Мій віртуальний світ, Життя та творчість Габдулли Тукая
Життя та творчість Габдулли Тукая
(26 (14).04. 1886 – 15 (2).04. 1913)
«Терзаємо холодом і спекою, я в муках жив. Я все бачив! Бродив по світу сиротою, серед могил. Я все бачив!»,
-Писав він в одному з віршів, згадуючи дитячі роки. Блудання Тукая закінчилися несподівано: його взяв на виховання селянин Сагді із села Кирлай. Дружина мулли почала навчати азбуці Габдуллу, а потім його віддали до школи.
Їй-богу, ей-богу, ей-богу, 6 Щаслива, ей-богу, в степу людина! 6 І біла хмара, немов кочівник, серед неба, їй-богу, легко на нічліг!
Книги Г.ТУКА для дітей (з фонду Обласної дитячої бібліотеки ім. В.В. Маяковського).
ТУКАЙ Г.Водяна: Казка / у віршах: Для дошк. та мл. шк. віку/Г. Тукай; Пров. з тат. Р.Бухараєв; Худож. В.Карамишев. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1985. – 12с.: цв.іл. ТУКАЙ Р.Вступаючим у життя: Вірші та казки / Г.ТУКАЙ; Пров. з тат.; Післясл. О.Файзі; Прямуючи. С.Ліпкіна; Мал. І.Купряшина. - 2-ге вид. - М.: Дит. літ., 1966. - 142с.: Іл.; 1л. портр. ТУКАЙ Г.Кінчив справу - гуляй сміливо : /Вірші: для мол. шк. віку/Г.ТУКАЙ; Пров. з тат.; Худож. Т. Хазіахметов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1986. – 21с.: цв.іл. ТУКАЙ Р.Хлопчик з дудочкой: Вірші /Для мол. шк. віку/Г.Тукай; Пер.с тат.; Худож. Р.Халімов. - М.: Малюк, 1986. - /24/с.: цв.іл. ТУКАЙ Г.Шурале: Поема - казка /Для мол. шк. віку/Г.Тукай; Пров. з тат. С.М. Іванова; Худож. Б.Альменов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1989. - /29/с.: цв.іл. ТУКАЙ Р.Шурале: Казка / Г.Тукай; Пер тат. Р.Бухараєва; Худож.Н.Альмєєв. - М.: Рад. Україна, 1986. - /53/с.: іл. ТУКАЙ Г.Шурале : /Казка у віршах: Для мол. шк. віку/Г.Тукай; Пров. з тат. С.Ліпкіна; Худож. Ф. Амінов. - М.: Рад. Україна, 1976. - 15с.: Цв.іл. ТУКАЙ Г.Шурале / Г.Тукай; Пров. з тат. С.Ліпкіна; Мал. Ф. Амінов. - Л.: Художник РРФСР, 1967. - 24с.: Іл.
Література про життя, творчість та перебування на Південному Уралі.
Кілька віршів Г. ТУКА для дітей.
Єль.
Пізньої осені жовтіють усі дерева і кущі. У цю пору і лужка, і ліси жовто-жовті.
Верби, яблуні, берези - все ніби хворі: З кожним днем на них все більше хворої жовтизни.
Не страшні лише їли ні морози, ні хуртовина - Осінь пізню і зиму зеленіє гордо ялина.
Сонце та Місяць.
На Гімалаях у колисці золотий Спить сонце ясне вечірньою часом. І вітер тихий від нього не відійде.
А трохи прокинеться сонце, вітер засвистить і про природу ранку всіх оповістить. Ось пролітає він по всіх краях знову: - Швидше вставайте! – каже він. - Вистачить спати!
Як тільки сонце покидає колиску, лягає місяць, молодший брат його, в ліжко. І в колисці золотій – зірка до зірки – сузір'я дрімають, немов пташенята в гнізді.
Спить міцно місяць до заходу сонця, а потім знову посміхається землі своїм променем.
Слова до зими
Згинь, мороз білобородий! Бачиш, прямо з гірки тієї Катиться весна-цариця до нас у колясці золотій!
Поспішай зникнути, старий, тікай же скоріше! Не бачити тобі пощади від володарки полів.
