Мова ліліпутів - Подорожі Гулівера - походить від івриту
Мова ліліпутів у "Подорожах Гулівера" перегукується з івритом, вважає американський дослідник Ірвін Ротман. Викладач Х'юстонського університету стверджує, що йому вдалося розгадати сенс промови ліліпутів, майже 300 років тому придуманої Джонатаном Свіфтом.
«Подорожі Гулівера» було видано 1726 року. Лемюель Гулівер спочатку виявляється в Ліліпутії, країні людських істот зростом у шість дюймів, потім доля закидає його в Бробдінгнег, населений велетнями зростом з дзвіницю, і нарешті він потрапляє в Гуігнгнмію, де живуть шляхетні коні гуїгнгнми і людиноподібні.
Під час своїх мандрівок герой виявляє незвичайні мовні здібності. У Ліліпутії він намагається спілкуватися "різними мовами, з якими був хоча б трохи знайомий: німецькою, голландською, латиною, французькою, іспанською, італійською і на лінгва франка». Все це ні до чого не приводить, і імператор Ліліпутії віддає наказ, «шістим видатним ученим його величності зайнятися навчанням” Гулівера місцевій мові. На те, щоб вільно спілкуватися з гуїгнгнмами, у героя йде 5 місяців.
Як ми пам'ятаємо, знамениті фрази - "Гекіна дегуль" і "Бора мивола" - вимовляються ліліпутами, коли Гулівер залпом випиває дві барильця вина. Досі вважалося, що ці вигуки позбавлені сенсу. Айзек Азімов, наприклад, у передмові до видання 1980 писав, що займатися їх розшифровкою - марна трата часу і, на його думку, Свіфт використовував просто довільний набір букв.
Не менші суперечки викликало і тлумачення слова "єху", якевикористовується Свіфт для позначення мерзенних людиноподібних істот. Ротман поділяє загальноприйняту думку про те, що еху походить від єврейського позначення бога YHWH (Яхве). Але на питання, чому Свіфт вибрав для цієї мети божественне ім'я, досі не було зрозумілої відповіді. Простеживши за текстом вживання слова "єху", дослідник натрапив на словосполучення "гни еху" (hnea Yahoo), яким гуїгнгнми називають хвороби цих людиноподібних істот. Увага Ротмана привернула слово "гни" (hnea), яке, якщо його прочитати праворуч наліво, означає заперечення "не". Багато дослідників творчості Свіфта визнавали гріховну природу єху, але ніхто раніше не вказував, що єху таким чином протиставлені богу.
Вперше Ротман задумався про «єврейський слід» у «Подорожах Гулівера», коли звернув увагу на опис алфавіту бробдінгнежців. У ньому так само, як і в івриті, було 22 літери. Такий збіг спонукав лінгвіста продовжити дослідження. Загальновідомо, що Джонатан Свіфт вивчав іврит у Трініті-Коледж.
Ірвін Ротман викладає англійську літературу 17-18 століть у Х'юстонському університеті (США) з 1967 року, а також читає курс єврейської американської літератури.