Мова Мадонни на церемонії Billboard ставлення до сексизму, дискримінації сексу та визнання у
Про кар'єру та життя в Нью-Йорку
Я стою перед вами, як ганчірка для підлоги. О, я маю на увазі, як естрадна артистка. Дякую за те, що мені дають можливість продовжувати кар'єру протягом 34 років перед обличчям кричущого женоненависництва, сексизму, постійних знущань та неослабної статевої дискримінації.
Нью-Йорк був дуже страшним місцем (співачка приїхала до міста, будучи 20-річною дівчиною, щоб розпочати кар'єру в танцювальній трупі – прим. ред.).У перший рік життя там до мене приставили дуло пістолета, зґвалтували на даху будинку, тримаючи ніж у горла. Мою квартиру зламували і грабували стільки разів, що я просто перестала зачиняти двері.
За кілька наступних років я втратила майже всіх друзів. Дехто з них помер від СНІДу, наркотиків, а хтось від кульових поранень. Як ви могли здогадатися, все це не тільки допомогло мені стати тією жінкою, що зараз стоїть перед вами, а й постійно нагадувала, що я вразлива. І розуміння того, що я не власник своїх талантів.
Про сексизм
Ти можеш бути для чоловіків лише об'єктом і одягатися, як повія, але ти не розпоряджаєшся своєю поведінкою. Не поділися своїми сексуальними фантазіями зі світом. Будь тим, ким чоловіки хочуть тебе бачити. І що ще важливіше – будь тим, з ким іншим жінкам буде комфортно і не соромно бути поруч.
І, нарешті, не старіший. Тебе критикуватимуть, чорнітимуть і напевне більше не ставитимуть твої пісні на радіо. Тому що вік – це гріх.
Після тривалих моральних катування мене нарешті залишили вспокої, але лише тому, що я вийшла заміж за актора Шона Пенна. І навіть якби йому надумалося засовувати чашку мені в дупу, всім було начхати. Якийсь час мене не розглядали як загрозу.
Через кілька років, коли я була розлучена і знову самотня, я випустила альбом «Erotica» і книгу про секс. Я пам'ятаю заголовок кожної газети та журналу після цього. Все, що я читала про себе, було вбивчим.
І я сказала: «Хвилинку, хіба співак Принц не бігає по сцені в рибальських мережах на високих підборах, з помадою на губах і голою дупою?» Так, бігає. Але він чоловік. Тоді я вперше зрозуміла, що жінки зовсім не такі вільні, як чоловіки.
Про фемінізм та колег по сцені
Я хотіла, щоб у мене були соратниці, які б мене підтримали. Відома письменниця-феміністка Камілла Палья тоді сказала, що я налаштовую жінок так, щоб вони сприймали мене як сексуальний об'єкт.
Люди кажуть, що я божевільна. Але мені здається, неоднозначне з того, що я коли-небудь робила — це те, що я досі тут.Майкл Джексон помер. Тупак помер. Принц помер. Уїтні Х'юстон померла. Емі Вайнхаус померла. Девід Боуї помер. А я все ще стою тут. Мені просто дуже пощастило, і я благословляю кожного наступного дня.
Ось що я хотіла б сказати всім сьогодні. Жінок настільки довго пригнічували, що вони вирішили, ніби справді є такими, як про них говорять чоловіки. Вони вважають, що повинні підтримати чоловіка, щоб все в житті було як належить. У світі дійсно є дуже гідні хлопці, яким і справді потрібна підтримка, але не тому, що вони хлопці, а тому, що вони люди, що стоять.
Це нагорода сама по собі не така важлива, як можливість стояти насцені і говорити. Я хочу подякувати не тільки тим людям, які любили і підтримували мене протягом усього мого шляху. Ви навіть уявити не можете, наскільки важливою була ваша підтримка.Але я хочу подякувати скептикам і тим, хто сумнівався в мені. А також усім, хто влаштовував мені справжнє пекло і казав, що в мене нічого не вийде. Ваш опір зробив мене сильнішим. Зробило мене бійцем, зробив мене тією жінкою, яка сьогодні перед вами.
Нагадаємо, що раніше ми публікували переклад есе про сексизм моделі Емілі Ратажковскі, яка згадувала в ньому Мадонну.