Найсильніші псалми латиною, Управління Долею
Псалми для православної істинно віруючої людини є невід'ємною частиною її життя. Служителі церкви приділяють велику увагу правильному вимову старослов'янських текстів і наголосів у словах, оскільки вважається гріхом, якщо людина спотворює слова молитви. З історії православ'я відомо, що найпершими булипсалми латиною. У стародавніх текстах латинською мовою не ставилося розділових знаків. Перші розділові знаки в молитовних текстах псалмів з'явилися тільки на початку XV століття. У представлених українською мовами текстах не було навіть проміжків у словах та поділів на відрізки.
Постановка у псалмах наголосів теж мала свою особливість. Правила постановки розділових знаків для різних мовних варіантів мають свої відмінності та особливості. Латинською мовою таких правил не існує. Як у Вульгаті латинською мовою, так і в Сентуагінті грецькою тексти псалмів, найчастіше, не мають розділових знаків. Тільки сучасні варіанти псалмів наділені символами пунктуації.
Особливості псалмів латиною
Вимова латинських слів під час читання псалмів не викликає труднощів і добре засвоюється на слух. У псалмах латинською мовою існує особливість, яка є привабливою як для виконавця, так і для слухача — це точність і твердість. Латинський алфавіт складається з 25 букв, але вимова багатьох їх буває різним залежно від поєднань голосних і приголосних букв у слові. Існують правила латинської фонетики, які дозволяють правильно вимовляти канонічні латинські тексти. Латиною поєднання букв «ае» і «ое» вимовляється як «е». Слід враховувати, що в латинських словах на останньому складі в псалмі наголос не ставиться. При виконанніканонічного тексту це потрібно обов'язково враховувати, інакше голосовий акцент на останній склад може бути спровокований тим, що кінцівка слова припаде на сильну частку такту. Для того, щоб дотримувалися норм фонетичної особливості латинських слів при читанні, використовують різні позначення при знаках наголосу в псалмах, знаках стислості звуків при пом'якшенні приголосних букв. Так кома вгорі праворуч позначає пом'якшення голосного «л», літера «х» вгорі зліва позначає легке придихання при вимові голосного спочатку складу, який починається з «h», а позначення із округленням губ звуку «е», утворює поєднання голосних «ое» .
Православний текст українською мовою псалом 14
Господи! Хто може перебувати в житлі Твоєму? Хто може жити на святій горі Твоїй? Той, хто ходить непорочно і чинить правду, і говорить істину в серці своєму; хто не обмовляє язиком своїм, не робить щирому своєму зла і не приймає ганьби на ближнього свого4 той, в очах якого зневажений знедолений, але котрий бояться Господа славить; хто клянеться, хоча б злому, і не зраджує; хто срібла свого не віддає на зріст і не приймає дарів проти невинного. Вступник так не похитнеться повік.
Християнський текст українською мовою — псалом 15
Бережи мене, Боже, бо я на Тебе надіюсь. Я сказав Господеві: Ти Господь мій; мої блага Тобі не потрібні. До святих, що на землі, і до дивних Твоїх – до них усе моє бажання. Нехай множаться скорботи у тих, що течуть до чужого Бога; я не виливаю кривавих виливів їхніх і не згадаю їхніх імен устами моїми. Господь є частиною спадщини моєї та чаші моєї. Ти тримаєш мій жереб. Межі мої пройшли прекрасними місцями, і спадщина моя приємна для мене. Благословлю Господа, що мене зрозумів; навіть і вночі вчить мене нутро моє.Завжди я бачив перед собою Господа, бо Він правий мене; не похитнуся. Тому зраділо моє серце і звеселився язик мій; навіть і тіло моє заспокоїться в надії, бо Ти не залишиш душі моєї в пеклі і не даси святому Твоєму побачити тління.
Церковний текст псалом 16
Почуй, Господи, правду мою, прислухайся до крику мого, прийми благання з уст неправдивих. Від Твого обличчя суд нехай вийде; Нехай твої очі побачать праворуч. Ти випробував моє серце, відвідав мене вночі, спокусив мене і нічого не знайшов; від думок моїх не відступають мої уста. У ділах людських, за словом уст Твоїх, я охороняв себе від шляхів утискувача. Утверди кроки мої на дорогах Твоїх, нехай не вагаються стопи мої. До Тебе кличу я, бо Ти почуєш мене, Боже; прихили вухо Твоє до мене, почуй мої слова. Яви дивну милість Твою, Спаситель тих, що надіються на Тебе від тих, що противляться правиці Твоєї. Бережи мене, як зіницю ока; у тіні крил Твоїх сховай мене від лиця безбожних, що на мене нападають, — від ворогів душі моєї, що оточують мене: вони полягали в своєму тлуці, гордо говорять устами своїми. На кожному кроці нашому тепер оточують нас; вони спрямували очі свої, щоб скинути мене на землю; вони подібні до лева, який прагне видобутку, подібні до скімни, що сидить у місцях потайливих. Устань, Господи, попереди їх, скинь їх. Визволи душу мою від нечестивого мечем Твоїм, від людей рукою Твоєю, Господи, від людей світу, яких доля в цьому житті, яких утроби Ти наповнюєш із скарбниць Твоїх; сини їхні ситі і залишать залишок своїм дітям. А я в правді дивитимусь на лице Твоє; прокинувшись, наситимуся образом Твоїм.