Мови Таджикистану
Мовна картина Таджикистану характеризується низкою своєрідних рис, що утворилися внаслідок політичних та історичних процесів ХХ століття. Державною та офіційною мовою Таджикистану визнано таджицьку мову. українська мова офіційно визнана Конституцією Республіки Таджикистан мовою міжнаціонального спілкування, і невелика частина діловодства провадиться цією мовою.
| Таджицька (державна та офіційна мова); українська (офіційно визнана мова міжнаціонального спілкування Конституцією Республіки Таджикистан) |
| Таджицький; Узбецький; Памірські мови; Киргизька; Ягнобський; Єврейсько-таджицький; Середньоазіатська арабська |
| ні |
| Узбецький; український; Киргизька; Памірські мови |
| Перська (володіє або розуміє майже все населення) українська (близько 70% населення) Англійська (в основному молодь) Арабська (частина релігійного населення країни) |
| Таджицька (кирилиця) |
Як рідна мова, в країні переважає таджицька мова — одна з найбільших іранських мов, яку деякі лінгвісти вважають підвидом або діалектом перської мови. Таджицька мова вважає рідною понад 80% населення країни. Менше 20% населення вважає рідною мовою кілька інших мов. Однією з найпоширеніших рідних мов меншин є узбецька мова. За офіційними даними від перепису населення у 2010 році, узбеки становлять 12,2% населення Таджикистану, тобто 926 тисяч осіб.
Зміст
На північ від колишнього радянського кордону таджицькі говіркипоширені біля Таджикистану у його районів. Виняток становить Гірничо-Бадахшанська автономна область, де суцільний таджицький ареал закінчується в долині Ванча (Ванджа), а далі вгору річкою Пяндж поширені насамперед памирські мови, хоча таджикомовні кишлаки зустрічаються в Ішкашимському районі (області Горон і Вахан). На півночі (повсюдно, крім верховин Зеравшана) та заході республіки (аж до лінії Душанбе — Куляб) значні анклави узбекомовного населення.
Анклави таджицького населення широко поширені в основній (східній) частині Узбекистану, насамперед у периферійних передгірських районах у Самаркандській, Сурхандар'їнській, Кашкадар'їнській, Навоїйській (Нурата), Ташкентській (Бурчмулла), Наманганській (Чуст, Касансай). Виняток становлять оази Самарканда та Бухари, де таджицька є мовою корінного населення великих міських центрів. Групи таджиків також поширені в південній Киргизії, насамперед у Баткенській області, що безпосередньо примикає до Таджикистану.
Таджицька мова є державною мовою Республіки Таджикистан, мовою ЗМІ, навчання у школах та вишах цієї країни, включаючи ДБАО. В Узбекистані та Киргизії офіційного статусу не має, таджицькі школи та культурні центри зосереджені насамперед у Самарканді та Бухарі. Основні центри вивчення таджицької мови розташовані в Душанбе, Самарканді та Москві.
Як друга та мова міжетнічного спілкування таджицька широко використовується памирськими народностями (розмовна таджицька традиційно називається на Паміріфорсӣ), а також більшістю узбеків Таджикистану і значною мірою узбеками та іншими національностями в Самарканді та Бухарі. Практично всі таджикиУзбекистану та багато таджики півночі та заходу Таджикистану володіють узбецькою мовою як другою.
Таджицька моваНалежить до іранської гілки індо-іранських мов індоєвропейської сім'ї. Разом із матеріально близьким літературним ідіомом таджиків Афганістану, офіційно званим мовою дарі, входить у східну зону новоперського діалектного континууму і може розглядатися як північно-східний варіант перської мови. Взаєморозуміння між носіями таджицького та персомовними жителями Ірану можливе досі.
Завдяки дослідженням радянських іраністів було складено докладний діалектологічний опис таджицьких говірок, чим, наприклад, не можуть досі похвалитися фарсі Ірану та дари Афганістану.
Таджицькі говірки поділяються на такі групи:
Памірські мови— ареальна група мов, що входять до східноіранської групи іранських мов, якими розмовляють т.з. памірці. Поширені у Західному Памірі (Гірський Бадахшан), розділеному між Таджикистаном, Пакистаном, Китаєм (південний захід Сіньцзян-Уйгурського автономного району), Афганістаном.
- Північно-Памірські мови
- Язгулямська мова компактно представлена в долині річки Язгулам Ванджського району ДБАО.
- Старованджська мова, що існувала до кінця XVIII ст. у долині Ванджа, поступився місцем таджицькій мові.
Генетична близькість названих мов шугнано-рушанской групи настільки велика, що взаєморозуміння може бути досягнуто за умови вживання рідної мови чи діалекту майже завжди. Труднощі можуть виникнути тільки при спілкуванні носіїв шугнано-руганської групи мов-діалектів із сарільцями. Шугнанська мова через широку територіальну поширеність і численність носіїв відіграє роль мови міжпамірського усного спілкування поряд з таджицькою мовою («міжпамірський фарсі»).
- Південно-Памірські мови
- Ішкашимська мова компактно існує в кількох селищах Ішкашимського району ГБАО, близька йому санглійська — в афганському Бадахшані.
- Ваханська мова представлена у верхів'ях річки Пяндж в Ішкашимському районі ГБАО, в афганському Бадахшані, в окремих селищах на півночі Пакистану та Сіньцзян-Уйгурському автономному районі Китаю.
