Мордовські мови – це
Відмінності між М. я. стосуються всіх рівнів мови. У мокшанській мові, на відміну від літературної ерзянської мови, є голосні ä, ə і приголосні L, L', R, R' і J; наголос головним чином 1-му складі (обумовлено якістю голосних словоформи). В ерзянском мові наголос може падати будь-який склад слова, перебуваючи цілком залежно від ритмічного будови фрази. У лексиці двох мов багато словникових розбіжностей (типу мокшан. шалхка / ерзян. судно - 'ніс', мокшан. оцю / ерзян. покш - 'великий'), в словах з тотожним або близьким звуковим складом відбулися семантичні зрушення [наприклад: паця - мокшан. 'крило (птахи)' / Ерзян. 'хустка'; олга (
-о) - мокшан. 'жердь' / ерзян. 'солома']. Багато лексем з ідентичною семантикою в мокшанському або ерзянською мовами зазнали різних фонетичних перетворень.
На базі мокшанського та ерзянського діалектів колись єдиної загальномордовської мови сформувалися дві літературні мови: літературна мокшанская (сформувався на основі центрального діалекту до середини 30-х рр. 20 ст.) та літературна ерзянская (сформувався на базі козловського діалекту до кінця. 20 ст.).
Пам'ятники писемності на різних мордовських діалектах (латинська та українська графіка) відомі з кінця 17 ст. В основі мордівського письма лежить українська графіка та орфографія (з середини 18 ст). Про вивчення М. я. див. Фінно-погрознавство.
- Шахматов А. А., Мордовська етнографічна збірка, СПБ, 1910;
- Євсев'єв М. Є., Основи мордовської граматики, М., 1928; 2 видавництва, М., 1931;
- Матеріали наукової сесії з питань мордовського мовознавства, ч. 1-2, Саранськ, 1955;
- Халлап Ст, Матеріали з історії дієсловоосвітніх суфіксів у мордовських мовах, в сб.: Праці Інституту мови та літератури АНЕстонської РСР, ст. 2, Таллінн, 1958;
- Нариси мордовських діалектів, т. 1-5, Саранськ, 1961-68;
- Граматика мордовської (мокшанської та ерзянської) мов, ч. 1. Фонетика та морфологія, Саранськ, 1962;
- Серебренніков Би. А., Історична морфологія мордовських мов, М., 1967;
- Феоктистів А. П., Нариси з історії формування мордовських письмово-літературних мов. (Ранній період), М., 1976;
- Граматика мордовських мов. Фонетика, графіка, орфографія, морфологія, Саранськ, 1980;
- Лексикологія сучасних мордовських мов, Саранськ, 1983;
- Budenz J., Moksa- es erza-mordvin nyelvtan, в кн.: Nyelvtudományi közlemények, b. 13, Bdpst, 1876;
- Paasonen H., Mordwinische Lautlehre, в кн.: Memoires de la Société Finno-ougrienne 22, Hels., 1903;
- Itkonen E., Zum Ursprung та Wesen der reduzierten Vokale im Mordwinischen, у кн.: Finnisch-ugrischen Forschungen, Bd 39, H. 1-2, Hels., 1971;
- Keresztes L., Geschichte des mordwinischen Konsonantismus, Szeged, 1986-87 (Studia Uralo-Altaica, 26-27).
- Євсев'єв М. Є., Ерзянь-рузонь валкс. Мордовсько-український словник, М., 1931;
- Феоктистів О. П., українсько-мордовський словник. З історії вітчизняної лексикографії, М., 1971;
- Ширманкіна Р. С., Фразеологічний словник мордовських (мокша та ерзя) мов, Саранськ, 1973.
Лінгвістичний енциклопедичний словник - М.: Радянська енциклопедія. Гол. ред. В. Н. Ярцева. 1990.