Ми – вічні студенти
Фелічіта на український лад.
О, ці зірки італійської естради: Адріано Челентано, Тото Кутуньо, Рікардо Фольї. Ми купували платівки з їхніми піснями, слухали записи на касетних магнітофонах у друзів на вечірках, танцювали на дискотеках під ці ритми життєствердження.
Ах, наша молодість 80-х! І будзагін Бійського педінституту "Полум'я-82" (де тільки дівчата) товаришує з молдавським будзагоном Кишинівського будівельного інституту "Сперанца" ("Надія" по-українськи. І там переважно хлопці). Тоді Молдавія – республіка СРСР, а отже – не закордон. Діти приїхали до нас на Алтай закладати фундамент майбутнього лікарняного комплексу. А нам цікаво раптом дізнатися, що й молдавське "Ларіведері" та італійське, таке співзвучне "Аріведерчі" перекладається "До побачення"! Пам'ятаю ще: "Мулцумеск" - "Дякую", "Буно дзіуа" - "Доброго дня". Ми зустрічаємося на конкурсах будзагонових агітбригад та змаганнях, вчимо молдаван у вільні вихідні ліпити сибірські пельмені, а вони дивуються: "Майже як наші вареники!" І, звісно, звідусіль звучить музика, співають італійці.
Зараз Аль Бано Каррізі виступає один, зарубіжна музика 80-х дуже популярна знову. А ми пам'ятаємо дует "Аль Бано і Роміна Пауер" та їхню пісню про щастя - "Фелічіта". Я спробувала зробити вільний переказ із підрядника. Показала його подрузі студентських років Ірі Музякіної, ми досі спілкуємося через тридцять років після випуску. Вона на Уралі, у Челябінську зараз живе. І сподобалося не лише їй, а й синові, який музикою захоплюється всерйоз. Хороші пісні за будь-яких часів цінуються!
1) Щастя - йти разом з тобою Удалину крізь роки. Щастя - ловити погляд і з любов'ю Жити назавжди. Щастя - дарувати світові посмішки, Дитячісни. Щастя - в річці плавати як рибки У світлі місяця.
2) Щастя - коли дощ б'ється у віконце, тихо струмує свічка. Щастя - коли всім навколо світить сонце, І все пробачиш ненароком. Щастя - коли з коханою поряд Вип'єш келих вина. Щастя - коли так мало нам треба - Тільки вночі тиша.
3) Щастя - заспівати дзвінким дуетом Пісню мрії. Щастя - дізнатися про це диво, Де я і ти. Щастя - знайти чиюсь листівку У кілька слів. Щастя - зрозуміти в почерку хистким: Це кохання!