Новели королеви Наваррської (п’єса)
«Новели королеви Наваррської»(фр.:Les Contes de la reine de Navarre, ou la Revanche de Pavie; у дослівному перекладі:Новели королеви Наваррської, або Помста Павії) - п'єса французьких драматургів Ежена Скріба та Ернеста Легуве.
Французькою мовою.
Зміст
[ред.] Про п'єсу
П'єса французьких драматургів (повна назва французькою мовою: Les Contes de la Reine de Navarre, ou la Revanche de Pavie) є комедією в п'яти актах [2] [3] , що розповідає про відносини в королівських будинках - французькою та іспанською.
[ред.] Історичний екскурс
Головна героїня комедії – французька принцеса Маргарита Наваррська.
Вона увійшла в історію Франції не лише як принцеса династії Валуа, а згодом королева — у зв'язку з другим шлюбом із Генріхом II Наваррським (Генріхом д'Альбре), тоді й стала королевою Наваррською. Вона цілком серйозно займалася літературою та залишила безліч творів. Один із найвідоміших її творів — «Гептамерон» (фр. L'Heptaméron), зібрання сімдесяти двох новел, написаних під впливом «Декамерона» Боккаччо [6] , також відоме як «Новели королеви Наваррської» (українською можна прочитати тут) .
Ця історія і стала основним сюжетом п'єси Е. Скріба та Е. Легуве.
[ред.] Використання фактів
І хоча головними персонажами є цілком реальні історичні особи та позначені історичні факти, не можна розглядати драматургічний твір з погляду історизму. Точніше сказати, що нічого, окрім самого полону Франциска, у п'єсі не відповідає реаліям. До речі, ось що писав Кіндратій Біркін (Кондратій Біркін. «Тимчасники та фаворитки») про цей самий час, коли полоненого Карлом Франциска відвідала сестра: «Рік»перебування полоненим у Мадриді /1525-1526/, після веселого життя в королівстві, був для Франциска, в моральному відношенні, постом після розгульної масляної. Карл V жінок не шанував, не витрачав на них ні часу, ні грошей, і двір його, в порівнянні з двором французьким, міг здатися чернечою обителью. Тут - похмурі обличчя духовенства, гордовиті фізіономії грандів, грубі вовняні ряси або сталеві лицарські обладунки; там — чарівні, усміхнені обличчя жінок, одягнених у шовк і оксамит, що сяють золотом і дорогоцінним камінням. Тут — наради про справи державні, розмови про військові подвиги, зрідка процесії духовні; там — ігри, сміх і шалене веселощі. Нудно було Франциску, і відвідування державного бранця його сестрою, Маргаритою Наваррською, було для нього новим джерелом горя, нагадавши йому милу батьківщину з її красунями, до яких так далеко ханжам-іспанкам» [4] [7] . Іншими словами, ні життя бранця, ні життя іспанського королівського двору від відвідування Маргарити не змінилися, і її приїзд ніякого історичного значення зовсім не мав.
[ред.] Постановки українською мовою
У результаті вистава була негайно знята з репертуару, встигнувши пробути на сцені всього один або два рази [5] .
Серед постановок в інших театрах:
[ред.] Сюжет
Дія відбувається у 16 столітті на території Іспанії, куди сестра французького короля Маргарита Наваррська прибула з метою врятувати брата з іспанської в'язниці. За кілька днів вона досягла симпатії з боку всього іспанського двору, крім однієї людини — самого іспанського імператора Карла V. І ось вона починає найскладніше — «підгортання» самого Карла.
Французька королева виявилася досить винахідливою у своїй дипломатичній місії: вона вміє і шантажувати, іспокушати і продумувати тактику дій. І багато таємниць Мадридського двору поступово розкриваються ... [8]
[ред.] Таємниці мадридського двору
У постановці московського Малого театру п'єса йде під назвою «Таємниці мадридського двору» — ця назва походить від фразеологізмуТаємниці мадридського двору, який у свою чергу виник з однойменного роману Георга Борна (1837—1902 рр.), що називався: « Ізабелла, або Таємниці Мадридського двору».
Назва зміцнилася як фразеологізм, що означає: інтриги у високопоставлених сферах, а потім - як жартівливий вираз на цей фразеологізм: взагалі еквівалент слів таємниця, секрет [4] [13] .