У цариці немає зброї, зате її полки Пістрокрилі, і незліченні, і летючі:метелики!
До птахів.
Я не зачеплю вас, птахи, мене не лякайтеся, пташки.
Все, що бог навіїв, співайте при мені без тривоги. Не ношу я рушниці, не розставив сил на дорозі.
Співайте сміливо, спокійно, не зачеплю я вас, не зачеплю, Чи мені життя на волі не знати справжню ціну?
Так не бійтеся мене, я ловити вас не буду, стривайте! Не шумячи, не дихаючи, слухатиму вас ... Співайте ж, співайте!
Білий дід.
Коли пухнастий сніг одягне біле світло, Коли наш голий сад від снігу стане сив, Знову приходить до нас, пургой запорошений, Ігрушек накупивши, наш білий-білий дід. «Дякую, милий діду ! - йому кричимо у відповідь. - Дай бог тобі прожити якомога більше років! Бідолашний дід завжди нас радувати готовий, хоч сльота, хоч пурга - йому і справи немає.
У школі.
Ліс і поле оголила осінь жорсткою рукою, І вже зима виходить у хутряній шубі.
Хліб прибрали, стало тихо і безлюдно на полях, Птахи південні повернулися зимувати в рідних краях.
Стало тихо і в селі, наче нудьга бродить там. Де ж веселий шум і гамір?
Вся природа подурнішала і на якийсь час померла, Тільки в школі пожвавлення, тільки школа весела.
У школі вголос читають діти. Будь старанна, дітлахів! Вас до вчення повернула знову осіння пора!
Щаслива дитина.
Дуже щаслива та дитина, що в заняття закохана, шанує вчителя і пам'ятає все, що додому задав він.
По дорозі ворон не ловить і приходить до школи вчасно, не пустує і не грає, коли чекає його урок.
До людей добрий, дорогу старшим поступається своєю чергою, Не сміється над нещасним, слабким руку подає.
Той, хто пізнав рано справжню сутність
Крізь брехливу, солодкуватузовнішність,
Як міг я зійти зі справжньої дороги,
Давши руку проклятим, які не знають про Бога?!
Як міг зрадити мій ідеал великий,
Обдурений їх улесливою посмішкою?!
Як голові моєї могло статися
У їхній чорній зграї стати нічним птахом?!
Навіщо від них тоді подалі не був,
Як самотня зірка на небі?
Горів собі і не спускався б із неба,
Не наближатися до цього бруду мені б!
Через багато років, згоряючи самотньо,
Потім погас би за заповітом Бога.
Тепер я раб, не вирватись на волю,
Ні радості довкола, ні світла більше.
Обвили з чотирьох сторін, як кільця,
Зрадники застять місяць та сонце.
Немає повітря душі моєї для вдиху,
Смород праворуч, ліворуч, знизу сморід і зверху.
У собі порятунок: зможеш - проривайся,
А якщо ні – залишся, задихайся!
Вибач мені, любий Боже,
Що плачу я через дрібниці.
Шалю, буває, багато те ж
І віддаюся тоді сльозам.
Прошу тебе про головне,
Перед тобою я сльози ллю:
Врятуй, помилуй мою маму,
Батька та бабусю мою.
А також дідусь, сестричку.
Ще боюся страшних снів.
Вибач мені, адже я дитина.
Нехай тріщить від Гарячих дров,
Затишком кімнату наповнивши,
Коли прокинуся, вранці пекти.
Нехай мамі ангел Твій нагадає
На сніданок нам млинців спекти.
Тебе тоді, напившись чаю,
Як я дякуватиму!
Нехай буде вранці синій купол
І пташки різні в саду.
Нехай брат моїх не чіпатиме ляльок
– Все напиши мені на роду.
Гафу ЩйлЩ, кичер міне, ходам-аним,
Бік еш була кЩ—ЩлЩнеп елауларим;
Кайси чакта артик шаян булып китеп,
Берчак юктан гинамої образи.
Прости мені, прости мені, прости мені, прости мені
Привіт, мої тітки, дядьки, дядьки;
Я хочу все життя провести тепер,
Прийняття, я знаю, я дуже «ніщо».
