МИСТЕЦТВО НАПИСАННЯ ЛИСТІВ

МИСТЕЦТВО НАПИСАННЯ ЛИСТІВ

Мистецтво написання листів займає дуже важливе місце як у класичній, і у сучасній культурі Японії.

У XII столітті в Японії вже існував особливий ввічливий стиль письма —з:ро:бун,що включає «сезонні слова»(кіго),у багатьох почерпнуті з вишуканих віршованих послань, якими обмінювалася аристократія , і з уже багатої на той час літератури.

Загалом, японці переписувалися один з одним у всі віки, чим обґрунтовано їхню прихильність до електронної кореспонденції. Незважаючи на те, що етикет електронного послання дещо спрощений у порівнянні з рукописним листом, у ряді випадків, особливо при зверненні до старшого, японці не пропускають жодного правила написання листів, що склалося. А для цього існує величезна кількість товстих словників із «сезонними словами», збірок з таблицями ввічливої ​​мови, цитатників із улюбленими висловлюваннями з листів у класичній літературі, а також посібників з написання листів, від багатотомних до кишенькових.

Сучасна японська молодь у своїх посланнях один одному, щоправда, іноді ігнорує сформовані правила, часом опускаючи навіть вітання, на що старше покоління обґрунтовано нарікає, кажучи, що лист (або навіть електронне повідомлення) без вітання, зачина, кінцівки та підпису лист нікому і в нікуди. Здається, й українській молоді варто взяти це на замітку.

Коротше кажучи, якщо українській мові потрібно близько півгодини, щоб написати гранично ввічливий лист, японцеві, в силу всього вищесказаного, потрібно близько двох годин. Але це буде чи не черговий шедевр епістолярного жанру.

---