Нокель Михайло, Сленг у молодіжних журналах, Журнал «Українська мова» № 20
Жаргон - це своєрідна мова в мові. Це слово прийшло з французької мови, де спочатку означало «щебетання, балаканина, незрозуміла мова». Строго кажучи, жаргон – це різновид мовлення будь-якої групи людей, об'єднаних єдиною професією (жаргон льотчиків, шахтарів, моряків), заняттям (жаргон спортсменів, колекціонерів) або віком. Іноді термінжаргонзастосовують для позначення спотвореного, неправильного мовлення. Тому у власне термінологічному сенсі його часто замінюють словосполученнями типумова студентстваабо термінамисленг(від англ.slang) абоарго(від франц .argot). Молодіжний жаргон – це сленг. Від загальнонародної мови жаргон відрізняється специфічною лексикою та фразеологією, а також особливим використанням словотвірних засобів. У молодіжному середовищі жаргон побутував здавна (жаргон семінаристів, гімназистів). Головне у цьому мовному явищі - відхід від буденності, гра, іронія, маска. Розкутий, невимушений молодіжний жаргон прагне уникнути нудного світу дорослих, батьків та вчителів.
Молодіжний сленг подібний до його носіїв – він різкий, гучний, зухвалий. Він є результатом своєрідного бажання переробити світ на інший манер, а також знак «я свій». Мова тут відображає внутрішні устремління молодих яскравіше і сильніше, ніж одяг, зачіски, спосіб життя. Школярі називають оцінки – тройбан, параша. Студенти академічну відпустку називаютьакадемікою. Молодіжний жаргон легко вбирає слова з різних мов. Наприклад, з англійської - шузи, бег, мен ; з німецької - копф - «голова». З різних діалектів(ухайдокати, втомити), з кримінальної мови -круто, шмон, свавілля. Але більшість лексики сленгу створюється шляхомпереоформлення, а частіше – переосмислення загальновживаних слів.
Покоління молодих змінюються за п'ять-сім років, а з ними змінюється і жаргон. Новий чи старий, жаргон залишається з молоддю як умова неодмінної гри, як острівець природності та свободи у строго регламентованому світі дорослих, як фенечка на руці чи хайратник на голові.
Жаргонізми найчастіше відображають гумористичне чи фамільярне ставлення до предметів дійсності.
–Найкльове в тому, що не лише певна частина народу визнала та полюбила пісні «Мумій Троля».–Звук на новому CD – класний.
У статті Юлії Іванової про молодіжну політику «Бовтати треба менше» зустрічається пропозиція: «Думати і робити» набагато цікавіше, ніж просто ковтати халявне передвиборче пиво». Або:«Сучасний молодняк на м'якіні не проведеш: можна закидати його всілякими милими штучками з партійною символікою, обдарувати парочкою супер-пупер дискотек і на халяву влаштувати об'їдалівку десь у Лужниках».
У спортивній колонці цього ж журналу Аріадна Ільїна та Ірина Шуняєва часто використовують англіцизми:тайм-аут, фрізбі(метання диска), традиційнийхепі-енд, шоумен. Зелена пластмасова тарілка підніме вам настрій, тільки справжнього екстриму ви не отримаєте.
У журналах для підлітків «Країна ігор» часто вживаються дієсловазлизували, затесався, ламануться, не напружує, продовжує клепати. У розповідях про комп'ютерні ігри кореспонденти (мабуть, які стосуються молоді) дозволяють собі використовувати сленг, мабуть, щоб молодіжна аудиторія їх краще зрозуміла. Трапляються пропозиції типу:
-Це лише модна фішка. - Звичайно, прикольно було дивитися. - Їм аби зрубати бабки і звалити. - Самекльове місце і страшенно стильне. - Доводиться тягатися на роботу до батьків. - У наш час це безперечний плюс. – Гра – справді повна лажа.
1. Сергій Овчинніков:Розробник влаштовує круту презентацію для журналістів. 2. В'ячеслав Назаров:На екранах з'являється багато чудових фільмів, розрахованих на глядачів з інтелектом на рівні моєї улюбленої табуретки. 3. Лев Ємельянов: Круто! Не те слово! Пам'ятаю, я балдів від замків.
Журналісти використовують сленг для того, щоб бути своїми для молоді, щоб залучити більше молодих людей та підлітків до своїх видань.
Вживання жаргонних слів зазвичай оцінюється негативно з погляду чистоти та краси мови. У наш час, коли жаргонні слівця часто зустрічаються в газетах та журналах, звучать по радіо, у телевізійних передачах, неможливо уникнути популярності цих слів. Сленг у молодіжних журналах не заважає нам зрозуміти зміст тієї чи іншої статті. Не головний спосіб висловлювання думки. За допомогою сленгу репортери ставлять акценти у потрібних місцях свого повідомлення. Мені здається, вони розуміють додатковий його характер стосовно слів літературної мови. Це лише спосіб нагадати читачеві: "я свій", "я тобі близький за духом".
Лексика жаргону проникає в літературну мову через просторіччя і мову художньої літератури, де вона використовується як мовної характеристики. Але якщо людина не знає інших слів, крім жаргонних, або не вміє їх вживати, така людина нецікава для інших людей, вона не володіє повною мірою рідною мовою. Боротьба з жаргонізмами за чистоту мови та культуру мови відбиває неприйняття суспільством мовного відокремлення.
1. Сленг не можна назвати окремою мовою, у ньому немає своїх правил фонетики,граматики. Він відрізняється від загальновживаної мови, головним чином, у лексиці.
2. Усі необхідні значення може передати словами літературної мови.
3. Недовговічність, швидка мінливість – одне з особливостей жаргонної лексики.
4. Сленг можна використовувати лише розмовної промови. В інших випадках відбувається засмічення загальнозрозумілої літературної мови.
5. Журналісти використовують сленг, щоб бути якомога ближчим до сучасної молоді, щоб привернути увагу більшої кількості підлітків до своїх видань.