- Мунджанська мова поширена в афганському Бадахшані у верхів'ях річки Кокча, а близька йому мова йідга - в Пакистані.
Спілкування між носіями мунджанського,ішкашимської, ваханської, язгуламської мов та мов-діалектів шугнано-рушанської мовної групи здійснюється в основному на міжпамірській таджицькій і, частково, на шугнанській.
Памірські мови поряд з пуштою, осетинською та ягнобською входять до східноіранської групи іранських мов і споріднені з вимерлими мовами саків (скіфів), бактрійців, согдійців, хорезмійців та інших східноіранських етносів.
українська мова в Таджикистані – мова міжнаціонального спілкування Таджикистану згідно зі статтею 2 республіканської Конституції. Таджицька мова при цьому наділена статусом єдиної державної, хоча прийом документів у державних установах можливий обома мовами. Крім цього, в Таджикистані підтримується система шкільної та вищої освіти, що склалася в радянські часи українською мовою: за даними за 2014 рік в республіці налічувалося 26 українських шкіл, з них 5 у Душанбе, та 132 школи зі змішаними мовами викладання, у тому числі українською. Після різкого скорочення сфери українськомовної освіти у 1990-х, розпочався процес її розширення, за яким стоїть високий попит на українськомовну освіту насамперед із боку таджицького населення республіки. У Душанбе працює український драматичний театр імені Маяковського.
Узбецька мова в Таджикистані- одна з найпоширеніших мов республіки. За переписом 2009 року за кількістю носіїв узбецька мова стала другою за кількістю тих, хто вважає її рідною (після таджицької і перед українською). На відміну від останнього, узбецьку мову використовують переважно як мову домашнього побуту серед етнічних узбеків країни. Тим не менш, на півдні країни, де є місця компактного проживання узбеків, узбецьким володіє також деяка частина населення неузбецького. Так,за даними перепису 2012 року, узбецькою мовою володіло 873 тис. населення Таджикистану.
Середньоазіатський діалект арабської мови, середньоазіатська арабська мова (араб. عربية آسيا الوسطى ) — один з різновидів арабської мови, що знаходиться на межі зникнення, якою говорять в Афганістані, Таджикистані та Узбекистані. Середньоазіатські діалекти були мовою для безлічі осілих і кочових громад середньоазіатських арабів, які мешкали в районі Самарканда, Бухари, Кашкадар'ї, Сурхандар'ї (сучасн. Узбекистан), Хатлонської області (сучасн. Таджикистан) та в деяких районах сучасного Афганістану. Перші араби з'явилися у Центральній Азії у VIII столітті під час арабських завоювань. Після встановлення на цій території влади халіфу та прийняття жителями цих земель ісламу, арабська стала мовою літератури та науки. Більшість Середньоазіатських арабів жили в ізольованих спільнотах і не схвалювали змішування з місцевим населенням аж до кінця 60-х років XX ст. Ця обставина дозволила арабській мові зберегтися до XX століття. Наприкінці XIX століття багато арабських скотарів залишили територію сучасних Узбекистану та Таджикистану через те, що ці землі перейшли у володіння українській імперії та мігрували на північ Афганістану. В даний час ці араби не володіють арабською мовою і говорять дари або узбецькою. Після виникнення СРСР середньоазіатським арабам Узбекистану та Таджикистану довелося відмовитися від кочового способу життя, вони почали змішуватися з узбеками, таджиками та туркменами. За даними перепису 1959 арабським володіло лише 34% середньоазіатських арабів, інші назвали своєю рідною мовою узбецьку або таджицьку. Нині середньоазіатською арабською мовою говорять у п'яти селах Сурхандар'ї, Кашкадар'ї та Бухари. В Узбекистані існуютьдва незрозумілі діалекти середньоазіатської арабської мови — кашкадар'їнська і бухарська. Багато років вивченням культури, мови та фольклору середньоазіатських арабів СРСР займався Ісаак Вінніков. У його праці "Мова і фольклор бухарських арабів" зібрано 67 текстів, записаних за словами інформаторів-арабів з кишлаків Джогарі та Арабхана у віці 25-64 років.
Єврейсько-таджицький діалект(бухорі, єврейсько-бухарський; перс. بخاری —boxārī, тадж. бухорӣ, buxorī ) — розмовна та літературна мова бухарських євреїв, одна з єврейсько-іран . Фактично є говіркою таджицької мови. Близький єврейсько-перської мови.
Був поширений в основному в Узбекистані: у Ташкенті, Самарканді, Бухарі, містах Ферганської долини, а також у суміжних з Узбекистаном районах Таджикистану та Казахстану. Число тих, хто говорив на єврейсько-таджицькому діалекті в СРСР, до початку масової репатріації бухарських євреїв в Ізраїль (1972-73) становило (за оцінками, заснованими на радянських переписах) близько 30 тис. осіб. Нині найбільше носіїв мешкає в Ізраїлі (близько 50 тисяч), а також у США, Австралії та інших країнах. У Середній Азії залишилося близько 10 тисяч носіїв єврейсько-таджицького діалекту.
Єврейсько-таджицький діалект належить до північної групи діалектів таджицької мови і в таджицькій діалектології називається самаркандсько-єврейським діалектом. Здебільшого він близький самаркандско-бухарскому діалекту, а промови бухарських євреїв з Ташкента і Ферганської долини простежуються деякі фонетичні особливості ферганських діалектів.