Небагато латинської мови на ніч дивлячись
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt — латинський варіант нашого відомого прислів'я про смітинку та колоду в очах. Якщо буквально – «чужі вади у нас на очах, за спиною – наші». Латинська мова, одна з найкрасивіших, найзвучніших мов зі сформованою стилістикою, відома і на письмі, і в мові, що звучить, часто нелюба студентами протягом століть, одна з двох сучасних державних мов Ватикану, мова багатої спадщини, лаконічна і строга.
У Стародавньому Римі, за чутками, проводилося змагання на найкоротшу фразу латиною. Один із конкурсантів сказав: Eo rus — «Я їду до села», а другий відповів йому: I! - "Їдь!" - І переміг: коротше і фонетично, і графічно складно уявити логічно закінчену фразу.
Якось викладач сказав: ось ви вчите латинь, незрозуміло навіщо. Але ніхто з вас не може сказати просту фразу: «я йду в магазин». Я йому відповів: фраза звучить як «eo bancam» — знахідний відмінок серед іншого позначав і напрямок, а слово banca (крамниця, магазин) стало джерелом для слова «банк» у більшості сучасних європейських мов.
Латинський став прабатьком для великої кількості мов, кожної зі своїм характером: манірної французької, безшабашно-веселої та балаганно-звучної італійської, задиристо-імпульсивної іспанської, португальської, яка одночасно схожа на іспанську та французьку, характерну балканську румунську з його чудовим «буна диміняце» , ретороманського, істро-румунського, аромунського, молдавського, ще кількох дрібних прислівників. У кожному відчувається спільний предок (bien — bene — buna — buenos — bon — bom), але у кожного своє звучання і доля, втрачені відмінки, придбані артиклі (у румунському вони як суфікси приєднуються), суворішийпорядок слів.
Справа в тому, що в латинській були розвинені відміни, і часто фраза виявлялася таким розсипом слів, що кожне ніби існувало окремо, але разом вони збиралися в мозаїку: абсолютно спокійно існували фрази Aquila non muscas captat «Орел не ловить мух» (буквально : «орел не мух ловить») або Utinam inter errem nuda leones «Хай би я блукала оголена серед левів» (буквально — «нехай серед я блукала б оголена левів»). Римляни, носії живої латинської мови, гнучко ліпили з нього химерні конструкції, як із пластиліну
А про те, що латина збагатила мови і великою кількістю слів, що міцно увійшли до словників, і просто вживаними фразами — можна й не говорити: чого варті тільки Dixi (я все сказав), Post Scriptum, Nota Bene (зауваж добре), Et cetera (І т.д.), Ex libris (з книг).
Чому студенти та аспіранти, кому доводиться знайомитися з латиною, засинають на парах та ненавидять предмет? Та тому що викладають що латину, що грецьку, що інші давні мови як склепіння таблиць і правил, які доводиться просто зазубривати, і мудрі тексти філософів та трагедій. Іди знайди щось цікаве. Нікому з викладачів не спадає на думку розповісти на уроках латині, скільки в цій мові синонімів слову «маленький» (я нарахував не менше десятка), поскаржитися на те, що зменшувальні слова в ньому схожі один на одного, а слово «землероб» (agricola ) римується зі словом "вушка" (auricula), повідомити, що ніжне слово "libellum" перекладається як "книга".
Дозволю собі процитувати уривок із одного маловідомого художнього тексту:
— Усі без винятку ваші нещастя,— говорив Сартао,— походять від того, що ви сприймаєте мови як мертвий склад таблиць і правил. Надвечір ви якгірку пігулку приймаєте супплетивні форми особистих займенників. З ранку в автобусі ви судомно намагаєтеся вивчити конструкцію з подвійним давальним відмінком. Перед заняттям ви мучите себе тим, що перекладаєте недопереведений текст. Так жити не можна.Він витримував паузу, розчиняв кватирку, щоб свіжий вітер змін заповнював аудиторію, і продовжував:— У язик треба закохатися. Найпростіше, звичайно, знайти носія мови та закохатися в нього. Тоді ви вивчите мову без понукань. Але оскільки в наших широтах складно знайти стародавнього грека або шумера, то куди подітися, доводиться уявляти, ніби ви їх таки знайшли. Ви просто уявіть їх здивування. Ось іде древній грек Емінаром, повертає на Липневу вулицю і заходить у кафе, а господиня йому чистою давньогрецькою і каже: «Хайра, філе кефале!» У сенсі, «привіт, друже». Звичайно, він матиме шок, але приємний. Можливо, він навіть усміхнеться. Заради таких моментів і варто жити.
Зараз латинська мова в одній країні є живою та офіційною мовою, поряд з італійською. Це Ватикан, квартал-держава у межах міста Рим.
Vita brevis, lingua latina longa. (Життя коротке, а латина вічне.)