Навіщо мені ваш Гагарін Як проходить іспит для трудових мігрантів, Камертон
«Здається, здав!» — темноволосий молодик акуратно зачиняє за собою двері з табличкою «Центр тестування для мігрантів з української мови».
«Важко? Страшно? Допомагають? — одразу на нього обрушується шквал питань від мігрантів, чиї родичі в цей час ще відповідають перед екзаменатором. Сюди приходять сім'ями.
"Не страшно. Там допомагають, особливо ті, що наприкінці сидять», — відповідає чистим українським іноземець. Молоду людину звати Олександр. Торік він переїхав до Волгограда з Казахстану. Каже, «потягнуло на історичну батьківщину»:
«Добре тобі! Що ти так переживаєш? — входить у розмову чоловіка Олександра Тетяна. — Все налагодиться, все зробили майже».
Герб, прапор та Куликівська битва
На сьогоднішній день пробних тестів для мігрантів є достатньо в інтернеті. Є вони й на сайті українського тестового консорціуму. Наприклад, ось один із варіантів тесту з основ законодавства України.
Претенденту пропонується знайти зображення українського прапора та герба, відповісти, які суб'єкти федерації входять до складу України, вгадати зображення національної валюти тощо.
Серед питань з історії є як відносно легкі, наприклад, назвати ім'я першого космонавта в Україні, так і вимагають від мігрантів додаткових зусиль і знань, як то: вказати, на якій території було створено Давньоукраїнську державу, назвати точний рік прийняття Руссю християнства чи дату Куликівської битви. .
Після складання тестів з історії та законодавства мігранти приступають до складання української мови.
Багато трудових мігрантів скаржаться на необхідність складати іспит.
«Навіщо мені це все потрібно?Гагарін там зі своєю ракетою, Пушкін? Якби я все це знав, я б книгу написав у Таджикистані. Я приїхав руками працювати. Усі мої друзі плюнули на це все і назад поїхали. Тільки одні витрати – за страховку віддай, за навчання віддай, за патент віддай. А де брати гроші? Прийде теж додому повертатися, тим більше зараз, коли рубль упав», — обурюється трудовий мігрант Олег із Таджикистану.
Іспит один - відсотки різні
Телефон не можна - можна словник
Іспит розпочинається о 14:00. За один екзаменаційний день у Волгоградському технічному університеті можуть ухвалити групу мігрантів не більше 24 осіб. Більше тестів за один день працівники «Центру тестування» обробити одразу не в змозі. Випробування тривають від двох до чотирьох годин, залежно від рівня підготовки мігранта, а потім всі отримані результати перевіряльники зобов'язані внести в єдину базу даних і направити до Москви. «Іноді доводиться затримуватись до десятої вечора», — кажуть педагоги. Сьогодні комплексний іспит складає 21 особа. Усі — україномовні. Більшість із них — громадяни Узбекистану, України, Азербайджану, є громадяни Молдови і навіть один мігрант із Боснії та Герцеговини. Оскільки особливих проблем у розмовній мові у претендентів немає, екзаменатори сподіваються, що випробування вони пройдуть швидко.
«Ми можемо лише сказати, що потрібно знати для того, щоб здати, – каже Олена Тюменцева. — Наприклад, треба знати, як виглядає державна символіка, мати уявлення про державні свята, основні правила культури, а також знати, куди з якими проблемами мігрант може і має звернутися у разі порушення його прав».
«Я вам описуватиму конкретні ситуації і ставитиму питання, а ви мені на них відповідатимете», — каже екзаменатор.Ірині, яка приїхала до Волгограда з України.
Вся розмова мігранта та викладача записується на диктофон. Цей запис потім разом із результатами тестів надсилається до Москви для отримання іноземцем відповідного сертифікату.
Приклад тесту з української мови
«Після аудіювання йде лист, де мігранту пропонують заповнити будь-який бланк або заяву про прийом на роботу, — каже викладач, — а потім уже читання. Мігранту пропонують прочитати невеликий уривок тексту та відповісти на запитання щодо нього».
Ірина звільняється буквально за 10 хвилин: «Начебто здала», — кидає на ходу дівчина.
«Якщо людина не здала, то вона завжди може перездати, — каже Олена Тюменцева. - Держмито за складання іспиту на отримання трудового патенту становить 3900 рублів, для отримання посвідки на проживання та дозволу на тимчасове проживання - 5300 рублів. Комплексний іспит складається із семи частин. П'ять із них українською мовою та дві частини — це історія та основи законодавства. Якщо людина не здала якусь одну з цих частин, перездача коштує 1800 рублів. Якщо він не здав дві частини, то перескладання коштує 2400 рублів. Кількість перескладання, як і їх час, не обмежена. Якщо претендент не здав сьогодні, він може прийти завтра і спробувати здати знову. Оскільки законом не встановлено порядок перескладання іспитів, мігранти можуть складати їх незліченну кількість разів».
Розмови до душі
«Чи щиро говорять зі мною мігранти? — питає директор краснодарського центру вивчення української мови та культури «Міжнародне співробітництво», який також проводить державні іспити для мігрантів Ганна Малова. - Рідко. Одного разу приходила до нас здавати українку. В останній частині тестування ми ведемо діалоги - тамвчимо не академічним знанням, а життєвим діалогам, які дійсно знадобляться, прості, але водночас потрібні. Я питаю: «Що ти робитимеш сьогодні ввечері?». "А ввечері я плачу", - відповідає сумно вона. Я їй: «Чому ти плачеш? Ти маєш відпочивати!». А вона: «Я нещодавно сестру втратила на війні – загинула. Ми з чоловіком приїхали сюди, але він раптово помер. Постійно думаю про них, про смерть. Я сама залишилася. Як жити, що робити? І розплакалася…» Ганна Малова каже, що у цій роботі потрібно виявляти максимальну делікатність, адже багато хто тестується — у дуже непростій життєвій ситуації.
“Азіати скромні, з ними не поговорити. Там так: жінки спілкуються лише з жінками, чоловіки із чоловіками. Хлопці взагалі соромляться, очі відводять, коли ми жінки в них щось запитуємо по темі уроку. У плані засвоєння програми вони слабкі. Таджики та узбеки практично не навчаються. А ось вірмени, турки, українці, навпаки, легко навчаються. Ну, бо вміють. Прагнення знань щеплено їм з дитинства. У нас був один таджик, який прийшов вчитися, але, як виявилося, замість свого імені він малював кружальце. Як його можна навчити говорити та писати українською, якщо він по-таджицьки ім'я своє не може написати!» — розводить руками Ганна.