Не забудьте переключити регістр! Самовчитель олбанської
Не забудьте переключити регістр!
Є ще одна гра з графікою в інтернеті, яка зародилася у надрах української мови. Більше того, було б дивно, якби вона з'явилася в англомовному середовищі. Взагалі, ця гра може виникнути у мові з алфавітним листом, але при цьому не латиницею, оскільки вона заснована на помилці або нібито на помилці, пов'язаній з перемиканням мовного регістру, або, як тепер заведено писати, з переходом на іншу розкладку клавіатури. Люди, які пишуть латиницею, рідко потребують інших писемностей, а ось інші (зокрема, кирилицею) переходять на латиницю часто. Адже, наприклад, інвентар знаків, необхідних для запису українських текстів, насправді включає латинський алфавіт. Нагадаю хоча б класичне: «У місті N…» або PS як позначення постскриптуму в листі. Пункти в наших списках ми однаково позначаємо і числами, і українськими літерами, і латинськими літерами. Ну і таке інше. У ранню комп'ютерну епоху ми на деякий час взагалі перейшли на латиницю, наприклад, в епістолярному жанрі, але це окрема розмова.
Саме комп'ютері можливість помилки у виборі мовного регістру стала реальністю. Коли ми пишемо текст із використанням одного алфавіту, але зі вставками з іншого, то час від часу забуваємо натиснути сакраментальні Alt+Shift або Ctrl+Shift[72] і, якщо нас не поправляє спеціальна програма, пишемо якусь нісенітницю. Випадково, наголошую, випадково. Але іноді ця нісенітниця має якусь привабливу силу (наприклад, якщо вона містить розумне чергування приголосних і голосних і схожа на слово), і ми вже свідомо починаємо використовувати неправильний запис замість правильного. Так вийшло з позначенням постскриптуму: PS або просто PS. Забудькуватість іпомилка у виборі регістру призвела до появи кумедного ЗИ або З. І.
Очевидно, саме кумедність і закріпила це поєднання букв як нового кириличного позначення постскриптуму. Причому ЗИ як єдине слово популярніше, частотніше, ніж З. И., і значно частотніше, ніж природна помилка ЗюЫю. Воно легко читається: не заважають крапки та скупчення голосних — і добре звучить. До речі, освоєність слова ЗИ видно і тому, що його часто починають писати малими літерами: зи. Останнім прикладом — ЗюЫю — через його рідкість можна взагалі знехтувати, хоча, як уже сказано, саме таке написання з'являється в результаті природної забудькуватості при друкуванні P. S., адже латинська точка сусідить на клавіші не з українською точкою, а з буквою ю. Таким чином, крапки у варіанті З. Ы. видають його ігрову природу.
Про ЗИ знають багато, але існують і менш відомі приклади. Якийсь час тому на одному цілком респектабельному сайті я звернув увагу на замітку новин, яка називалася «Даніела Стіл пише литдибр». У цьому заголовку комусь буде незрозуміло, хто така Даніела Стіл (я, наприклад, про неї чув уперше), а комусь буде незрозуміло, що це за українське слово литдибр. Втім, у тексті статті при литдибру сором'язливо стояла зірочка, що означало виноску, а в виносці таки розповідалося про те, що таке литдибр і як він з'явився. Зокрема, зі виноски читач міг дізнатися, що лидибр — це помилкове написання слова щоденник у латинській розкладці, яке означає запис у блозі щоденникового характеру.
Загалом ситуація для нашого часу досить стандартна. Частина читачів нічого не розуміє і сміється над литдибром (слово дійсно смішне), інша частина все розуміє і сміється над зірочкою та виноскою (мовляв, чого їм,дурням, пояснювати!). Так, власне, буде і з цим текстом (боюся, що і з усією книгою). Одні скажуть: «Знайшов про що писати. Дурнів немає, усі все давно знають! Ти б ще про слово „стул“ чи „стіл“ написав!», а інші одночасно і не чуючи перших скажуть: «Знайшов про що писати. Нісенітниця, та ще й нікому не відома. Адже скільки в мові важливішої та гіднішої». Отож одразу відповім критикам з обох боків, що пишу я не про одне-два слова, хоча й досить цікаві, а про тенденцію чи прийом: про ігровий механізм утворення нових слів, який з'явився в українській мові зовсім недавно. Але все-таки повернуся до литдибру.
