукаю. Долею вигнаний суворо З-під батьківського даху, Позбавлений краю дорогого, Я святковий базар шукаю. Брат Абдулла - зіниця ока - Зник. Мамед-Сапа далеко. Я заступництва пророка, Ковтаючи слізний жар, шукаю. І серце кидається, як птах, І гірко мені, і кров мутиться; Не знаю, де мені причаїтися, Куди тікати? Мазар шукаю. Гуляв я по невинних луках, Співав небесам, горам, долинам, А нині в лігві зміїному Я дзвінкийсвій дутар шукаю. Махтумкулі за годину помсти, Як ланцюг, тягне свої муки. Ти де, Туркменія? Порятунки, Прийнявши долі удар, шукаю.
Мандрівники, погляньте на мене. Хто ще, подібно до мене, нудиться? Метелики, коханці вогню, Хто з вас до блаженства не прагне? Вітер, вітер, ти в чужих краях Співав у вухах, здіймав дорожній прах... Чи є у світі справедливий шах, Де його щаслива столиця? Чоловік святий, ти бачив гірський рай, Ти земний благословляєш край, А по білому світу ходить бай. Вкажи, де злидні сховатися? Дудку зробив я з тростини — Хмарник почув боржника. Птахи ви мої! Від яструба Хіба може сховатися синиця? Риба, ти і човен і весляр, Синя безодня твій палац. Чи є у світі острів, де втікач Вічних лих міг би не боятися? Світ-заздрісник, ти, як час, старий, Забираєш свій блаженний дар ... Чи є на землі такий базар, Де алмази по гроше кошниця? У світі є красуня одна, Наче двотижневий місяць; Родинка її насурмлена,— Хто з моєю обраницею зрівняється? На землі моя Менглі жила, Запекла мені серце і пішла. У мене в грудях її стріла. Де вона? Який зірки цариця? Я сумую за рідними краями. Ти гуляв із нею горами? Дай мені звістку — чи там досі Дощ йде, сивий туман клубочиться? За роками промайнуть роки, Нові виникнуть міста. Хто мені скаже - чи буде тоді За Кораном людина молитися? Народиться новий місяць - Не навіки згинув він. Для лихваря зведено, Чи буде надійна в'язниця? Мало говорив Махтумкулі,— По очах сум його прочитали. Лебеді батьківської землі, Чи не гірко з вами розлучитися?