Net exposure, English to Ukrainian
Russian translation: нетто-ризик
Вибачте, помилочка вийшла:
net exposure = різниця між довгими та короткими позиціями
Термін "нетто-ризик" зустрічається, але вкрай рідко.
По суті, це ризик потенційних збитків, що дорівнює різниці сум, які можуть бути виручені за одночасного закриття довгих і коротких позицій.
Мій остаточний варіант:
РИЗИК ПОТЕНЦІЙНИХ ЗБИТКІВ ЗА СУКУПНОЮ ДОВГИХ І КОРОТКИХ ПОЗИЦІЙ
Ви пішли своїм шляхом(:)), але він завів вас у глухий кут.
Чистий ризик, за визначенням, - це можливість несподіваної чи незапланованої втрати без альтернативи можливого виграшу. Цей клас ризику - царство страхування та управління ризиком. Чистий ризик характеризується трьома основними параметрами:
1) Очікуваними та небажаними наслідками. Можливі лише втрати чи нереалізація їх! Людина може померти у певний проміжок часу. Будинок може не згоріти. Проте людина таки смертна і може померти несподівано. Будинок може спалахнути від випадкових обставин. І в обох випадках це очікувані небажані події.
2) 0б'єктивна можливість. Чистий ризик існує лише тоді, коли небажаний розвиток подій є безумовною властивістю реального світу, божий промисел. І зовсім не обов'язково, щоб об'єкт (людина чи організація), що перебуває під ризиком, знав існування цього ризику. У разі можливі дві ситуації. Перша: небезпека існує, але заздалегідь не визначається. (Наприклад, можливість попадання метеорита в певний будинок.) Друга: небезпека не існує, але існує віра в наявність цієї небезпеки (наприклад, бабуся Ванга або ще якийсь "знавець" передбачає кінець світу в 2000 році або під час сонячногозатемнення в Латинській Америці).
3) Не завжди виміряємо. Ступінь чистого ризику може не піддаватися виміру. Однак, хоча ніхто не може передбачити ймовірність втрат, це не означає відсутність ризику. Більшість ризиків, які зараз покриваються стандартними страховими полісами, колись не вміли розраховувати.
Чистий ризик (a.k.a. внутрішньогосподарський ризик, невід'ємний ризик, ризик спотворення бухгалтерської звітності)
Суб'єктивно визначається аудитором ймовірність появи суттєвих спотворень у бухгалтерському рахунку, статті балансу, класі фактів господарської діяльності, бухгалтерської звітності економічного суб'єкта в цілому до виявлення системою внутрішнього контролю або при припущенні, що внутрішній контроль відсутній.
чистий ризик - pure risk, net risk (і це \"зовсім інша пара тапочок\":)