Отже, "литдибр" - що це таке? Це ЖЖ-жаргон. Джерело слова загальновідоме: якщо написати слово «щоденник», не перемикаючи регістр клавіатури з латинської на українську (і в звичайній українській розкладці), вийде lytdybr; перевівши назад у кирилицю, отримуємо шуканий литдибр.
Але значення слова не ідентичне його походження; «Литдибр» не є повним синонімом українського слова «щоденник», «Литдибр» вживається (зазвичай у заголовку запису), щоб підкреслити щоденність цього запису на відміну від інших, більш «ЖЖ-шних» за духом записів, «Литдибр» означає зазвичай, що цей запис являє собою розповідь про події дня (не ЖЖ-шних, а події «зовнішнього життя»).
Як виникло слово «литдибр» саме у цьому специфічному значенні? Його виникнення можна простежити по щоденнику r_l, який ввів його у вжиток.
Отже, спробуємо простежити історію і (важливіше) передісторію цього слова.
У цій історії багато примітного. По-перше, можна простежити зародження слова та його перші появи з точністю до дати. По-друге, це не помилкове написання (принаймні про це немає свідчень), асвідомий лінгвістичний експеримент. По-третє, і це, мабуть, найдивовижніше слово, народжене «в пробірці», починає використовуватися масами, чи, скажімо, досить великою спільнотою. Далі з ним відбуваються ще різні цікаві речі, наприклад, час від часу в нього відпадають перші три літери, тобто в тому ж значенні використовується просто дибр, а далі з'являються шкільні дібри або навіть скулдибри (щоправда, дуже рідко). Загалом, життя цього слова відбулося.
Потрібно тільки ще раз наголосити, що литдибр утворений за допомогою трохи складнішого механізму, ніж ЗИ (зи). Повторю це ще раз.
У першому випадку є запис латинськими літерами PS, що трапляється і в українських текстах. Якщо не переключити регістр з української на латинську, цей запис перетворюється на ЗИ, яке сприймається (точніше, інтерпретується) як українське слово. От і все.
Народження слова можна зобразити графічно: PS - & gt; ЗИ (де стрілка якраз і відповідає механізму помилки у мовному регістрі).
У другому випадку є українське слово щоденник. З невідомої причини воно записується за допомогою латинської клавіатури, [75] внаслідок чого виникає слово lytdybr. Воно транслітерується українськими літерами, тобто лидибр, після чого інтерпретується як українське слово.
Графічне зображення буде таким: щоденник -> lytdybr -> литдибр (де лише перша стрілка відповідає механізму помилки, а друга передає свідому транслітерацію).
І ЗИ та литдибр зустрічаються у певній спільноті порівняно часто, тобто фактично їх слід визнати існуючими українською мовою (точніше, в інтернет-жаргоні) словами. Чи є ще такі слова? У такому масштабі немає. Але все ж таки я б навів ще кілька цікавихприкладів.
Перший - це слово акшутви, що є записом у неправильному регістрі англійського слова friends («друзі, френди»). Вживається скоріше як звернення: Дорогі акшутви! Створює індійську атмосферу і тим більше привабливо. Використовувалося рідко і вузьким колом, сьогодні майже не використовується. З лінгвістичної точки зору цікаво відзначити сусідство на одній клавіші англійської букви s і української букви, які можуть виконувати функцію закінчення множини, що виявляється зручним при переосмисленні нісенітниці як українського слова.
Другий – майже анекдотичний приклад. Англійське PR, [76] що зустрічається в українських текстах і навіть у складі українських слів (PR-менеджер, PR-компанія, PR-кампанія тощо), за досить природної помилки в регістрах перетворюється на ЗК. ЗК існує в українській мові як стійка абревіатура для слова ув'язнений (спочатку ув'язнений каналоармієць). У ЗК є письмові та усні варіанти: зек, зек, з. к., з/к, зека. Доводиться визнати, що друкарські помилки типу ЗК-менеджер або ЗК-компанія виглядають досить потішно і містять певний підтекст.
