Найближчий час в італійській мові (Passato Prossimo)

англійська

італійська

нідерландська

норвезька

ісландська

в'єтнамська

бірманська

бенгальська

сингальська

тагальська

непальська

малагасійська

Найближчий час(Passato Prossimo) в італійській мові виражає закінчену дію в найближчому минулому по відношенню до теперішнього моменту мови. Цей час може позначати як одноразову, так і багаторазово повторювану дію, яка так чи інакше має відношення до теперішнього. Найближчий час у італійській мові час є складним, тобто. утворюється з одного з допоміжних дієслів (avere абоessere ) в теперішньому часі та дієприкметника відмінюваного дієслова в минулому часі (Participio Passato ).

Причастя минулого часу утворюється так:

- у дієслів I групи забирається закінчення -are і додається закінчення -ato :parl are - parl ato,lavor are - lavor ato

- у дієслів II групи закінчення–ere замінюється закінченням –uto :

cad ere - cad uto,pot ere - pot uto

- дієслова III групи змінюють закінчення–ire на–ito :

fin ire - fin ito,sent ire - sent ito

Окрім вищеописаної освіти причастя минулого часу, існують причастя в італійській мові, які мають особливу форму. Ось найпоширеніші з них:

(infinito )

(Participio Passato irregolare )

Слід зазначити, що є дієслова, які мають 2 форми дієприкметників минулого часу:perdere (втрачати, програвати) -perso / perduto,vedere (бачити) -visto / veduto (друга форма вживається все рідше).

Допоміжне дієслово Essere

При утворенні найближчого часу в італійській мові допоміжне дієсловоessere використовується в таких випадках:

  1. З неперехідними дієсловами, до яких відносяться :

- дієслова пересування (i verbi di movimento ):venire,tornare,andare,partire,entrare,uscire,scendere,cadere та інші;

Sono andato al cinema – я ходив у кіно

Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - за кілька днів вона повернулася до Києва

Примітка: деякі дієслова руху є винятками (viaggiare,camminare,nuotare,ballare,passeggiare,guidare і т.д.)

- дієслова місцезнаходження (i verbi di stato ):essere,stare,rimanere :

Domenica è rimasta a casa – у неділю вона залишилася вдома

- дієслова зміни стану (i verbi di cambiamento ):nascere,morire :è nato nel 1989a Kiev – він народився 1989 року в Києві

  1. З безособовими дієсловами (piacere, piovere та ін):

La Sicilia vi è piaciuta? - Вам сподобалася Сицилія?

Примітка: у розмовній мові дієслова, що позначають погодні явища, можуть сховатися з дієсловомavere

  1. Зі зворотними дієсловами (i verbi riflessivi ):salutarsi,conoscersi,lavarsi,vestirsi :ti sei lavato le mani - ти вимив руки?

  1. З модальними дієсловами у складі іменного присудка (якщо смислове дієслово не єперехідним):

Non sono potuto venire – я не зміг прийти

У випадках утворення найближчого часу в італійській мові з модальними дієсловами відмінюються тільки вони, а смислове дієслово залишається в інфінітиві.

  1. З деякими іншими дієсловами (bastare,servire,durare,costare та ін):il film è durato quasi tre ore - фільм тривав майже 3 години

У тих випадках, коли використовується допоміжне дієсловоessere, причастя дієслова, що відмінюється, узгоджується в роді і числі з підлягає:

Io sono partito di buonora – я поїхав рано вранці

Noi siamo arrivati ​​a Kiev a tempo – ми прибули до Києва вчасно

Якщо дієприкметник відмінюваного дієслова відноситься до кількох іменників різного роду, то воно ставиться у формі чоловічого роду множини:Maria e Giovanni sono usciti - Марія і Джованні вийшли

Допоміжне дієслово Avere

В якості допоміжного дієслова при утворенні найближчого часу в італійській мові дієсловоavere використовується в таких випадках:

  1. З усіма перехідними дієсловами (i verbi transetivi ), тобто. з дієсловами, що мають пряме доповнення (коли діє дієслово поширюється на якийсь об'єкт):io ho scritto una lettera – я написав листа. в українській мові перехідним дієсловам відповідає знахідний відмінок із запитаннями кого? що? (Написав що? лист).
  1. З деякими неперехідними дієсловами, що позначають фізичний або психічний стан або почуття:Ho dormito bene – я добре спав
  1. З деякими дієсловами пересування, які не мають напрямку або кінцевого пункту прибуття:camminare,nuotare,ballare,passeggiare,viaggiare,guidare :>abbiamo camminato per ore – ми тинялися годинами

Слід зазначити, що, незважаючи на меншу кількість правил вживання, в більшості випадків для утворення найближчого часу в італійській мові використовується саме допоміжне дієсловоavere.

Avere абоEssere

Існують дієслова, які для утворення найближчого часу в італійському можуть використовувати як допоміжне дієсловоavere, так іessere.

1. У першу чергу це стосується дієсловів, які можуть бути як перехідними, так і неперехідними залежно від випадків вживання:

Loro sono corso a casa - вони біжать додому

Lui ha corso tutti i negozia Kiev – він обіжав усі магазини в Києві (у цьому випадку дієсловоcorso стає перехідним, оскільки його дія поширюється на магазини)

2. Наступний випадок вживання службового дієсловаavere абоessere залежно від ситуації – погодні явища. Якщо йдеться просто про факт якогось погодного явища або його тривалість, то вживаєтьсяavere :

ieri ha piovuto – вчора йшов дощ (просто факт того, що був дощ)

ha piovuto tutto il giorno – дощ йшов цілий день (вказується тривалість погодного явища)

è piovuto a dirotto e tutte le strade sono bagnate - пройшов зливу і всі дороги стали мокрими (вказується на результат дощу)

На сьогоднішній деньнайближчий минулий час в італійській мові став найпоширенішим часом серед усіх минулих часів і вживається в розмовній, офіційній талітературної італійської мови. Виходячи з цього, необхідно правильно вибирати службове дієслово для його утворення в залежності від виду дієслова та ситуації його вживання.