Навіть уві сні я не бачу зла
(Я прокидаюся від страху перед ним »аман чилШр);
Коли я прокидаюся вранці, виглядаю прекрасно
Нехай у ньому рипить піч.
«Я зроблю все від свого імені,
Ще один пункт меню: «Печемо млинці!»
Вранці їв млинці і пив.
Дякую, я зроблю це, дякую.
Доброго ранку » Надто холодно,
Хай співають у нашому саду всілякі пташки;
Не пропустіть чудових маленьких ляльок!
Напишіть цю молитву до Святого Духа.
Садівник мисливцю, мисливець за птахами;
Заняття спортом: втомилися від клітковини.
Ввечері і вранці однаково;
З травня по травень йдуть дощі.
Летімо, Швидше, швидше;
Іди геть, стріляй, стріляй!
Вистрілив, продуло, Сильно – вийшла країна,
Рейс злетів.
Світ пропав, робота залишилася,
Погано виконана робота.
Я підстрелив птаха, і він пішов марно:
Я поверну Духа.
Важко бачити людей.
Країна ходить крізь діру.
ОДЯГ ДЛЯ ПОЇЗДУ
Дімбер до совиної хати
Вранці він спав.
Нехай Бог благословить вас!
Минулого вечора у нас була вечірка.
Не обманюйте себе,
Який це сон
У двері зайшов Щихетдін,
Коротка Фатіма
Наче стояв.
— Ви здорові, білі?
- Давай, друзі, вип'ємо,
Така вже наша молодь.
Друзі всередині і ззовні
Віч-на-віч;
Це нехлюй
Він повністю готовий.
Фатиймани киз чаги, авадаги кіш чаги,
Харап булган бу ййдЩ,
Суина тйшкЩн кочаги.
ВСТУПНИМ НА ЖИТТЯ ШЛЯХ
Я знаю, діти: іноді вам у школі нудно;
Порядки Жорстки надто і правил забагато.
Бувало, в дитинстві, як і ви, я обтяжувався ними,
До свободи я прокладав шляхи своїми думками.
Настав час. Я вільний. Здійснилося, про що мріяв я.
Дивлюся: Вже не в школі я. Великим та дорослим став я.
Шляхи відкрилися переді мною. Звати мене сяючи,
Ось радість, гадаю, тепер я з Життям пограю.
Все робитиму, що хочу: пустувати, грати, сміятися,
За всю шкільну муштру зможу я відігратися.
Я вийшов у дорогу. На жаль! Ходити я не вмію чи що?
Немає чомусь на заваді ні радості, ні волі.
Свободи, щастя нема. Стою часом на дорозі
І з місця не можу зійти: болять, не ходять ноги.
Поки шукав я на щастя дорогу і на радість дорогу,
Значення слова «Життя» та «Жити» я зрозумів потроху.
Життя є старання у праці, не знаючи стомлення,
Не дозволяючи над собою взяти гору ганьбу лінощів.
Жити означає тут пройти весь Життя шлях священний,
Тобою Аллаху твоєму, народу присвячений.
Я щасливий цим щастям, у ньому є для мене втіха.
Задоволений я своїм шляхом, іншого мені не треба.
Станеться якщо, на шляху на Життєвому я стану,
Про відпочинок прийде мені думка або коли втомлюся,
Спогадам тоді я вдаюсь на волі,
На крилах пам'яті відразу я прямую до школи.
Як я сумую цієї миті за правилами нестерпними!
Навіщо я виріс, говорю, і для чого бути дорослим?
Навіщо розлучився я назавжди з дитинством, шкільним раєм?
Для чого не маленький Апуш? Навіщо я став Тукаєм?
Коментарі
норма але татарською мало
Автор: ілсаф - 09 Квітень 2011, 18:10
ЙОКИ АЛДИННАН, перекладіть українську, дуже цікаво дізнатися. мені подобається Тукай
Автор: Оксана - 28 Липень 2012, 23:47
мені на br, потрібно терміново
Автор: олеся - 27 Січня 2014, 17:32
Автор: тоня - 18 Квітень 2014, 14:49