Зворотний механізм існує лише як жарт: PR Васильєв та Петров PR, що відсилає до приспіву відомої пісні Володимира Висоцького:
На нас двох налетіла ЧК,
І ось тепер ми обидва з ним «зк»,
«Зк» Васильєв та Петров «зк».
Отже, стійких слів у жаргоні приблизно два з половиною, тобто ми говоримо про поодинокі лексичні явища. Але річ у тому, що сам прийом використовується цілком регулярно. У словниках мови падонків, що існують в інтернеті, зустрічається Зилтрк, тобто Zyltrc, тобто Яндекс (той же механізм, що і для литдибр). Мені, наприклад, траплялося ДЩД замість англійської абревіатури LOL (lots of laughs) іінші дрібниці, про які не варто згадувати.
Важливо, однак, що так утворюються ніки (імена в Інтернеті). Якийсь Федя запросто може назватися Atlz, а Даша - Lfif ну і так далі. Те, що стійких слів всього два (ЗИ і литдибр), цілком зрозуміло. Подібних слів не може бути багато, дуже вже вони потворні (і, як правило, невимовні), у великій кількості їх буде важко прочитати, важко запам'ятати і, відповідно, важко зрозуміти. Проте механізм гри з регістрами став загальновживаним.
Не можу не згадати і один з найпопулярніших паролів, який за частотністю поступається тільки qwerty та цифровим паролям на кшталт 111111. Тому його дуже не рекомендують використовувати спеціалісти з паролів. Ось він: GFHJKM. Сподіваюся, читач сам розгадає цю загадку.
Ну а якщо вже заговорили про qwerty (літери, що йдуть один за одним на англійській клавіатурі), то не можна насамкінець не згадати Йцукена. Це персонаж Віктора Пєлєвіна. Точніше, такий нік обирає герой оповідання «Акіко» для реєстрації на порносайте. Йцукен – просто перші шість клавіш другого ряду клавіатури, але для українського вуха – це вельми незвичне поєднання букв. А ось латинська qwerty — звична назва стандартної латинської клавіатури (як уже сказано, її англійського варіанта), яка відрізняється, наприклад, від клавіатури, яка використовується для французької мови, так званої azerty. Саме тому Йцукена можна вважати родичем литдибра чи ЗИ, без підтримки qwerty він навряд чи з'явився б.
З точки зору функції нік Йцукен частково схожий на пароль GFHJKM. Він одразу видає себе як випадковий разовий нік, обраний тим, хто хоче залишитись максимально анонімним. На цьому побудовано і розповідь Пєлєвіна, де в кінці до відвідувача порносайту звертаються з такою фразою:
Ти думаєш, ми тутне розуміємо, який ти ЙЦУКЕН?
Магазин зі схожою назвою відкрив у Нижньому Новгороді відомий дизайнер та популярний блогер Артемій Лебедєв. Він тільки додав наприкінці твердого знаку: ЙЦУКЕНЪ. Втім, судячи з сайту, магазин уже закрився.
Гра з регістрами - явище нове, просто тому, що раніше нікому на думку не спало б заміняти кирилицю латиницею і навпаки. На машинках, як правило, були або латинські, або кириличні літери (хоча існували і поєднані латинсько-кириличні), і плутанини не виникало. Для комп'ютерів таке поєднання, а разом з ним і плутанина звичайні. А де плутанина, там і гра. Втім, сьогодні вже активно використовуються програми автоматичного переведення кирилиці в латиницю та назад. Якщо «розумна» програма вирішує, що ти набираєш щось незручне, що в іншій розкладці стане осмисленим, вона сама здійснює заміну. Плутанини, звичайно, менше, зате і грати з регістрами стало важче, комп'ютер заважає. Тож можна вважати, що лидибру просто пощастило — народитись у потрібний час у непотрібному регістрі.